Jak mowić o przyszłości po portugalsku

Bookmark

Poniżej omówimy 3 główne sposoby mówienia o przyszłości w portugalskim:

1. Struktura Ir + Infinitive

Do tworzenia czasu przyszłego w portugalskim używa się czasownika iriśćCommunity Slow audio Play audio Verb , po którym występuje czasownik w bezokoliczniku. Najpierw przypomnijmy sobie odmianę czasownika ir w czasie teraźniejszym, jako że jest to czasownika nieregularny:

Struktura ir + bezokolicznik jest znana jako nieformalna przyszłość, ponieważ nie jest to oddzielny czas gramatyczny, ale jest to typowy sposób mówienia o przyszłości.
Z wyjątkiem bardzo formalnych i literackich tekstów, ta struktura jest najbardziej popularna i najczęściej używana.  Jest również najłatwiejsza, ponieważ jeżeli umiesz odmienić czasownik ir w czasie teraźniejszym, to potrzebujesz już tylko bezokolicznik kolejnego czasownika. Spójrzmy jak to wygląda z czasownikami correr i chegar w przykładach poniżej.
Eu vou correrPójdę pobiegać/Będę biegać/Pobiegnę.Community Slow audio Play audio
Ela vai chegar amanhãOna przyjedzie jutro.Community Slow audio Play audio
Jak pewnie zauważyliście, czasownik ir odmieniony jest w czasie teraźniejszym i odpowiada podmiotowi zdania.
Warto bardzo dobrze zapoznać się z odmianą tego czasownika:

Wskazówki:

• Jedną z najczęstszych pułapek, w które wpadają osoby, które wcześniej uczyły się hiszpańskiego jest dodawanie a po odmienionym czasowniku ir, tak jak w hiszpańskim zdaniu voy a correr”. W portugalskim, ta struktura nigdy tak nie wygląda. Zamiast tego, mówimy „vou correr”.
• Chociaż może się wydawać, że miałoby to sens, nigdy nie użyjemy stuktury ir + bezokolicznik z czasownikiem ir  lub z jego odpowiednikiem, czasownikiem virprzyjśćCommunity Slow audio Play audio Verb . Na przykład, nie powinniście mówić „vou ir” albo „ela vai ir”, żeby powiedzieć „ja pójdę/ ona pójdzie”. Choć może się tak zdarzyć, że usłyszycie takie zdanie w niektórych konkretnych regionach bądź innych krajach (w tym w Brazylii), większość Portugalczyków wzdrygnie się słysząc to zestawienie! Żeby tego uniknąć, wystarczy odmienić czasownik ir w czasie teraźniejszym, jak za chwilę pokażemy w kolejnej części tej lekcji.

2. Używanie czasu teraźniejszego

Kiedy jest jasne, że mówimy o przyszłości, na przykład kiedy użwamy słowa amanhãjutroCommunity Slow audio Play audio Adverb , albo wyrażenia daqui a uma semanaza tydzieńCommunity Slow audio Play audio , możemy użyć czasu teraźniejszego:
Eles chegam amanhãOni przyjeżdżają jutroCommunity Slow audio Play audio
Ela faz anos daqui a uma semanaOna ma urodziny za tydzieńCommunity Slow audio Play audio

3. Używanie „Futuro do Indicativo”

W formalnym lub literackim kontekście używany jest czas futuro do indicativoczas przyszły prostyCommunity Slow audio Play audio .
Ela chegará amanhãOna przyjedzie jutro.Community Slow audio Play audio
Eu partirei amanhãWyjadę jutro.Community Slow audio Play audio
Odmiana w tym czasie jest prosta, ponieważ z wyjątkiem tylko 3 czasowników, tworzy się ten czas dodając następujące końcówki (-ei, -ás, -á, -emos, -ão) do bezokolicznika.
Poniżej kilka często używanych czasowników odmienionych w czasie przyszłym:

3 Czasowniki nieregularne

Jedyne czasowniki z nieregularną odmianą w czasie futuro do indicativo to  fazer, trazer, i dizer.
W przypadku tych czasowników musimy najpierw zamienić końcówkę bezokolicznika -zer na -r (żeby zrobić kolejno far–, trar–, i dir–) zanim dodamy końcówkę wskazującą na czas przyszły:

W tym rozdziale skupimy się na nieformalnej przyszłości – strukturze (ir + bezokolicznik) ponieważ, tak jak wcześniej wspomnieliśmy, jest ona najczęściej używana. Jeżeli chcecie również poćwiczyć bardziej formalny czas przyszły –  futuro do indicativo, możecie to zrobić w części Czasowniki.