Suyo, suya, suyos y suyas
Hay otros Posesivos en portugués : que aprender. Los Pronombres:
| Sujeto | Pronombre posesivo/Determinante | Equivalencia en español |
|---|---|---|
| Ele, Ela, Você | Seu Sua Seus Suas | Suyo, suya (de él, de ella) Suyo, suya (de usted) |
| Eles, Elas | Seu Sua Seus Suas | Suyos, suyas (de ellos de ellas) Suyos, suyas |
Observa qué ocurre aquí. ¡Los pronombres para la tercera persona de singular (+ você) y los de tercera persona del plural son iguales! y son los mismos que los determinantes, a diferencia del español.
Concordancia en género y número
De nuevo, los posesivos (en este caso pronombres) deben concordar con el nombre respectivo. ¡No con el sujeto!
Si estamos hablando de simples objetos como um carroun coche (nombre masc.) y uma motauna motocicleta (nombre fem.), esto es lo que obtenemos:
- O seu carro e a sua mota.Su coche y su moto. – ambos pertenecientes a él
- O seu carro e a sua mota.Su coche y su moto. – ambos pertenecientes a ella
- O seu carro e a sua mota.Su coche y su moto. – ambos pertenecientes a usted
- O seu carro e a sua mota.Su coche y su moto. – ambos pertenecientes a ellos
Como se puede ver, la frase en portugués es la misma en cada situación. Para poder comprender bien la frase, es necesario conocer a quién nos estamos refiriendo en un contexto previo.
Si tenemos muchos coches y muchas motocicletas, necesitamos pluralizar los determinantes para la concordancia:
- Os seus carros e as suas motas. – De nuevo, los coches y las motos pueden ser suyos (de él, de ella, de usted, o de ellos, de ellas o de ustedes).
Estas construcciones suelen ser usadas más a menudo en el escrito, y en discursos informales, porque crean mucha ambigüedad. Más adelante veremos una solución conveniente que la lengua viva portuguesa nos da para su uso en estos casos que necesitamos más contexto. Seguiremos oyendo esta versión, no obstante, por lo tanto vamos a practicar con seu y sus variantes primero, antes de seguir avanzando con la otra forma (de + pronombre).