Dans cette leçon, nous allons voir les advérbios de lugaradverbes de lieu . Ces adverbes nous disent où quelque chose se passe ou se situe, donc ils sont assez essentiels pour faire de bonnes phrases en portugais.
Placer les Adverbes de Lieu
Les adverbes de lieu en portugais sont assez flexibles puisqu’on peut les placer devant ou derrière le verbe qu’ils qualifient. Contrairement à d’autres adverbes, les adverbes de lieu ne peuvent pas qualifier d’adjectifs ou d’autres adverbes, mais que des verbes. Simple, n’est-ce pas? Voyons quelques exemples d’adverbes de lieu en action:
Onde
ondeoù
Onde está a minha camisola?Où est mon pull?
Está onde a deixaste.Il est là où tu l'as laissé.
Longe
longeloin
A minha casa fica longe da praia.Ma maison se trouve loin de la plage.
Braga é longe de Lisboa.Braga est loin de Lisbonne.
Perto
pertoprès, proche
Estamos perto.On est proches (du but, par ex.) .
Ela disse para a encontrarmos perto do banco.Elle a dit de nous retrouver près de la banche.
Adiante
adianteen avant, devant
O castelo fica adiante.Le château se trouve devant.
Nós já vamos, ele vai adiante.Nous y allons tout de suite, il va devant (nous) .
Antes*
antesdevant, avant
O museu fica logo antes da padaria.Le musée est devant la boulangerie.
Ela é a que está antes do João na fotografia.C'est celle qui est devant João sur la photo.
Depois*
depoisaprès, derrière
A câmara municipal fica depois do posto de correios.La mairie se trouve derrière la poste.
*En portugais, antes et depois ont un double rôle: il ont un sens temporel (avant et après) et un sens spatial (devant et derrière).