Dele vs seu? Wie entscheidet man bei der Bildung des Possessivs der 3. Person im europäischen Portugiesisch possessives in European Portuguese, wann man dele, dela, deles, delas vs. seu, sua, seus, suas verwendet?
Possessive, die mit de gebildet werden, sind weniger zweideutig: Sie stimmen strikt mit dem Subjekt überein, nicht mit dem Objekt. Im Gegensatz dazu stimmen seu und seine Ableitungen mit dem Objekt überein, so dass wir nicht in der Lage sind, ohne zusätzlichen Kontext zwischen den verschiedenen möglichen Subjekten der dritten Person zu unterscheiden.
Mit anderen Worten: Wenn du dele usw. verwendest, passt du es an das Geschlecht und die Zahl des Subjekts/der Person an, die etwas besitzt. Bei der Verwendung von seu usw. passt du es an das Geschlecht und die Zahl des Objekts/der Sache an, die besessen wird.
Dele, dela, deles, delas
- delesein – Wenn das Subjekt ele (ihn/ihm) ist.
- delaihr – Wenn das Subjekt ela (ihr) ist.
- delesihre – Wenn das Subjekt eles (ihre, eine Gruppe mit mindestens einer männlichen Person) ist.
- delastheir – Wenn das Subjekt elas (ihre, Gruppe mit nur weiblichen Personen) ist.
Seu, sua, seus, suas
Diese werden auch für die gleichen Subjekte der 3. Person verwendet, aber die spezifische Form muss dem Geschlecht und der Zahl des Objekts/Namens entsprechen, das
modifiziert wird, anstelle des Subjekts
- seu (mask. Objekt) oder sua (fem. Objekt) – Für ein einzelnes Objekt, unabhängig davon, welches Subjekt
- seus (mask. Objekte) oder suas (fem. Objekte) – Für mehrere Objekte, unabhängig davon welches Subjekt
Disambiguierung mit Dele(s) und Dela(s)
Vergleichen wir nun dele vs seu in Sätzen. Nehmen wir an, wir hätten uma canetaeinen Stift (fem. Nomen) und um lápiseinen Bleistift (mask. Nomen) und wollen darüber sprechen, zu wem sie gehören. Beachte, dass die nachstehenden Beispiele mit seu und sua in jedem einzelnen Beispiel gleich lauten. Ohne weiteren Kontext ist die beabsichtigte Bedeutung nur bei der Verwendung von dele(s) und dela(s) klar.
Einzelnes männliches Objekt (ele):
A sua caneta e o seu lápis.Sein Stift und sein Bleistift. – Objektübereinstimmung.
A caneta dele e o lápis dele.Sein Stift und sein Bleistift. – Subjektübereinstimmung.
Einzelnes weibliches Subjekt (ela):
A sua caneta e o seu lápis.Ihr Stift und ihr Bleistift. – Objektübereinstimmung.
A caneta dela e o lápis dela.Ihr Stift und ihr Bleistift. – Subjektübereinstimmung.
Collective male subjekt (eles):
A sua caneta e o seu lápis.Ihr Stift und ihr Bleistift. – Objektübereinstimmung.
A caneta deles e o lápis deles.Ihr Stift und ihr Bleistift. – Subjektübereinstimmung.
Weibliches Kollektivsubjekt (elas):
A sua caneta e o seu lápis.Ihr Stift und ihr Bleistift. – Objektübereinstimmung
A caneta delas e o lápis delas.Ihr Stift und ihr Bleistift. – Subjektübereinstimmung
Was ist mit dem Pronomen Você?
VocêSie ist ein Pronomen der zweiten Person Singular, wird aber in der dritten Person verwendet, weshalb auch seu und seine Ableitungen verwendet werden. Im Gegensatz zu den eigentlichen Pronomen der dritten Person (ele und ela), kann você im europäischen Portugiesisch nicht mit de kombiniert werden. Wenn du dich ich also zwischen dele und seu entscheiden musst, wirst du bei você immer seu oder seine Ableitungen verwenden.
In Portugal neigt man dazu, seu(s) und sua(s) für Fälle zu reservieren, in denen das Pronomen você impliziert ist, während man dele(s) und dela(s) für die anderen Subjekte der dritten Person bevorzugt:
O seu carro e a sua casa.Ihr Auto und ihr Haus.
O carro e a casa dele.Sein Auto und Haus.
O carro e a casa dela.Ihr Auto und Haus.
O carro e a casa deles.Ihr (mask., plural) Auto und Haus.
O carro e a casa delas.Ihr (fem., plural) Auto und Haus.