Was ist der Unterschied zwischen mau und mal? Was ist mit bom und bem? Diese portugiesischen Wortpaare sind sich in ihrer Bedeutung sehr ähnlich, aber sie sind nicht austauschbar. Es kommt darauf an, den Unterschied zu verstehen zwischen Adjektiven adjectives und Adverbien adverbs und wie sie im Portugiesischen verwendet werden.
Adjektive
Gut und schlecht sind Adjektive adjectives, die Substantive (Personen / Orte / Dinge) modifizieren. Im Portugiesischen müssen die Adjektive mit dem Substantiv in Geschlecht und Zahl übereinstimmen:
bomgut (mask. sing.) bonsgute (mask. plur.)
boagut (fem. sing.) boasgute (fem. plur.)
mauschlecht (mask. sing.) mausschlechte (mask. plur.)
máschlecht (fem. sing.) másschlechte (fem. plur.)
Adverbien
Gut und schlecht als Adverbien adverbs, welche die Verben, Adjektive und andere Adverbien modifizieren. Adverbien sind unveränderlich, d. h. es werden unabhängig von Geschlecht und Zahl des Substantivs dieselben Wörter verwendet.
bemgut
malschlecht
Welche soll ich verwenden?
Bom / Boa vs. Bem
Anhand dieser Beispiele soll der Unterschied zwischen bom/boa (Adjektive) und bem (Adverb) verdeutlicht werden.
Este telemóvel é bom. Funciona muito bem.Dieses Handy ist gut. Es funktioniert sehr gut
Beachte, dass bom (Adjektiv) telemóvel (Substantiv) modifiziert, während bem (Adverb) funciona (Verb) modifiziert.
Que boa menina, tão bem educada!Was für ein tolles (gutes) Mädchen, so gut erzogen!
Hier modifiziert boa (weibliche Form von bom) menina (Substantiv), während bem educada (Adjektiv) modifiziert. Das Adverb bem könnte nie mit dem Substantiv gepaart werden.
Richtig:
Foi um bom concerto.Es war ein gutes Konzert.
Falsch:
Foi um bem concerto.Es war ein gutes Konzert. (falsch)
Mau / Má vs. Mal
Betrachten wir nun den Unterschied zwischen mau/má (Adjektive) und mal (Adverb).
O café é mauDer Kaffee ist schlecht
Eu conduzo malIch fahre schlecht
Mau modifiziert das Subjekt café, während mal das Verb conduzo modifiziert.
Zusammenfassung
Wenn du dir nicht sicher bist, welche der Paare in einen Satz passen, sieh dir die umgebenden Wörter an, um zu sehen, ob das Wort ein Substantiv, ein Verb, ein Adjektiv oder ein Adverb beschreibt.
- Für Wörter, die ein Substantiv modifizieren, verwendest du ein Adjektiv wie bom oder mau, das an das Geschlecht und die Zahl des Substantivs angepasst ist.
- Für Wörter, die ein Verb, ein Adjektiv oder ein Adverb modifizieren, verwendest du ein Adverb, wie bem oder mal.