1
00:00:03,116 –> 00:00:04,416
Leonor: Boa tarde.
{{Leonor: Guten Tag.}}

2
00:00:04,416 –> 00:00:05,756
Gustavo: Boa tarde!
{{Gustavo: Guten Tag!}}

3
00:00:05,756 –> 00:00:07,216
Leonor: Como estás?
{{Leonor: Wie geht es dir?}}

4
00:00:07,216 –> 00:00:09,616
Gustavo: Estou muito cansado.
{{Gustavo: Ich bin sehr müde.}}

5
00:00:09,616 –> 00:00:13,816
Leonor: Então, porque estás tão cansado?
{{Leonor: Warum bist du so müde?}}

6
00:00:13,816 –> 00:00:17,196
Gustavo: Acordo muito cedo todos os dias.
{{Gustavo: Ich stehe jeden Tag sehr früh auf.}}

7
00:00:17,196 –> 00:00:19,876
Leonor: Porque é que acordas cedo?
{{Leonor: Warum stehst du jeden Tag so früh auf?}}

8
00:00:19,876 –> 00:00:23,796
Gustavo: Tenho de estar no escritório às 5 horas da manhã.
{{Gustavo: Ich muss um 5 Uhr morgens im Büro sein.}}

9
00:00:23,796 –> 00:00:28,696
Leonor: Mas porque é que tens de chegar tão cedo?
{{Leonor: Aber warum musst du so früh dort sein?}}

10
00:00:28,696 –> 00:00:31,536
Gustavo: Porque o meu chefe é muito mau.
{{Gustavo: Weil mein Chef ziemlich fies ist.}}

11
00:00:31,536 –> 00:00:34,916
Leonor: Porque é que ele é tão mau?
{{Leonor: Warum ist er so gemein?}}

12
00:00:34,916 –> 00:00:36,316
Gustavo: Quem sabe?
{{Gustavo: Wer weiß?}}

13
00:00:36,316 –> 00:00:41,356
Leonor: Bem, pelo menos podes sair do trabalho mais cedo.
{{Leonor: Wenigstens kannst du früher gehen.}}

14
00:00:41,356 –> 00:00:43,976
Podes fazer uma sesta.
{{Du kannst einen Mittagsschlaf machen.}}

15
00:00:43,976 –> 00:00:46,216
Gustavo: Não, não posso.
{{Gustavo: Nein, kann ich nicht.}}

16
00:00:46,216 –> 00:00:47,706
Leonor: Porque não?
{{Leonor: Warum nicht?}}

17
00:00:47,706 –> 00:00:49,396
Gustavo: Não tenho tempo.
{{Gustavo: Ich habe keine Zeit.}}

18
00:00:49,396 –> 00:00:51,656
Leonor: Por que não tens tempo?
{{Leonor: Warum hast du keine Zeit?}}

19
00:00:51,656 –> 00:00:54,396
Gustavo: Porque preciso de ir à farmácia.
{{Gustavo: Weil ich zur Apotheke gehen muss.}}

20
00:00:54,396 –> 00:00:58,036
E depois tenho de ir aos correios enviar uma carta.
{{Und dann muss ich zur Post gehen, um einen Brief abzuschicken.}}

21
00:00:58,036 –> 00:01:01,036
E depois preciso de ir ao supermercado.
{{Und dann muss ich in den Supermarkt gehen.}}

22
00:01:01,036 –> 00:01:05,296
Leonor: Podes fazer uma sesta depois disso tudo.
{{Leonor: Nach all dem kannst du ein Nickerchen machen.}}

23
00:01:05,296 –> 00:01:07,436
Gustavo: Não, não posso.
{{Gustavo: Nein, kann ich nicht.}}

24
00:01:07,436 –> 00:01:08,836
Leonor: Porque não?
{{Leonor: Warum nicht?}}

25
00:01:08,836 –> 00:01:11,516
Gustavo: Porque depois ainda tenho de fazer o jantar.
{{Gustavo: Denn dann muss ich immer noch Abendessen machen..}}

26
00:01:11,526 –> 00:01:14,586
Leonor: Porque é que tens de fazer o jantar?
{{Leonor: Warum musst du das Abendessen machen??}}

27
00:01:14,586 –> 00:01:18,096
Gustavo: Porque os meus filhos precisam de comer.
{{Gustavo: Weil meine Kinder essen müssen}}

28
00:01:18,096 –> 00:01:23,096
Leonor: Porque é que não podem ser eles a fazer o jantar?
{{Leonor: Warum können sie das Abendessen nicht selbst zubereiten?}}

29
00:01:23,096 –> 00:01:26,616
Gustavo: Os meus filhos têm 2 e 3 anos.
{{Gustavo: Meine Kinder sind 2 und 3 Jahre alt.}}

30
00:01:26,616 –> 00:01:29,476
Eles não podem cozinhar o jantar.
{{Sie können (noch) kein Abendessen machen.}}

31
00:01:29,476 –> 00:01:32,556
Ai, preciso de tomar um café.
{{Oh, ich muss einen Kaffee trinken.}}

32
00:01:32,556 –> 00:01:34,416
Leonor: Gostas de café?
{{Leonor: Magst du Kaffee?}}

33
00:01:34,416 –> 00:01:36,016
Gustavo: Sim, gosto.
{{Gustavo: Ja, mag ich.}}

34
00:01:36,016 –> 00:01:37,296
Leonor: Porquê?
{{Leonor: Warum?}}

35
00:01:37,296 –> 00:01:41,616
Gustavo: Ai… Porque é que estás a fazer tantas perguntas?
{{Gustavo: Oh…Warum stellst du so viele Fragen?}}