Onde
El adverbio ondedónde indica un lugar.
Ejemplos:
Onde fica a tua casa?¿Dónde está/queda tu casa?
Onde ouviste isso?¿Dónde oíste eso?
Onde (donde/dónde) puede ser usado para sustituir expresiones como:
- em queen qué,
- no qualen el cual
- na qualen la cual
É a gaveta em que estão as chavesEs el cajón en el que están las llaves
Lisboa é uma cidade na qual as casas são carasLisboa es una ciudad en la que/en la cual las casas son caras
Aonde
AondeAdonde/Adónde es una contracción del adverbio ondedónde/donde y la preposición aa . Mayormente se usa con el verbo irir Para hacer preguntas que implican la idea de ir de un lugar a otro. por ejemplo:
Aonde é que ele vai?¿Adónde vá él?
La respuesta a esta pregunta debe implicar el mismo verbo + la preposición a.
Ele vai a Lisboa ~ Ele vai ao supermercadoElla va a Lisboa ~ Ella va al supermercado
Idea de movimiento
Tal como hemos hecho con aonde , combinando una preposición con el adverbio onde , para expresar mejor el movimiento expresado por el verbo, vamos a ver como podemos usar preposiciones diferentes para crear variaciones diferentes del concepto dónde.
Punto de destino
Puedes hacer referencia a un punto de llegada o destino, usando aondeadonde/adónde or para ondepara adonde/adónde
Aonde vais? ~ Para onde vais?¿Adónde vas?~ ¿Para dónde vas?
Como en español, aun cuando ambas frases tienen la misma traducción, realmente tienen una implicación ligeramente diferente en el sentido del destino o la duración.
- Aonde vais?¿Adónde vas? hace referencia a ir a un lugar temporalmente, como una cita o un viaje de 7-días.
- Para onde vais?¿Para dónde vas? hace referencia a una duración más prolongada en el tiempo por la preposición parapara . Lo usarías al hablar de cambiar a una casa o ciudad diferente, por ejemplo.
Punto de partida
Mientras la preposiciónaa está asociada con un punto de llegada, la preposición dede se una en referencia a un punto de partida.
De + onde = Dondede dónde
Donde vens?¿De dónde vienes?
Não sei donde é que ele apareceuNo sé de dónde apareció él
Como proceso
Como «proceso», nos referimos al que hay entre el punto de partida y el de llegada. Nos referimos a él usando la preposición porpor
Por + onde = Por ondePor dónde
Por onde vais?¿Por dónde vas?
Eu vou por onde queroYo voy por donde quiero