Guide de prononciation des consonnes en portugais (Portugal)



Le portugais et le français partagent le même alphabet et une bonne partie des sons associés à chaque lettre sont relativement similaires au français. Cependant, il faut faire spécialement attention aux sons associés aux voyelles que nous traiterons dans une autre note d’apprentissage, ainsi qu’aux consonnes et digrammes (combinaison de 2 lettres) suivants: c, ç, ch, h, lh, m, n, nh, r, s, x, et z. Ce guide servira d’aperçu de la prononciation des consonnes en portugais, mais nous te conseillons de jeter un œil à ces liens pour plus de détails explicatifs de quelques sons parmi les plus fourbes:

• Guide de prononciation des voyelles en portugais (Portugal)
• Le mystère des lettres muettes
• Le S et le C
• La lettre X

Prononciation du portugais (Portugal): les consonnes

Lettre	Exemple en portugais	Approximation en français	Notes	Transcription phonétique (API)
Bb Slow audio Play audio Letter	bocabouche	boîte		b
Cc Slow audio Play audio Letter	cedotôt Slow audio Play audio Adverb	cercle	Suivi d’un E ou d’un I	s
	casamaison Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine	coupe	Suivi de A, O, U ou consonne	k
Çç Slow audio Play audio Letter	praçaplace	reçu		s
Ch	chuvapluie	chat		ʃ
Dd Slow audio Play audio Letter	dedodoigt nadarien Slow audio Play audio Adverb, Singular	dent	Le D en portugais est souvent prononcé en plaçant la langue un peu plus en avant (en touchant les dents, un peu comme le ‘th’ anglais ou le ‘d’ espagnol) contrairement au D français.	d, d̪
Ff Slow audio Play audio Letter	figofigue	fois		f
Gg Slow audio Play audio Letter	o gelola glace	genre	Suivi d’un E ou d’un I	ʒ
	gatochat Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	garage	Suivi de A, O, U ou consonne	g
Hh Slow audio Play audio Letter	horaheure	haie	Muet
Jj Slow audio Play audio Letter	João Slow audio Play audio Proper Noun, Singular	genre		ʒ
Kk Slow audio Play audio Letter			Seulement dans les emprunts (mots étrangers)	k
Ll	lualune	lourd		l
lh	bacalhaumorue Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	paella (espagnol/catalan), tagliatelle (italien)	Pas d’équivalent en français moderne, langue dans laquelle il a évolué comme dans fille ou dans Milhau (commune française occitane). Le LH portugais s’apparente à un ‘ly’.	ʎ
Mm Slow audio Play audio Letter	mãemère Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine	mare	Suivi d’une voyelle	m
	foram(ils) furent / sont allés homemhomme Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine simoui Slow audio Play audio Adverb	-am: sonne comme dans fin, -om sonne comme dans fond	Attention, les nasales ne sonnent pas comme en français: si -õ/om sonne comme un ‘on’ français, -ã/am ressemble à un ‘im’. -em, -im et -um donnent des sons spécifiques au portugais.	am → ɐ̃w em → ɐ̃j im → ĩ om → õ um → ũ
Nn Slow audio Play audio Letter	nadarien Slow audio Play audio Adverb, Singular	nœud	Suivi d’une voyelle	n
	contactocontact tantotant Slow audio Play audio Quantifiers sintoje sens	fin	Même fonctionnement que les nasales avec un M. Le N sera préféré au sein d’un mot et le M à la fin d’un mot.	an → ɐ̃ en → ẽ in → ĩ on → õ un → ũ
nh	linhaligne	montagne	Équivalent du GN en français.	ɲ
Pp Slow audio Play audio Letter	paipère Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	pied		p
Qq Slow audio Play audio Letter	queijofromage Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	quart	Q est toujours suivi d’un U. En portugais, QU remplace souvent les CH et K qu’il y a en français: quilo/kilo, químico/chimique	k
	quartopièce, chambre Slow audio Play audio Number	couenne	Souvent, le U de QU est muet, parfois il se prononce.	kw
Rr Slow audio Play audio Letter	ruarue Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine	roi	En début de mot, le R se rapproche du R français ou d’un H fortement aspiré. Certains locuteurs le prononcent comme un long R roulé (le R varie selon les accents)	ʁ
	corrercourir Slow audio Play audio Verb		Le double R se prononce comme un R en début de mot (au-dessus).	ʁ
	carocher Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine ficarrester Slow audio Play audio Verb Madeira Slow audio Play audio Proper Noun, Singular, Feminine Portugal Slow audio Play audio Proper Noun, Singular	(R roulé)	Un R simple entre 2 voyelles ou à la fin d’une syllabe (ou d’un mot) se prononce comme un court R roulé.	ɾ
Ss Slow audio Play audio Letter	inglêsanglais Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine istoceci Slow audio Play audio Demonstratives	bâche	Devant une consonne dite « sourde » (c,ç,ch,f,p,q,s,t) ou à la fin d’un mot (sauf cas de liaison, voir dessous)	ʃ
	casamaison Slow audio Play audio Noun, Singular, Feminine os amigosles amis Slow audio Play audio Noun, Plural, Masculine	zoo, les amis	Entre deux voyelles, même de deux mots différents (comme la liaison en français)	z
	desligardéconnecter, éteindre Slow audio Play audio Verb	genre	Suivi d’une consonne dite « sonore » (b,d,g,j,l,lh,m,n,nh,r,rr,v,z), par opposition aux consonnes « sourdes » (voir plus haut)	ʒ
Tt Slow audio Play audio Letter	tossetoux	thé		t
Vv Slow audio Play audio Letter	vinhovin Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	voix	Attention de ne pas prononcer le V comme en espagnol (/b/), bien que ce soit tentant. Il faut cependant noter que certains locuteurs (notamment au nord), le prononcent ainsi.	v
Ww Slow audio Play audio Letter			N’apparaît que dans certains emprunts.
Xx Slow audio Play audio Letter	xaropesirop Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine textotexte Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine baixobas Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine	chat	Au début d’un mot, devant une consonne, après une diphtongue (qui ne commence pas par un E), après « me- » et après ‘en-‘.	ʃ
	o exameexamen Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	zoo	Entre un E et une voyelle (sauf après ‘me-‘)	z
	táxitaxi	taxi	Il y a quelques exceptions au susmentionnées règles quant au X qui ne suivent aucun modèle. X peut aussi le prononcer ‘KS’. comme dans táxi.	ks
Yy Slow audio Play audio Letter			N’apparaît que dans des emprunts. Dans certains emprunts, le Y es transformé en i comme dans iogayoga et o iogurtele yaourt Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine
Zz Slow audio Play audio Letter	dezdix Slow audio Play audio Number	bâche	Devant une consonne sourde (c,ç,ch,f,p,q,s,t) ou à la fin d’un mot sauf cas de liaison (même règle que le S)	ʃ
	dez eurosdix euros	zoo	Liaison du Z avec un mot commençant par une voyelle (comme le S)	z
	felizmenteheureusement	genre	Devant une consonne sonore (b,d,g,j,l,lh,m,n,nh,r,rr,v,z). Même règle que le S.	ʒ
	zerozéro Slow audio Play audio Number azulbleu Slow audio Play audio Noun, Singular, Masculine	zoo	Dans tous les autres cas	z