Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

New Year’s Eve Traditions in Portugal

En Portugal, A noite de Ano Novola Nochevieja está repleta de tradiciones y supersticiones. Al igual que en Navidad, la celebración empieza con una cena familiar, y aún más dulces natalicios.

¡Todo tiene que ver con el dinero!

Cuenta la superstición que puedes atraer el o dinheirodinero en año nuevo comiendo chocolate.
standing-on-chairOtra superstición dice que debemos subirnos a una silla, con la pierna derecha primero, para hacer que tu vida avance y atraer la riqueza.
Una antigua creencia que data del siglo XIX defiende que debemos meter uma notaun billete dentro del  zapato derecho y hacer con él la primera compra del año.
También puedes atraer dinero lanzando una moneda al aire y/o saltando sobre la pierna derecha a medianoche.
Por si esto no es suficiente, ¿por qué no pones uma folha de lourouna hoja de laurel en tu monedero y la dejas ahí o ano todotodo el año ?

Un comentario aparte: En Brasil, para atraer dinero mascan siete sementes de romãsemillas de granada en Nochevieja. las guardan en una servilleta y las colocan en el monedero.

Bebidas alcohólicas

Al igual que en muchos otros países, los portugueses dan paso al nuevo año con bebidas alcoólicasbebidas alcohólicas , como vinos espumosos, y nunca con agua. Dicen que el alcohol aporta vitalidad y salud (¡aunque la ciencia actual diga lo contrario!).
Para renovar tu fuerza, debes guardar a cortiçael corcho de la botella de champán y no tirarlo hasta el siguiente año.
Algunos creen que hay que saltar tres veces con una copa de champán en la mano, sin derramarlo, y después arrojar el líquido por encima del hombro sin mirar. Supuestamente, esto deja atrás todo el mal que nos ocurrió a lo largo del año.
Si manchas a alguien con el champán en el proceso, no te preocupes, supuestamente va a tener boa sortebuena suerte durante todo el año.

Ropa

people-new-yearsLa elección de la ropa también es importante en Nochevieja.

AzulAzul atrae la buena suerte

VermelhoRojo atrae el amor

AmareloAmarillo atrae el dinero

BrancoBlanco te trae pazpaz

VerdeVerde atrae la a saúdesalud

CastanhoMarrón atrae el éxito profesional

Estrenar ropa interior supuestamente atrae el amor y la buena suerte, pero de qué color es siempre tema de debate. Algunos dicen que debe ser azulazul , mientras que otros defienden que debe ser vermelhoroja .

La ropa no debe ser demasiado justa ni con rotos o agujeros, puesto que eso puede acarrearte problemas económicos.

¡Hagamos ruido!

En algunas zonas de Portugal, la tradición dice que a medianoche tenemos que ir a la venta y hacer todo el ruido posible utilizando as tampaslas tapas de cacerolas y sartenes. Esta tradición de hacer ruido es una de las tradiciones más antiguas y arraigadas del mundo para alejar espíritus malignos y fantasmas del año anterior. Se cree que esta tradición es anterior al Imperio Romano. En Lisboa, durante los años 50 y 60 del siglo pasado, se tiraban por la ventana platos y cacerolas viejas, pero esto provocaba tal caos que hubo que acabar con el ritual.

Más formas de garantizar un Feliz Año Nuevo

  • wishing-for-new-yearUna tradición común es comer 12 pasas a medianoche, una por cada campanada. Por cada passapasa , pides un desejodeseo
  • Antes de que empiecen las celebraciones, algunos portugueses hacen la cama con sábanas nuevas para atraer felicidad a su vida amorosa en el nuevo año.
  • Al comenzar el Año Nuevo, asegúrate de hacer una limpieza profunda a tu casa. Deshazte de la basura y de todo lo antiguo o innecesario para eliminar las energías negativas del año anterior.
  • No comas carne de aves como última comida del año o tu felicidad podría volar como un pájaro.
  • Evita todo tipo de discusión el primer día del año, puesto que esto marcará el ritmo para el resto del año.

Algunas de estas tradiciones tienen cientos de años, y el origen de algunas es incierto. Aunque algunas personas son conscientes de que son meras supersticiones, hay quien decida seguirlas de cualquier forma. Hacen que la fiesta sea más divertida, y ayudan a establecer una perspectiva positiva sobre el año que entra.

Y, si estás leyendo esto durante o Ano Novo, Rui, Joel y el resto del equipo de Practice Portuguese te deseamos:

Feliz Ano Novo!¡Feliz Año Nuevo!

… porque como dice el refrán,

Ano Novo, Vida Nova!¡Año Nuevo, Vida Nueva!

Any questions? Post a comment below:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.