Sí, sí, lo sabemos… por muy esenciales que sean, serser (permanente) y estarestar (temporal) pueden ser dos verbos difíciles. Si la sencilla distinción de la lección anterior no ha sido suficiente, tiene suerte. En esta lección, analizaremos con más detalle el uso de ser, con muchos ejemplos. Más adelante en esta unidad, también veremos cuándo usar estar.
👩🦳 Nombres
Utilizamos ser para presentarnos a otros.
O meu nome é Daniela.Mi nombre es Daniela.
☎️ Direcciones y números de teléfono
O endereço dele é Rua Afonso Henriques, nº 20.Su dirección es Rua Afonso Henriques, nº 20.
O número deles é o 276 123 456.Su número es 276 123 456.
🇵🇹 Países y nacionalidades
Utilizamos ser para expresar de dónde somos.
Ela é da Holanda.Ella es de Holanda.
Ele é samoano.Él es samoano.
🗓 Días de la semana
Hoje é sexta-feira.Hoy es viernes.
🏠 Expresar propiedad
Esta é a casa deles.Esta es su casa.
👈🏽 Identificar cosas
Isto é uma mesa.Esto es una mesa.
🏗 Identificar sustancias o materiales
Ser se utiliza con de cuando se habla del material o de la sustancia del que está hecho una cosa.
A mesa é de madeira.La mesa es de madera.
🍋 Sabores
Ser se utiliza para hablar de los sabores de la comida o de sus ingredientes.
Este bolo é de limão.Esta tarta es de limón.
Estes rissóis são de camarão.Estas empanadillas son de gambas.
🎨 Colores
O caderno é azul.El cuaderno es azul.
⏰ Hora del día
Si tiene que decir la hora, ser es el verbo que necesita.
São duas horas.Son las dos.
É meia-noite.Es medianoche.
👩🏽🏫 Trabajo
Elas são professoras.Son profesoras.
🛠 Determinar el uso de algo
Ser nos ayuda a describir para qué se usa algo.
A pá é para escavar.La pala es para cavar.
↔ Direcciones
Ser se usa para describir dónde se sitúa algo (inmóvil), mientras que en español en este caso utilizamos estar.
O estádio é ali.El estadio está allí.
🧠 Rasgos físicos y psicológicos
Ser se utiliza para describir los rasgos o el carácter general de una persona. Son rasgos duraderos que definen a alguien, no relacionados con emociones ni acciones temporales.
Nós somos simpáticos.Nosotros somos simpáticos.
☸️ Transmitir afiliaciones
Para hablar sobre un grupo o entidad al que pertenecemos, utilizamos ser.
Vocês são escuteiros.Ustedes son scouts.
Tu és budista.Tú eres budista.
Y, ¡aquí está! Hay otras formas de usar ser, por supuesto, pero estos son los contextos más comunes que te ayudarán a empezar. Recuerda: Ser se utiliza para condiciones, rasgos o cosas permanentes.