Bon/Mauvais vs. Bien/Mal

Quelle est la différence entre mau et mal? Et celle entre bom et bem? Ces deux paires de mots en portugais ont des sens très similaires mais ils ne sont pas interchangeables. Il est d’abord essentiel de comprendre la différence entre les adjectifs et les adverbes et comment ils sont utilisés en portugais.

Les Adjectifs

Bon et mauvais sont des adjectifs: ils qualifient les noms auxquels ils se rapportent (qu’il s’agissent de personnes, de lieux ou de choses). En portugais, les adjectifs doivent s’accorder avec le nom en genre et en nombre:
bombon Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine bonsbons Slow audio Play audio Adjective, Plural, Masculine
boabonne Slow audio Play audio Adjective, Singular, Feminine boasbonnes Slow audio Play audio Adjective, Plural, Feminine
maumauvais (sg.) Slow audio Play audio Adjective, Singular, Masculine mausmauvais (pl.) Slow audio Play audio Adjective, Plural, Feminine
mámauvaise Slow audio Play audio Adjective másmauvaises Slow audio Play audio Adjective, Plural, Feminine

Les Adverbes

Bien et mal sont des adverbes: ils qualifient des verbes, des adjectifs, et d’autres adverbes. Les adverbes sont invariables, donc ils ne varient jamais, peu importe le genre et le nombre du mot auquel ils se rapportent.
bembien Slow audio Play audio Adverb
malmal Slow audio Play audio Adverb

Lequel Dois-Je Utiliser?

Bom / Boa vs. Bem

Jetons un œil à ces quelques exemples pour illustrer la différence entre bom/boa (adjectifs) et bem (adverbe).
Este telemóvel é bom. Funciona muito bem.Ce portable est bon*. Il marche bien. Slow audio Play audio
*En français, on dit couramment « Ce portable est bien ». En portugais, puisque bon/bien se rapporte à un nom et pas à un verbe, on va utiliser obligatoirement l’adjectif bon au lieu de l’adverbe bien.

Remarque que bom (adjectif) qualifie telemóvel (nom), tandis que bem (adverbe) qualifie funciona (verbe).

Que boa menina, tão bem educada!Quelle bonne enfant, si bien éduquée! Slow audio Play audio

Ici, boa (forme féminine de bom) qualifie menina (nom), tandis que bem qualifie educada (adjectif). L’adverbe bem ne peut jamais se référer à un nom.

Il est correct de dire:
Foi um bom concerto.C'était un bon concert. Slow audio Play audio
Mais il est incorrect de dire:
Foi um bem concerto.C'était un bien concert. (incorrect) Slow audio Play audio

Mau / Má vs. Mal

Maintenant, revoyons la différence entre mau et má (adjectifs) et mal (adverbe).
O café é mauLe café est mauvais Slow audio Play audio
Eu conduzo malJe conduis mal Slow audio Play audio
Mau qualifie le nom café, tandis que mal qualifie le verbe conduzo.

Résumé

Si tu n’es pas sûr de quelle paire de mots est à utiliser dans une phrase, regarde les mots aux alentours pour repérer si le mot qu’on veut qualifier est un nom ou un verbe, adjectif ou adverbe.

• Avec des mots qui qualifient un nom, utilise un adjectif comme bom ou mau, accordé au genre et au nombre de ce nom.
• Avec des mots qui qualifient un verbe, un adjectif, ou un adverbe, utilise un adverbe, comme bem ou mal.