Como si no fuera bastante aprender 50 conjugaciones de un verbo, tenemos que tener cuidado también con los temidos verbos irregulares. 🙈 En anteriores lecciones, hemos aprendido el verbo serser , uno de los verbos irregulares más habituales en portugués.
Pero, ¿por qué se le llama irregular?
Bien, los verbos son irregulares cuando no siguen los mismos patrones de conjugación que los verbos regulares. Para asegurarnos de que estás preparado para enfrentarte a más verbos en las próximas lecciones, analicemos los verbos regulares e irregulares en portugués.
¡Abróchense los cinturones! 🎩👒
En español también existen los verbos irregulares
¿Te has dado cuenta de que en español también hay verbos irregulares? El verbo «ser» es un buen ejemplo. ¿Podrías explicarle a un principiante por qué «tú es» o «ella eres» es incorrecto? Probablemente no. Las conjugaciones correctas hay que memorizarlas porque el verbo es irregular.
Verbos irregulares en portugués
En portugués, cuando conjugamos un verbo regular, tomamos la raíz (que no cambia cuando lo conjugamos) y añadimos una terminación, que varía según el género, número y tiempo. Las reglas son siempre iguales para cada tipo de verbo regular (es decir, dependiendo de si su infinitivo acaba en -ar, -er, o -ir).
Con los verbos irregulares, la cosa se complica.
Algunos verbos irregulares presentan cambios en la raíz, otros en la terminación, y otros en ambas.
Ejemplos de cambios en la raíz:
- MedirMedir – Eu meçoYo midoindicativo > presente (en lugar de «Eu medo»)
- TrazerTraer – Eu tragoYo traigoindicativo > presente (en lugar de «Eu trazo»)
Ejemplos de cambios en la terminación:
- FazerHacer – Ele fazÉl hace (en lugar de «Ele faze«)
- EstarEstar – Eu estouEstoy (en lugar de «Eu esto«)
Sin embargo, que se clasifique como irregular no implica necesariamente que la conjugación entera del verbo sea extraña e incomún. Un verbo portugués puede ser irregular en un tiempo (por ejemplo, el presente) pero irregular en otro… Que confusão!¡Qué lío!
¿Cómo saber si un verbo es regular o irregular?
No hay forma de saber si un verbo es regular o irregular simplemente analizando el infinitivo del verbo. Otra vez, ¡tendremos que memorizarlos a lo largo del tiempo!
Dependiendo de lo diferente que sea un verbo irregular de cómo «debería» ser, podemos agrupar los verbos irregulares portugueses de la siguiente manera:
Ejemplos de verbos irregulares fuertes:
estarestar | dardar | sabersaber | fazerhacer | quererquerer | poderpoder | dizerdecir
Indicativo
Eu faço a camaI make the bed
Ejemplos de verbos irregulares débiles:
| perderperder | medirmedir | pedirpedir
Las terminaciones son regulares para el verbo oír, excepto en la forma de yo:
Indicativo
Ela ouve o cão delaShe hears her dog
- eu ouçoI hearindicativo > presente tu ouvesYou sing.,inf. listenindicativo > presente ele / ela ouveHe / She hearsindicativo > presente você ouveyou formal hearindicativo > presente nós ouvimosWe hearindicativo > presente eles / elas ouvemthey hearindicativo > presente vocês ouvemyou pl. hearindicativo > presente
Ejemplos de verbos totalmente diferentes:
serser | irir | virvenir tertener
Indicativo
Vocês vão pintar a vossa casa?Are you pl. going to paint your house?
Indicativo
Ele é um homem grande.He is a large man.
Indicativo
Ele tem dois filhos e duas filhasHe has two sons and two daughters
- eu tenhoI haveindicativo > presente tu tensYou sing.,inf. haveindicativo > presente ele / ela temHe / She hasindicativo > presente você temyou formal haveindicativo > presente nós temosWe haveindicativo > presente eles / elas têmthey haveindicativo > presente vocês têmyou pl. haveindicativo > presente
Ejemplo de verbos terminado en -AR:
Puede que ya conozcas algunos verbos regulares acabados en -AR, como falar:
Indicativo
Eu falo com ela todos os diasI speak with her everyday.
- eu faloI talkindicativo > presente tu falasYou sing.,inf. speakindicativo > presente ele / ela falaHe / She speaksindicativo > presente você falayou sing.,formal speakindicativo > presente nós falamosWe speakindicativo > presente eles / elas falamthey speakindicativo > presente vocês falamyou pl. talkindicativo > presente
Ahora veamos uno de los verbos irregulares terminados en – AR más habituales en portugués:
Indicativo
Você está em terceiro lugarYousing.,formal are in third place
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
Comparemos las terminaciones:
- Terminaciones regulares para verbos terminados en -AR: -o, -as, -a, -amos, -am
- Terminaciones del verbo estar: –ou, –ás, –á, –amos, –ão
Consejo: Cuando empieces a memorizar más verbos irregulares en portugués, puedes notar algunos patrones similares / inconsistentes. Por ejemplo, aunque el verbo dardar también es irregular, se conjuga con las mismas terminaciones que estarestar
Indicativo
Vocês dão comida ao gatoYou pl. give food to the cat
Otros verbos irregulares portugueses habituales
Indicativo
Ele odeia chuvaHe hates rain
- eu odeioI hateindicativo > presente tu odeiasYou sing.,inf. hateindicativo > presente ele / ela odeiaHe / She hatesindicativo > presente você odeiayou formal hateindicativo > presente nós odiamoswe hateindicativo > presente eles / elas odeiamthey hateindicativo > presente vocês odeiamyou pl. hateindicativo > presente
Indicativo
Nós vemos o jogoWe watch the game
Indicativo
Tu sais sempre do trabalho muito cansadoYou always leave work very tired.
- eu saioI leaveindicativo > presente tu saisYou sing.,inf. leaveindicativo > presente ele / ela saiHe / She leavesindicativo > presente você saiyou formal leaveindicativo > presente nós saímosWe leaveindicativo > presente eles / elas saemthey leaveindicativo > presente vocês saemyou pl. leaveindicativo > presente
¡Ayuda! 😧
Recuerda, siempre puedes ir a nuestra sección de Verbos para encontrar ayuda a la hora de conjugar tanto verbos regulares como irregulares en diferentes tiempos. 😌