La Ambigüedad de Seu, Sua, Seus, and Suas
Revisemos los Pronombres posesivos /determinantes en portugués. Las formas de tercera persona son las siguientes:
| Sujeto | Pronombre posesivo/Determinante | Equivalente en español |
|---|---|---|
| Ele, Ela, Você | Seu Sua Seus Suas | Su (de él, de ella, de usted) Sus (de él, de ella, de usted) Suyo, suya, suyos, suyas |
| Eles, Elas | Seu Sua Seus Suas | Su (de ellos, de ellas, de ustedes) Sus (de ellos, de ellas, de ustedes) Suyo, suya, suyos, suyas |
Como puede verse, eleél , elaella , vocêusted , elesellos , y elasellas todos comparten el mismo ¡determinante posesivo! Teniendo en cuenta que los determinantes concuerdan en género y número con el nombre del objeto poseído, saber exactamente de quién estamos hablando, tal como ocurre en español, es un poco difícil. Veamos algunos ejemplos:
O seu sofá é muito confortável.su sofá es muy cómodo.
Sin más información, podemos estár refiriéndonos a su sofá (de él, de ella) su sofá (de usted), o su sofá (de ellos, de ellas)
A sua caldeirada de marisco é de morrer.Su estofado de marisco está de muerte.
También puede referirse a su estofado (de él, de ella), su estofado (de usted), o su estofado (de ellos, de ellas)
Os seus sapatos são feitos à mão.Sus zapatos están hechos a mano.
Puede también significar; sus zapatos (de él, de ella), sus zapatos (de usted) o sus zapatos (de ellos, de ellas)
As suas encomendas foram enviadas para trás.Sus encargos han sido devueltos.
Eso puede significar también; sus encargos (de él, de ella), sus encargos (de usted), o sus encargos (de ellos, de ellas)
La Altenativa, mejor Usar «De»
¿Confuso, verdad? Afortunadamente, en portugués también hay otra forma para hablar de la posesión, que resulta más clara. Para evitar la confusión, se pueden usar estos cuatro determinantes: dele, dela, deles, delas. Están formados por la contracción de la preposición dede con el pronombre/sujeto de la tercera persona. Veamos como resulta:
- DeDe + EleÉl = DeleDe él
- DeDe + ElaElla = DelaDe ella
- DeDe + ElesEllos = DelesDe ellos
- DeDe + ElasEllas = DelasDe ellas
Ambas formas son correctas (como en español), Pero el uso de “de” + el pronombre resulta menos ambiguo porque se identifica el sujeto.
O seu casaco e a sua t-shirt.¿Su chaquetón y su camiseta? ¿Su chaquetón? ¿Su camiseta? ¿De quién?
O casaco e a t-shirt dela.El chaquetón y la camiseta de ella . No hay otra posibilidad.
Diferencias en el uso
Hay 2 diferencias importantes respecto al uso de dele, deles, dela, y delas:
- Se colocan siempre después del nombre/objeto
- Concuerdan en género y número con el/la sujeto/persona que posee el objeto/nombre (en lugar de concordar con el propio objeto/nombre)
Porque esto evita la ambigüedad, el uso del posesivo de tercera persona con; dele, dela, deles y delas es más conveniente y se usa más frecuentemente en la vida diaria, comparado con; seu, sua, seus y suas. En español, es más común el uso de estos últimos, a pesar de ser más ambiguos.
Más Ejemplos
Dele
Dele es usado para la tercera persona de sigular, referido al sujeto masculino. Equivale a “Su/de él” en español, por ejemplo:
O cão dele é velho.Su perro es viejo o el perro de él es viejo
Dela
Dela es usado para la tercera persona de singular, referido al sujeto femenino. Equivale a “Su/de ella” en español, por ejemplo:
As calças dela são azuis.Sus pantalones son azules/Los pantalones de ella son azules.
Deles
Dele es usado para la tercera persona de plural, referido al sujeto colectivo masculino o mixto. Equivale a “Sus/de ellos” en español, por ejemplo:
As notas deles pioraram este semestre.Sus notas empeoraron este semestre/Las notas de ellos empeoraron este semestre.
Delas
Delas se usa para la tercera persona de plural, referido al sujeto colectivo femenino. Equivale a “Sus/de ellas” en español, por ejemplo:
Os carros delas são a gasóleo.Sus coches usan gasóleo/Los coches de ellas usan gasóleo.
Más adelante en esta unidad, revisaremos este tema y tendremos más ejemplos comparativos cuándo usar dele o seu.
Nota al margen…
Dele(s) y dela(s) no son estrictamente posesivos. También aparecen en otros contextos donde se necesita combinar la preposición con ele(s) o ela(s), por ejemplo:
- A Maria gosta delas. – A Maria le gustan ellas. | Recuerda que el verbo gostar va seguido de «de» en portugués. Elas puede referirse a un grupo de mujeres o a un nombre femenino plural, como as canetas (bolígrafos- femenino en portugués)
- Falam muito bem deles. – Hablan muy bien de ellos. | Eles puede hacer referencia a un grupo de personas, o al nombre masculino plural como os livros (los libros)
- O Paulo falou dele – Paulo habló de él. | Ele puede referirse también al pronombre «él», o a un nombre masculino singular como o livro (el libro).