Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

Sylwester w Portugalii

W Portugalii A noite de Ano NovoSylwester jest pełen tradycji i przesądów. Podobnie jak Święta Bożego Narodzenia, świętowanie zaczyna się od rodzinnej kolacji i świątecznych słodkości.

Wszystko sprowadza się do o Dinheiro!

Przesąd mówi, że możesz przyciągnąć o dinheiropieniądze jedząc czekoladę w Nowy Rok.
standing-on-chairInny przesąd mówi, żeby wejść na krzesło, zaczynając od prawej nogi i trzymając  w ręku pieniądze, aby przyciągnąć do siebie bogactwo.
Starsze porzekadło, z XIX wieku mówi, żeby włożyć uma notarachunek do prawego buta i zrobić w nim pierwsze zakupy nowego roku.
Innym sposobem na przyciągnięcie pieniedzy jest rzucenie monetą, lub skakanie o północy na prawej nodze.
Jeżeli to nie wystarczy warto włożyć uma folha de louroliść laurowy do portfela na o ano todocały rok ?

Ciekawostka: W Brazylii, przyciągają pieniądze żując sementes de romãnasiona granatu w noc Sylwestrową, po czym zawijają w serwetkę i chowają do portfela.

Bebidas Alcoólicas

Jak w wielu innych krajach, Portugalczycy również konsumują bebidas alcoólicasnapoje alkoholowe . Mówią, że alkohol przynosi witalność i zdrowie (choć nauka może sugerować coś innego)!
Aby zrewitalizować siły, trzeba zachować a cortiçakorek z szampana i wyrzucić dopiero w nowym roku.
Niektórzy wierzą, że o północy trzeba podskoczyć z lampką szampana trzy razy, tak aby nic się nie wylało, następnie wylać za siebie bez patrzenia. To zostawia za sobą wszystko złe, co się wydarzyło w starym roku.
Jeśli w trakcie ktoś zostanie oblany szampanem, nic się nie martw – powinien mieć boa sorteszczęście cały rok!

Roupa

people-new-yearsWybór stroju w Noc Sylwestrową jest bardzo ważny.

AzulNiebieski przynosi szczęście

VermelhoCzerwony przynosi miłość

AmareloŻółty przynosi pieniądze

BrancoBiały przynosi pazspokój

VerdeZielony przynosi a saúdezdrowie

CastanhoBrązowy przynosi sukces zawodowy

Mówi się, że założenie nowej bielizny przynosi miłość i szczęście, ale jaki kolor wybrać jest przedmiotem wielu dyskusji. Niektórzy mówią, że bielizna powinna być azulniebieska , a inni że vermelhoczerwona .

Ubranie nie powinno być zbyt opięte, ani być dziurawe. W przeciwnym razie, mogą Cię spotkać trudności finansowe.

Vamos Fazer Barulho!

W niektórych miejscach w Portugalii, tradycja głosi, aby o północy zrobić jak największy hałas przy użyciu as tampaspokrywek garnków. To jeden z najstarszych przesądów na świecie, mający na celu odstraszenie złych duchów. Uważa się, że ma to korzenie jeszcze przed Cesarstwem Rzymskim. W Lizbonie, w latach 50. i 60. stare talerze i garnki były wyrzucane przez okno, ale powodowało to tak ogromny hałas, że tradycja została zaniechana.

Więcej sposobów, aby zapewnić Feliz Ano Novo

  • wishing-for-new-yearPowszechną tradycją jest zjedzenie 12 rodzynków o północy – po jednym na każde uderzenie zegara. Na każdy zjedzony passarodzynek , trzeba pomyśleć jedno desejożyczenie
  • Jeszcze przed świętowaniem, niektórzy Portugalczycy wymieniają pościel, aby zapewnić szczęście w miłości na kolejny rok.
  • Na początku Nowego Roku upewnij się, aby zrobić ogólne porządki w swoim domu. Wyrzuć śmieci i stare, niepotrzebne rzeczy, aby pozbyć się negatywnej energii poprzedniego roku.
  • Nie jedz drobiu, jako ostatniego posiłku w roku, w przeciwnym razie Twoje szczęście może odlecieć jak ptak!
  • Unikaj wszelkiego rodzaju kłótni w pierwszym dniu Nowego Roku, ponieważ wyznaczy on cały rok.

Niektóre z tych tradycji mają setki lat, a pochodzenie wszystkich nie jest znane. Chociaż wielu zdaje sobie sprawę, że to tylko przesądy, wielu przestrzega ich mimo wszystko. Sprawiają, że noc jest weselsza i dają pozytywną perspektywę na nowy rok.

Jeśli czytasz to podczas o Ano Novo, Rui, Joel i reszta zespołu Practice Portuguese życzy Ci:

Feliz Ano Novo!Szczęśliwego Nowego Roku!

… bo jak głosi przysłowie,

Ano Novo, Vida Nova!Nowy Rok, Nowe Życie!

Any questions? Post a comment below:

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.