Les déterminants démonstratifs

Dans cette leçon, nous allons revoir un sujet que nous avons déjà traité: il s’agit des démonstratifs en portugais – este, esta, esse, essa, aquele, et aquela – ainsi que leur forme au pluriel. En portugais, les déterminants démonstratifs indiquent où quelque chose se trouve par rapport au locuteur et l’interlocuteur, que ce soit quant au lieu ou le temps. Aussi, ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’il complète, tout comme leurs équivalents français ce, cet, cette, ces.

Este(s) & Esta(s)

Este (masculin) et esta (féminin) sont les formes au singulier de ce qui se rapproche de “cette [chose]-ci” en français. On les utilise pour montrer quelque chose ou quelqu’un proches du locuteur (de celui qui parle), par exemple:
Este chocolate é demasiado doce!Ce chocolat(-ci) est trop sucré! Slow audio Play audio
Esta sanduíche é o meu almoço.Ce sandwich(-ci) est mon repas. Slow audio Play audio
Estes (masculin) et estas (féminin) sont les formes au pluriel de este et esta, et correspondent à “ces [choses]-ci” en français, par exemple:
Estes sapatos vão bem com o teu fato.Ces chaussures(-ci) vont bien avec ton costume. Slow audio Play audio
Estas caixas vão para o armazém.Ces boîtes(-ci) vont à l'entrepôt. Slow audio Play audio

Esse(s) & Essa(s)

Esse (masculin) et essa (féminin) sont d’autres déterminants.
Ici, une clarification s’impose: en français, seule une série de démonstratifs existe: ce (ou cet), cette, et ces; et sont utilisés indépendamment de si l’on parle de quelque chose de proche ou lointain. En portugais, il existe trois niveaux de démonstratifs selon la distance, comme en espagnol (trois niveaux également) ou en anglais (deux niveaux seulement). L’on essaiera de rendre compte de ces différents niveaux avec cette chose-ci et cette chose-là qui, en français, peuvent équivaloir, bien qu’avec moins de rigueur dans le langage courant.
À la différence de este(s) et esta(s), esse(s) et essa(s) font référence à des choses ou personnes précises soit modérément distantes du locuteur (celui qui parle), soit proche de l’interlocuteur (celui qui écoute), par exemple:
Esse computador não funciona.Cet ordinateur(-là) ne marche pas. Slow audio Play audio
Essa senhora é a tua bisavó.Cette dame(-là) est ton arrière-grand-mère. Slow audio Play audio
Esses lápis são para meter na mochila.Ces crayons(-là) sont à mettre dans le sac (à dos) . Slow audio Play audio
Essas canetas são azuis?Ces crayons(-là) sont-ils bleus? Slow audio Play audio

Aquele(s) & Aquela(s)

Aquele(s) (masculin) et aquela(s) (féminin) sont utilisés pour désigner à des choses ou personnes loin, autant du locuteur que de l’interlocuteur, une nuance subtile difficile à rendre en français (cette chose-là, là-bas). Exemples:
Aquele gorro é teu?Cette casquette (là-bas) est-elle la tienne? Slow audio Play audio
Aquela é a chave do sótão.Cette clé est celle du grenier. Slow audio Play audio
Aqueles rapazes estão vestidos de azul.Ces garçons (là-bas) sont habillés en bleu. Slow audio Play audio
Aquelas janelas estão tão sujas!Ces fenêtres sont si sales! Slow audio Play audio