Kolejność wyrazów jest dosyć elastyczna w przypadku portugalskich pytań. Spójrzmy jakie mamy możliwości. Potem pokażemy wam wersję, której jeszcze nie widzieliście.
Kolejność wyrazów w pytaniach typu tak/nie
1. Dodaj znak zapytania na końcu zdania twierdzącego.
Tu estás em PortugalJesteś w Portugalii
Tu estás em Portugal?Jesteś w Portugalii?
2.Dodaj frazę typu “não é?” na końcu zdania twierdzącego
Ela é portuguesaOna jest Portugalką
Ela é portuguesa, não é?Ona jest Portugalką, co nie?, Ona jest Portugalką, prawda?
Kolejność wyrazów w pytaniach otwartych
Do tej pory widzieliście głównie pytania otwarte z taką kolejnościa wyrazów:
Quem és ?Kim jesteś?
Com quem vais a Nova Iorque?Z kim jedziesz do Nowego Jorku?
W tych przykładach, wyraz pytający znajduje się na początku zdania, i jeżeli zawiera przyimek, ten przyimek zawsze stawiamy tuż przed pytającym przysłówkiem/zaimkiem.
Należy jednak pamiętać, że w portugalskim wyrażenie przyimkowe jako całość może znajdować się albo na początku, albo na końcu pytania. Nie ma zasad, a znaczenie jest w obu przypadkach takie samo. (Niektóre wyrażenia możesz jednak usłyszeć na końcu zdania częściej niż inne, np. com quem/qual, até quando, and para onde/quem)
Spójrzmy na kilka przykładów tego, jak wyrażenie przyimkowe może zostać przesunięte na koniec. Wszystkie te wersje są akceptowane w pytaniach w portugalskim:
Com quem vais a Nova Iorque?Z kim jedziesz do Nowego Jorku?
Vais a Nova Iorque com quem?Jedziesz do Nowego Jorku z kim?
De que estão a falar?O czym państwo mówią?
Estão a falar de quê?*Mówią państwo o czym?
*Uwaga: Kiedy słowo que znajduje się na końcu pytania, zamienia się w quê.
Dajmy temu odmiennemu szykowi wyrazów szansę i wypróbujmy go w natepnych kilku lekcjach!
