Les pronoms clitiques: Nos & Vos

Dans cette leçon, nous allons examiner deux autres pronoms clitiques en portugais, nos et vos.
Petit rappel: Avec les verbes conjugués à la 1e personne du pluriel, comme vamos, le s final est retiré avant d’ajouter le pronom nos ou vos. Par exemple:

• vamos + nos = vamo-nos, comme dans Vamo-nos emboraAllons-nous-en Slow audio Play audio

Nos

Nos correspond à nous, et il est utilisé, comme en français, autant comme complément d’objet direct (COD) qu’indirect (COI). Ne pas confondre avec le pronom sujet nós. Exemples:
O professor chamou-nos no final da aula.Le professeur nous a appelé à la fin du cours. Slow audio Play audio
Não nos parece justa esta decisão.Cette décision ne nous paraît pas juste. Slow audio Play audio
Garde à l’esprit que tu trouveras aussi nos utilisé comme 3e personne masculine du pluriel (à la place de os) dans un cas: lorsque le verbe qui le précède termine par un son nasal (-am/-em/-êm/-ão). Dans ce cas, une liaison se produit, ajoutant ce n à la forme par défaut os. Reporte-toi de nouveau à la leçon sur les pronoms clitiques de la 3e personne pour une explication plus détaillée.
En conséquence, dans une phrase comme Eles foram-nos buscarIls sont allés nous/les chercher Slow audio Play audio , nos pourrait se référent autant à eux qu’à nous. Il faudra alors se fier au contexte. Parfois, pour éviter toute confusion, on pourrait dire:

• Eles foram-nos buscar a nósIls sont allés nous chercher Slow audio Play audio ou Eles foram-nos buscar a elesIls sont allés les chercher Slow audio Play audio

Vos

Vos correspond à vous, également utilisé comme COD et COI. Il ne faut pas le confondre avec le pronom sujet vocês ni avec le désuet vós. Exemples:
Eu ia comprar maçãs, mas deram-vos laranjas.J'allais acheter des pommes mais ils vous ont donné des pommes. Slow audio Play audio
Alguém vos deu uma cópia?Quelqu'un vous a donné une copie? Slow audio Play audio