En apprenant le portugais, on se rend compte d’une difficulté: beaucoup de mots ont besoin d’être ajustés pour s’accorder en genre et en nombre selon de qui ou de quoi on est en train de parler. Prenons une vue d’ensemble de ces changements apportés aux mots et voyons quels sont ceux qui restent identiques afin de nous aider à comprendre les règles pour former le pluriel des mots en portugais.
Les Mots Invariables
Les classes de mots invariables (qui ne varient ni en genre, ni en nombre) se composent de:
- advérbiosadverbes – Les adverbes qualifient généralement des verbes, des adjectifs ou d’autres adverbes, en clarifiant ou intensifiant leur sens.
- preposiçõesprépositions – Les prépositions lient différent mots dans une phrase.
- conjunçõesconjonctions – Les conjonctions lient différentes propositions (groupes de mots avec un verbe) d’une phrase.
- interjeiçõesinterjections – Les interjections sont des mots « bouche-trous » qui expriment des émotions fortes et soudaines.
Les Mots Variables
Les classes de mots variables (qui varient en s’accordant en genre et en nombre) se composent de:
- nomesnoms communs ou substantivosnoms communs, substantifs – Les noms communs représentent des personnes, des endroits, des choses ou des idées.
- pronomespronoms – Les pronoms remplacent des noms dans une phrase.
- determinantesdéterminants – Les déterminants précèdent un nom et clarifient le contexte. Cette classe grammaticale englobe les articles, les possessifs, parmi d’autres.
- adjetivosadjectifs – Les adjectifs indiquent les attributs d’un nom.
- verbosverbes – Les verbes décrivent des actions et les situent dans le temps.
- numeraisnumérauxx – Les numéraux expriment des quantités et des ordres. Certains sont variables et d’autres sont invariables.
Former le Pluriel en Portugais
Avec autant de classes lexicales variables, il est important d’apprendre comment accorder un mot du singulier au pluriel. Voilà plusieurs manières de former le pluriel en portugais, et la méthode utilisée dépend des dernières lettres du mot.
Voici quelques règles générales avec des exemples:
Ajoute un -s après une voyelle*
- Les mots qui finissent par une voyelle deviennent pluriels en ajoutant simplement un -s à la fin.
carro ~ carrosvoiture ~ voitures
casa ~ casasmaison ~ maisons
Remplace -ão par -ãos, -ães, ou -ões
- *Voici l’exception à la règle précédente. Les mots qui finissent en -ão sont piégeux car il y a 3 terminaisons différentes possibles au moment de former leur pluriel: –ãos, –ães, ou –ões. Savoir lequel utiliser est une des ces choses que tu devras mémoriser avec le temps.
mão ~ mãosmain ~ mains
cão ~ cãeschien ~ chiens
leão ~ leõeslion ~ lions
Ajoute -es après -n, -r, -s, et -z
- Les mots qui finissent en -n, -r, -s et -z font leur pluriel en ajoutant -es à la fin:
hífen ~ hífenestrait d'union ~ traits d'union
país ~ paísespays (sg.) ~ pays (pl.)
feliz ~ felizesheureux (sg.) ~ heureux (pl.)
- Exception: Certains mots qui finissent en -s ne changent pas pour faire leur forme du pluriel, comme oásisoasis et lápiscrayon . Le même mot est utilisé autant pour le singulier que pour le pluriel, comme le mot « pays » en français.
Remplace -m par -ns
- Les mots qui finissent en -m font leur pluriel en remplaçant le -m par -ns:
homem ~ homenshomme ~ hommes
nuvem ~ nuvensnuage ~ nuages
álbum ~ álbunsalbum ~ albums
Remplace -l par -is
- Les mots finissant par -l font leur pluriel en remplaçant le -l par -is. De plus, si la syllabe finale est contient un E ou un O tonique, un accent aigu (´) est ajouté:
plural ~ pluraispluriel ~ pluriels
animal ~ animaisanimal ~ animaux
papel ~ papéispapier ~ papiers
farol ~ faróisphare ~ phares