La Préposition "Em"

En, dans

La préposition emen, dans,... Slow audio Play audio Preposition est généralement plus simple à comprendre que les autres prépositions. Même s’il y a plusieurs usages, em se traduit souvent par « en« , « dans« , autant dans le sens physique que conceptuel:

Estamos em setembroOn est en septembre Slow audio Play audio
Ela divide o quarto em doisElle divise la chambre/pièce en deux Slow audio Play audio
Estar em dúvidaAvoir un doute ~litt. être en doute Slow audio Play audio
Ele está em boa condição física.Il est en bonne condition physique. Slow audio Play audio
Ela está em choqueElle est choquée ~litt. Elle est en choc Slow audio Play audio

Localiser

En français, les prépositions de lieu ne dépendent pas du verbe mais du lieu.
Exemples avec ÊTRE:

• je suis en France,
• je suis à Paris,
• je suis dans le Cantal, etc.

Les mêmes prépositions s’utilisent avec ALLER:

• je vais en France,
• je vais à Paris,
• je vais dans le Cantal, etc.

À l’inverse, gardez à l’esprit que, en portugais, les prépositions dépendent du verbe. Il serait faux de dire: Estou *a Paris; car a s’utilise pour donner une destination (là où l’on va) et pas la localisation (là où l’on est). Voyez ci-dessous:

• Estou na (em + a) França, Vou à (a + a) França,
• Estou em Paris, Vou a Paris, etc.

Recentrons-nous sur em qui s’utilise donc pour localiser quelque chose ou quelqu’un.
Ela está em LisboaElle est à Lisbonne Slow audio Play audio

Autres usages

Em peut s’utiliser dans des structures verbales figées.
Penso em tiJe pense à toi Slow audio Play audio
Ela aposta em mimElle parie sur moi Slow audio Play audio
Eles ficam em casaIls restent à (la) maison Slow audio Play audio

Les contractions

Voyons les contractions qui se forment quand em se combine avec les articles définis o, a, os, et as:

	ole Slow audio Play audio Article, Singular, Masculine	ala Slow audio Play audio Preposition	osles (m) Slow audio Play audio Article, Plural, Masculine	asles (f) Slow audio Play audio Article, Plural, Feminine
emen, dans, etc. Slow audio Play audio Preposition	no Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Singular, Masculine	na Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Singular, Feminine	nos Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Plural, Masculine	nas Slow audio Play audio Preposition, Contractions, Plural, Feminine

Eles vivem no JapãoIls habitent au Japon Slow audio Play audio
Estou na garagemJe suis dans le garage Slow audio Play audio
O jantar está na mesaLe dîner est sur la table Slow audio Play audio
Tu pensas nas tuas amigasTu penses à tes amis Slow audio Play audio – NB: les possessifs sont accompagnés d’articles.
Os livros estão nas caixasLes livres sont dans les boîtes Slow audio Play audio
Em se contracte aussi avec les pronoms de la 3e personne ele, ela, eles et elas, de cette manière:

	eleil, lui Slow audio Play audio Pronoun	elaelle Slow audio Play audio Pronoun	elesils, eux Slow audio Play audio Pronoun, Plural	elaselles Slow audio Play audio Pronoun, Plural, Feminine
emen, dans Slow audio Play audio Preposition	nele Slow audio Play audio Contractions	nela Slow audio Play audio Contractions	neles Slow audio Play audio Contractions, Plural, Masculine	nelas Slow audio Play audio Contractions

Ces contractions peuvent definir une position par rapport à un objet ou une personne, et, bien entendu, s’accordent en genre et en nombre.
La préposition em peut aussi former des contractions avec les démonstratifs, ainsi qu’avec d’autres mots. Exemples:
Eu não confio neleJe n'ai pas confiance en lui Slow audio Play audio
O segredo está nelaLe secret est en elle Slow audio Play audio