Poniżej omówimy 3 główne sposoby mówienia o przyszłości w portugalskim:
1. Struktura Ir + Infinitive
Do tworzenia czasu przyszłego w portugalskim używa się czasownika iriść , po którym występuje czasownik w bezokoliczniku. Najpierw przypomnijmy sobie odmianę czasownika ir w czasie teraźniejszym, jako że jest to czasownika nieregularny:
Indicativo
Ela vai naquela viagemShe goes on that far away trip
Struktura ir + bezokolicznik jest znana jako nieformalna przyszłość, ponieważ nie jest to oddzielny czas gramatyczny, ale jest to typowy sposób mówienia o przyszłości.
Z wyjątkiem bardzo formalnych i literackich tekstów, ta struktura jest najbardziej popularna i najczęściej używana. Jest również najłatwiejsza, ponieważ jeżeli umiesz odmienić czasownik ir w czasie teraźniejszym, to potrzebujesz już tylko bezokolicznik kolejnego czasownika. Spójrzmy jak to wygląda z czasownikami correr i chegar w przykładach poniżej.
Eu vou correrPójdę pobiegać/Będę biegać/Pobiegnę.
Ela vai chegar amanhãOna przyjedzie jutro.
Jak pewnie zauważyliście, czasownik ir odmieniony jest w czasie teraźniejszym i odpowiada podmiotowi zdania.
Warto bardzo dobrze zapoznać się z odmianą tego czasownika:
Indicativo
Vocês vão pintar a vossa casa?Are you pl. going to paint your house?
Wskazówki:
- Jedną z najczęstszych pułapek, w które wpadają osoby, które wcześniej uczyły się hiszpańskiego jest dodawanie a po odmienionym czasowniku ir, tak jak w hiszpańskim zdaniu voy a correr”. W portugalskim, ta struktura nigdy tak nie wygląda. Zamiast tego, mówimy „vou correr”.
- Chociaż może się wydawać, że miałoby to sens, nigdy nie użyjemy stuktury ir + bezokolicznik z czasownikiem ir lub z jego odpowiednikiem, czasownikiem virprzyjść . Na przykład, nie powinniście mówić „vou ir” albo „ela vai ir”, żeby powiedzieć „ja pójdę/ ona pójdzie”. Choć może się tak zdarzyć, że usłyszycie takie zdanie w niektórych konkretnych regionach bądź innych krajach (w tym w Brazylii), większość Portugalczyków wzdrygnie się słysząc to zestawienie! Żeby tego uniknąć, wystarczy odmienić czasownik ir w czasie teraźniejszym, jak za chwilę pokażemy w kolejnej części tej lekcji.
2. Używanie czasu teraźniejszego
Kiedy jest jasne, że mówimy o przyszłości, na przykład kiedy użwamy słowa amanhãjutro , albo wyrażenia daqui a uma semanaza tydzień , możemy użyć czasu teraźniejszego:
Eles chegam amanhãOni przyjeżdżają jutro
Ela faz anos daqui a uma semanaOna ma urodziny za tydzień
3. Używanie „Futuro do Indicativo”
W formalnym lub literackim kontekście używany jest czas futuro do indicativoczas przyszły prosty .
Ela chegará amanhãOna przyjedzie jutro.
Eu partirei amanhãWyjadę jutro.
Odmiana w tym czasie jest prosta, ponieważ z wyjątkiem tylko 3 czasowników, tworzy się ten czas dodając następujące końcówki (-ei, -ás, -á, -emos, -ão) do bezokolicznika.
Poniżej kilka często używanych czasowników odmienionych w czasie przyszłym:
Indicativo
Nós falaremos com ele amanhãWe will talk to him tomorrow.
- eu falareiI will speakindicativo > futuro tu falarásYou sing.,inf. will speakindicativo > futuro ele / ela falaráHe / She will speakindicativo > futuro você falaráyou formal will speakindicativo > futuro nós falaremoswe will speakindicativo > futuro eles / elas falarãothey will speakindicativo > futuro vocês falarãoyou pl. will speakindicativo > futuro
Indicativo
Eu garantirei que tudo estará prontoI will ensure that everything will be ready.
- eu estareiI will beindicativo > futuro tu estarásYou sing.,inf. will beindicativo > futuro ele / ela estaráHe / She will beindicativo > futuro você estaráyou formal will beindicativo > futuro nós estaremoswe will beindicativo > futuro eles / elas estarãothey will beindicativo > futuro vocês estarãoyou pl. will beindicativo > futuro
Indicativo
Se tu puseres aquele casaco não terás frio.If you put on that jacket, you won't be cold.
- eu tereii will haveindicativo > futuro tu terásYou sing.,inf. will haveindicativo > futuro ele / ela teráHe / She will haveindicativo > futuro você teráyou formal will haveindicativo > futuro nós teremoswe will haveindicativo > futuro eles / elas terãothey will haveindicativo > futuro vocês terãoyou pl. will haveindicativo > futuro
3 Czasowniki nieregularne
Jedyne czasowniki z nieregularną odmianą w czasie futuro do indicativo to fazer, trazer, i dizer.
W przypadku tych czasowników musimy najpierw zamienić końcówkę bezokolicznika -zer na -r (żeby zrobić kolejno far–, trar–, i dir–) zanim dodamy końcówkę wskazującą na czas przyszły:
Indicativo
Eu sei que tu farás alguém felizI know you will make someone happy.
- eu fareiI will doindicativo > futuro tu farásYou sing.,inf. will doindicativo > futuro ele / ela faráHe / She will doindicativo > futuro você faráyou formal will doindicativo > futuro nós faremoswe will doindicativo > futuro eles / elas farãothey will doindicativo > futuro vocês farãoyou pl. will doindicativo > futuro
Indicativo
- eu trareiI will bringindicativo > futuro tu trarásYou sing.,inf. will bringindicativo > futuro ele / ela traráHe / She will bringindicativo > futuro você traráyou formal will bringindicativo > futuro nós traremoswe will bringindicativo > futuro eles / elas trarãothey will bringindicativo > futuro vocês trarãoyou pl. will bringindicativo > futuro
Indicativo
Nós diremos o que quisermosWe will say what we want.
- eu direiI will sayindicativo > futuro tu dirásYou sing.,inf. will sayindicativo > futuro ele / ela diráHe / She will sayindicativo > futuro você diráyou formal will sayindicativo > futuro nós diremoswe will sayindicativo > futuro eles / elas dirãothey will sayindicativo > futuro vocês dirãoyou pl. will sayindicativo > futuro
W tym rozdziale skupimy się na nieformalnej przyszłości – strukturze (ir + bezokolicznik) ponieważ, tak jak wcześniej wspomnieliśmy, jest ona najczęściej używana. Jeżeli chcecie również poćwiczyć bardziej formalny czas przyszły – futuro do indicativo, możecie to zrobić w części Czasowniki.