Más abajo trataremos los tres métodos principales para hablar sobre el futuro en portugués:
1. Uso de Ir + Infinitivo
Igual que en la constrtucción española, para hablar del futuro, en portugués se usa el verbo irir , seguido de un verbo en infinitivo (hay que observar que no se usa preposición como en español que hacemos: Ir+a+Infinitivo). En primer lugar vamos a ver el presente de indicativo conjugado, para el verbo irir teniendo en cuenta que es un verbo irregular:
Indicativo
Ela vai à festaShe goes to the party
Esta fórmula de ir + infinitivo es conocida como futuro informal, ya que no es un tiempo separado, sino la forma habitual para hablar del futuro.
A parte de contextos muy formales o literarios, este sistema es el más común. También es el más fácil, porque mientras se conjuga el verbo ir en tiempo presente, solo necesitas conocer el siguiente verbo en su forma infinitiva. Veamos como funciona con los verbos correr y llegar en los ejempos, aquí abajo
Eu vou correrYo voy a correr
Ela vai chegar amanhãElla va a llegar mañana
Como habrás podido comprobar, el verbo ir se conjuga en el presente de indicativo, y debe concordar con el sujeto al que se refiere. Sería una buena idea familiarizarse con la conjugación de este verbo:
Indicativo
Vocês vão pintar a vossa casa?Are you pl. going to paint your house?
Consejos
- Una de las trampas más comunes para los estudiantes al traduciir del español es la de añadir la a después la conjugación de ir, como en la frase en español «voy a correr». En portugués, nunca se usa preposición. Se dice: «vou correr».
- Incluso aunque pueda parecer con sentido lógico (en español sí se usa), no se debe usar nunca esta construcción de ir + infinitivo con el verbo ir propiamente, o con su opuesto, el verbo virvenir . Por ejemplo, no se debe decir «vou ir» o «ela vai ir» para la traducción de «…voy a ir». Aunque, a veces se escucha en ciertas regiones o en otros paises (incluyendo Brasil), ¡Eso puede chirriar a los oídos de muchos protugueses! En su lugar, debemos conjugar ir en el presente de indicativo, como se detalla en la siguiente sección.
2. Uso del Presente de Indicativo
Cuando es evidente que estamos hablando del futuro, como cuando usamos una palabra como amanhãmañana o una expresión como daqui a uma semanadentro de una semana , se puede usar el presente de indicativo:
Eles chegam amanhãEllos llegan mañana
Ela faz anos daqui a uma semanaella cumple años de aquí a una semana
3. Uso del «Futuro de Indicativo»
En contextos formales y literarios se usa el futuro do indicativofuturo de indicativo
Ela chegará amanhãElla llegará mañana
Eu partirei amanhãYo me iré mañana
Este también un tiempo fácil de conjugar, porque con excepción de solo 3 verbos, la conjugación se forma simplemente añadiendo las terminaciones (-ei, -ás, -á, -emos, -ão) al infinitivo del verbo.
A continuación mostramos conjugados algunos verbos comunes en el futuro simple de indicativo:
Indicativo
Nós falaremos com ele amanhãWe will talk to him tomorrow.
- eu falareiI will speakindicativo > futuro tu falarásYou sing.,inf. will speakindicativo > futuro ele / ela falaráHe / She will speakindicativo > futuro você falaráyou formal will speakindicativo > futuro nós falaremoswe will speakindicativo > futuro eles / elas falarãothey will speakindicativo > futuro vocês falarãoyou pl. will speakindicativo > futuro
Indicativo
Se elas dirigirem o projeto estaremos em boas mãos.If they run the project, we'll be in good hands.
- eu estareiI will beindicativo > futuro tu estarásYou sing.,inf. will beindicativo > futuro ele / ela estaráHe / She will beindicativo > futuro você estaráyou formal will beindicativo > futuro nós estaremoswe will beindicativo > futuro eles / elas estarãothey will beindicativo > futuro vocês estarãoyou pl. will beindicativo > futuro
Indicativo
Se eu tirar o casaco terei frio.If I take off my jacket, I'll be cold.
- eu tereii will haveindicativo > futuro tu terásYou sing.,inf. will haveindicativo > futuro ele / ela teráHe / She will haveindicativo > futuro você teráyou formal will haveindicativo > futuro nós teremoswe will haveindicativo > futuro eles / elas terãothey will haveindicativo > futuro vocês terãoyou pl. will haveindicativo > futuro
3 Verbos Irregulares
Los únicos verbos irregulares en el futuro de indicativo son; fazer, trazer, y dizer.
En estos casos, debemos reemplazar las terminaciones de los infinitivos: -zer por -r (obteniendo far–, trar– y dir–, respectivamente), antes de añadir las terminaciones del futuro:
Indicativo
Quando eu possuir a minha própria casa farei uma grande festa.Once I own my own house, I'll throw a big party.
- eu fareiI will doindicativo > futuro tu farásYou sing.,inf. will doindicativo > futuro ele / ela faráHe / She will doindicativo > futuro você faráyou formal will doindicativo > futuro nós faremoswe will doindicativo > futuro eles / elas farãothey will doindicativo > futuro vocês farãoyou pl. will doindicativo > futuro
Indicativo
- eu trareiI will bringindicativo > futuro tu trarásYou sing.,inf. will bringindicativo > futuro ele / ela traráHe / She will bringindicativo > futuro você traráyou formal will bringindicativo > futuro nós traremoswe will bringindicativo > futuro eles / elas trarãothey will bringindicativo > futuro vocês trarãoyou pl. will bringindicativo > futuro
Indicativo
Nós diremos o que quisermosWe will say what we want.
- eu direiI will sayindicativo > futuro tu dirásYou sing.,inf. will sayindicativo > futuro ele / ela diráHe / She will sayindicativo > futuro você diráyou formal will sayindicativo > futuro nós diremoswe will sayindicativo > futuro eles / elas dirãothey will sayindicativo > futuro vocês dirãoyou pl. will sayindicativo > futuro
En esta unidad vamos a trabajar la forma del futuro informal (ir + infinitivo), ya que como dijimos anteriormente, es el más común. Si quieres practicar el futuro de indicativo para casos más formales, puedes hacerlo en la sección Verbos.
Do you have a unit on the future simple? I can’t find one but may have missed it.
I’d like to practise it.
Thanks!
There’s no unit on the future simple, but you can practice that tense in the Verbs section (futuro do indicativo)