Je sais, je sais… Peut importe à quel point ils sont essentiels, serêtre (permanent) et estarêtre (temporaire) sont deux verbes complexes. Si l’explication simplifiée de la distinction entre « ser » et « estar » de la leçon précédente ne t’a pas suffit, aujourd’hui est ton jour de chance. Dans cette leçon, nous allons regarder plus en détail quand utiliser ser, avec son lot d’exemples pour te guider. Plus tard dans cette unité, nous traiterons aussi la question de quand utiliser estar.
👩🦳 Donner son nom
On utilise ser pour se présenter soi-même à quelqu’un d’autre.
O meu nome é Daniela.Mon nom est Daniela.
☎️ Adresses et Numéros de Téléphone
O endereço dele é Rua Afonso Henriques, nº 20.Son adresse est Rua Afonso Henriques, no. 20.
O número deles é o 276 123 456.Leur numéro est le 276 123 456.
🇵🇹 Pays et Nationalités
On utilise ser pour exprimer là d’où l’on vient.
Ela é da Holanda.Elle vient des Pays-Bas.
Ele é samoano.Il est Samoan.
🗓 Jours de la Semaine
Hoje é sexta-feira.Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
🏠 Exprimer la Propriété
Esta é a casa deles.Voilà leur maison.
👈🏽 Identifier des Objets
Isto é uma mesa.Ceci est une table.
🏗 Identifier des Substances ou des Matériaux
Ser est utilisé suivi de la préposition de pour parler du matériau ou de la substance en le ou laquelle une chose est faite.
A mesa é de madeira.La table est en bois.
🍋 Goûts et Saveurs
Ser est utilisé pour parler de la saveur d’un plat ou de ses ingrédients.
Este bolo é de limão.Ce gâteau est au citron.
Estes rissóis são de camarão.Ces rissoles sont à la crevette.
🎨 Couleurs
O caderno é azul.Le cahier est bleu.
⏰ Heures
Si tu as besoin d’exprimer l’heure, ser est le verbe adéquat.
São duas horas.Il est deux heures.
É meia-noite.Il est minuit.
👩🏽🏫 Métiers
Elas são professoras.Elles sont professeures.
🛠 Déterminer l’Utilité de Quelque chose
Ser nous aide à décrire l’utilité de quelque chose.
A pá é para escavar.Une pelle sert à creuser.
↔ Directions
Ser est utilisé pour décrire où se situe une chose (immobile).
O estádio é ali.Le stade est là-bas.
🧠 Traits Physiques et Psychlogiques
Ser est utilisé pour décrire les traits et le tempérament de quelqu’un s’il s’agit de traits durables qui définissent une personne, et non de traits en lien avec des émotions temporaires ou des actions.
Nós somos simpáticos.Nous sommes sympas.
☸️ Faire Part de ses Affiliations
Si tu as besoin de parler d’un groupe ou d’une entité à laquelle appartient une personne, tu dois utiliser ser.
Vocês são escuteiros.Vous êtes scouts.
Tu és budista.Tu es bouddhiste.
Et voilà! Ce sont de nouvelles manières d’utiliser ser, mais il ne s’agit bien entendu que des contextes les plus courants qui devraient t’aider à commencer. N’oublie pas, ser est souvent utilisé pour parler d’états, de traits ou de choses permanents.