Comme en français, la plupart des mots en portugais ont un genre: ♂ masculin ou ♀ féminin.
Tu remarqueras parfois des schémas, comme les terminaisons en -o des mots masculins (mais pas exclusivement) et les terminaisons en -a des mots féminins (pas exclusivement non plus). Il y a des tonnes d’exceptions, cependant. Pour cette raison, il n’y a pas de règle absolue sur laquelle t’appuyer. Tu peux commencer par te laisser guider les schémas ci-dessous et intégrer les exceptions au fur et à mesure que tu les rencontreras.
Quand deux formes existent, la forme masculine est régulièrement considérée comme la forme « par défaut » (c’est forme employée dans les dictionnaires) ou « neutre ». On peut appliquer cela au pronom elesils, eux utilisé pour désigner les groupes masculins ou mixtes, et elaselles pour les groupes exclusivement féminins. Comme en français, eles est utilisé pour les groupes mixtes.
eles: 👨🏻👨🏾🦱🧔🏼👨🏽🦲👨🏻🦰 ou 👩🏻🦰👵🏽👱🏼♀️👨🏻👩🏾👩🏻🦱
elas: 👩🏻🦰👵🏽👱🏼♀️👩🏾👩🏻🦱
La variabilité
Dû au concept de genre (en plus de celui de nombre), ces mots sont considérés comme variables, c’est-à-dire qu’ils varient (changent de forme) selon le genre (masculin ou féminin) et le nombre (singulier ou pluriel).
Par exemple, la plupart des adjectifs sont variables, et donc s’accordent en genre (et en nombre) avec le nom qu’ils qualifient:
- O homem é altoL'homme est grand | A mulher é altaLa femme est grande
- Nous verrons des exceptions plus bas*
Les adverbes, à l’inverse, sont une classe qui est toujours invariable. Ils n’ont qu’une forme, peu importe ce qu’ils qualifient. Par exemple:
Explorons plus d’exemples sur comment accorder en genre en classifiant les mots variables en portugais en 4 groupes.
1. Les mots à un seul radical pour l’accord en genre
C’est le groupe le plus vaste, contenant tous les mots dont les deux formes ont un radical commun aux deux genres. Voici de simples exemples: meninogarçon et meninafille . Ils partagent un radical (menin-) et le -o devient -a pour former le féminin du terme.
Cela inclue la plupart des adjectifs et des mots personnes (et tout ce que l’on considère qui a un genre ou un sexe, comme certains animaux). Jette un œil au tableau ci-dessous pour observer l’accord en genre des mots pris en exemple.
- Remplace -o par -a
- -ão devient -ã, -oa ou -ona
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| irmãofrère | irmãsœur |
| alemãoallemand | alemãallemande |
| leãolion | leoalionne |
| patrãopatron | patroapatronne |
| chorãopleureur | choronapleureuse |
- -tor/dor devient -triz
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| atoracteur | atrizactrice |
| embaixadorambassadeur | embaixatrizambassadrice |
| imperadorempereur | imperatrizimpératrice |
- Ajoute un -a aux mots finissant par -or, -ês ou -z
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| professoraprofesseur (f) | |
| SenhorMonsieur | SenhoraMadame |
| portuguêsportugais | portuguesaportugaise |
| inglêsanglais | inglesaanglaise |
| juízajuge (f) | |
| aprendizapprenti | aprendizaapprentie |
- Formes féminines en -essa, -esa ou-isa
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| condecomte | condessacomtesse |
| abadeabbé | abadessaabbesse |
| príncipeprince | princesaprincesse |
| duqueduc | duquesaduchesse |
| poetapoète | poetisapoétesse |
| profetaprophète | profetisaprophétesse |
- et quelques exemples sans schéma
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| cãochienne | |
| rapazgarçon | raparigafille |
| padrinhoparrain | madrinhamarraine |
| fradefrère (moine) | freirasœur (nonne) |
| ateuathée (m) | ateiaathée (f) |
| czartsar | czarinatsarine |
2. Mots à un seul genre
Les noms dits substantivos uniformes n’ont qu’une forme. Ils ont un genre grammatical défini auxquels s’accordent les articles, déterminants, etc. Dans l’exemple suivant, remarquez que les noms et leurs articles définis s’accordent:
-
- A portaLa porte
- O carroLa voiture
Ces mots ont un genre grammatical bien qu’ils n’aient pas de genre « biologique ». Ce genre grammatical doit donc être simplement retenu car il serait faut de dire ❌ O porta ou ❌ A carro, par exemple. En portugais, une porte sera toujours féminine and une voiture sera toujours masculine.
Mais, comme nous l’avons mentionné, ce n’est pas toujours aussi simple que de regarder la terminaison du mot ou de la changer.
-
- A triboLa tribu – exemple d’un nom féminin qui termine en -o
- O pijamaLe pyjama – exemple d’un nom masculin qui termine en -a
3. Mots épicènes (même forme pour les deux genres)
Les mots de ce groupe peuvent être masculins ou féminins, mais leur forme reste la même pour les deux genres. Les mots avec lesquels ils s’accordent (comme les articles) peuvent révéler leur genre. La plupart des noms en -e ou -ista font partie de ce groupe, pour beaucoup des noms de professions, mais pas seulement.
Ce groupe contient aussi des adjectifs. Comme les noms, la plupart des adjectifs sont variables en genre, mais certains gardent la même forme. Ils sont appelés adjetivos uniformesadjectifs épicènes .
Ces mots qui ont une forme commune aux deux genres (en quelque sorte invariables* en genre, mais variables en nombre) terminent généralement en -a, -e, -l, -ar, –or, -s, -z et -m, mais pas exclusivement.
Voici quelques exemples:
- Noms:
- Adjectifs:
- felizheureux·euse — O homem está felizL'homme est heureux | A mulher está felizLa femme est heureuse | Eles estão felizesIls sont heureux
- tristetriste
- contentecontent
- inteligenteintelligent
- homicidahomicide (adj., syn. meurtrier·ère)
- docedoux/douce, sucré·e
- ágilagile
- exemplarexemplaire
- comumcommun·une
4. Deux mots complètement distincts
Ce groupe comprend les termes qui ont pour équivalent masculin/féminin un mot complètement distinct, sans radical ou racine communs.