Les pronoms clitiques combinés

En portugais, quand on utilise un verbe avec un COD et un COI en utilisant des pronoms, on peut en venir à former une contraction d’un pronom COD de la 3e personne avec un COI. Ce n’est pas aussi compliqué que ça en a l’air.

Commençons par un cas pratique…

Dei uma prenda à Joana.J'ai donné un cadeau à Joana. Slow audio Play audio
Dans l’exemple ci-dessus, le COD (uma prenda) et le COI (a Joana) sont des groupes nominaux qui peuvent être remplacés par des pronoms.
Dei-lhe uma prenda.Je lui ai offert un cadeau. Slow audio Play audio
Maintenant, le COI (a Joana) est remplacé par par le clitique –lhe, tandis que le COD reste comme auparavant.
Dei-lha.Je le lui ai donné. Slow audio Play audio
Dans cette version, les deux compléments ont été remplacés par des clitiques. Le COD, a prenda, a été remplacé par le clitique –a. Le COI, à Joana, a été remplacé par le clitique -lhe. Ainsi, les deux peuvent fusionner:

• lhe + -a = -lha.

Cette combinaison ne fonctionne qu’avec un COD de la 3e personne. Si le COD de la 1e personne ou de la 2e, les deux clitiques conservent leurs formes.
Le tableau ci-dessous montre comment réaliser ces combinaisons entre un pronom COI de n’importe quelle personne (me, te, lhe, nos, vos) et un pronom COD de la 3e personne (o, a, os, as).

Comment combiner les pronoms

Qu’en est-il de -lhes?

Les combinaisons ne sont que rarement réalisées avec –lhes, car elles peuvent être confondues avec les formes du singulier –lhe, qui sont exactement les mêmes:

Donc, pour minimiser la confusion, avec -lhes, il est courant de maintenir le COD dans sa forme nominale.
Exemple:
Nós demos-lhes um computador.Nous leur avons donné un ordinateur. Slow audio Play audio