¿Cuál es la diferencia entre mau y mal? ¿Y entre bom y bem? Estas parejas de palabras portuguesas prácticamente significan lo mismo, pero no son intercambiables. El truco está en entender la diferencia entre adjetivos y adverbios y cómo se usan en portugués.
Adjetivos
Bueno y malo son adjetivos, que modifican nombres (personas / lugares / cosas). En portugués, los adjetivos deben mantener con el nombre la concordancia de género y número:
bombueno (masc. sing.) bonsbuenos (masc. plur.)
boabuena (fem. sing.) boasbuenas (fem. plur.)
maumalo (masc. sing.) mausmalos (masc. plur.)
mámala (fem. sing.) másmalas (fem. plur.)
Adverbios
Bien y mal son adverbios, por lo que modifican verbos, adjetivos, y otros adverbios. Los adverbios son invariables, es decir, se usan las mismas palabras independientemente del género y el número de la palabra a la que acompañan.
bembien
malmal
Nota: observa que en español también existen las formas apocopadas «buen» y «mal», como adjetivos que acompañan a sustantivos masculinos singulares. No confundas «mal» como adjetivo (mal amigo) con «mal» como adverbio (he dormido mal).
¿Cuál usar?
Bom / Boa vs. Bem
Analicemos los siguientes ejemplos para ilustrar las diferencias entre bom/boa (adjetivos) y bem (adverbio).
Este telemóvel é bom. Funciona muito bem.Este teléfono móvil es bueno. Funciona muy bien.
Observa que bom (adjetivo) modifica telemóvel (nombre), mientras que bem (adverbio) modifica funciona (verbo).
Que boa menina, tão bem educada!Qué niña tan buena, ¡tan bien educada!
Aquí, boa (femenino de bom) modifica a menina (nombre), mientras que bem modifica a educada (adjetivo). El adverbio bem nunca podría ir aparejado al nombre.
Correcto:
Foi um bom concerto.Fue un buen concierto.
Incorrecto:
Foi um bem concerto.Fue un bien concierto. (incorrecto)
Mau / Má vs. Mal
Revisemos ahora la diferencia entre mau/má (adjetivos) y mal (adverbio).
O café é mauEl café es malo
Eu conduzo malYo conduzco mal
Mau modifica al nombre café, mientras que mal modifica al verbo conduzo.
Resumen
Si no está seguro de qué palabra es la correcta para una frase, observe las palabras que la rodean para ver si quiere calificar a un nombre, verbo, adjetivo o adverbio.
- Para palabras que modifican a un nombre, use un adjetivo como bom o mau, ajustado para que concuerde en género y número con el nombre.
- Para palabras que modifiquen a un verbo, adjetivo, o adverbio, utilice un adverbio, como bem o mal.