Какая разница между mau и mal? А как насчет bom и bem? Эти пары португальских слов часто имеют очень похожее значение, но они не взаимозаменяемы. Но для того чтобы их различать, нужно понять разницу между прилагательными и наречиями (adverbs) и как они используются в португальском языке.
Прилагательные
Хороший и плохой — прилагательные, которые относятся к существительным (люди / места / вещи). В португальском, прилагательные должны согласовываться с существительным по роду и числу:
bomхороший bonsхорошие (м.р.)
boaхорошая boasхорошие (ж.р.)
mauплохой mausплохие (м.р.)
máплохая másплохие (ж.р.)
Наречия
Хорошо и плохо — наречия (adverbs), которые относятся к глаголам, прилагательным и другим наречиям. Наречия — неизменяемая часть речи, поэтому используется одна и та же форма независимо от рода и числа существительного.
bemхорошо
malплохо
Какое слово мне использовать?
Хороший / Хорошая vs. Хорошо
Давайте посмотрим на этих примерах на разницу между bom/boa (прилагательные) и bem (наречие).
Este telemóvel é bom. Funciona muito bem.Этот мобильник хорошй. Он работает очень хорошо.
Заметьте, что bom (прилагательное) относится к слову telemóvel (существительное), в то время как bem (наречие) относится к funciona (глагол).
Que boa menina, tão bem educada!Какая хорошая девочка, очень хорошо воспитана!
Здесь, boa (женская форма bom) относится к menina (существительное), в то время как bem относится к educada (воспитанная). Наречие bem никогда не может относится к существительному.
Правильно:
Foi um bom concerto.Это был хороший концерт.
Неправильно:
Foi um bem concerto.Это был хорошо концерт (неправильно)
Плохой / Плохая vs. Плохо
Теперь давайте посмотрим на разницу между mau/má (прилагательные) и mal (наречие).
O café é mauКофе плохой
Eu conduzo malЯ плохо вожу
Mau относится к существительному café, в то время как mal относится к глаголу conduzo.
Обобщение
Если вы не уверены в том, какая пара больше подходит, посмотрите на окружающие слова, чтобы понять описывают ли они существительное, глагол, прилагательное или наречие.
- Для слов, которые относятся к существительному, используйте такие прилагательные как bom или mau, измененные в соответствии с родом и числом существительного.
- Для слов, которые относятся к глаголу, прилагательному или наречию, используйте такие наречия, как bem или mal.