3rd Person Possessiv: De + Pronomen

Die Zweideutigkeit von Seu, Sua, Seus, and Suas

Zur Erinnerung: Die portugiesischen Possessivpronomen/Bestimmungswörter Portuguese possessive pronouns/determiners für die Formen der dritten Person sind die folgenden:

Subjekt	Possessiv Pronomen/Bestimmungswort	Deutsches Äquivalent
Ele, Ela, Você	Seu Slow audio Play audio Determiner, Masculine Sua Slow audio Play audio Determiner, Singular, Feminine Seus Slow audio Play audio Pronoun, Singular Suas Slow audio Play audio Determiner, Plural, Feminine	Sein, Sie/ihrs, Ihr/Ihr (formell)
Eles, Elas	Seu Slow audio Play audio Determiner, Masculine Sua Slow audio Play audio Determiner, Singular, Feminine Seus Slow audio Play audio Pronoun, Singular Suas Slow audio Play audio Determiner, Plural, Feminine	Ihr, Ihrs

Wie du sehen kannst, eleer, ihm Slow audio Play audio Pronoun , elasie Slow audio Play audio Pronoun , vocêyou(formal) Slow audio Play audio Pronoun, Singular , elesthey, them(masc.) Slow audio Play audio Pronoun, Plural , and elasthey, them(fem.) Slow audio Play audio Pronoun, Plural, Feminine haben alle genau dieselben Possessivdeterminatoren! Da die Determinatoren sowohl mit der Zahl als auch mit dem Geschlecht des Nomen übereinstimmen, das besessen wird (und nicht mit dem Subjekt), ist es ein wenig schwierig, genau zu wissen, über wen wir sprechen. Sehen wir uns einige Beispiele an:
O seu sofá é muito confortável.Ihr Sofa ist sehr bequem. Slow audio Play audio

Ohne zusätzlichen Kontext könnte dies auch Sein Sofa, Ihr(formell) Sofa oder Ihr(Mehrzahl) Sofa bedeuten.

A sua caldeirada de marisco é de morrer.Sein Meeresfrüchte-Eintopf ist zum Sterben gut. Slow audio Play audio

Dies könnte auch heißen ihr Eintopf, Ihr (formell) Eintopf oder ihr (Mehrzahl) Eintopf

Os seus sapatos são feitos à mão.Ihre Schuhe sind handgefertigt. Slow audio Play audio

Dies könnte auch seine Schuhe, deine (formell) Schuhe oder ihre (Mehrzahl) Schuhe bedeuten.

As suas encomendas foram enviadas para trás.Seine Pakete wurden zurückgeschickt. Slow audio Play audio

Dies kann auch ihre Pakete, ihre (formell) Pakete oder ihre (Mehrzahl) Pakete bedeuten.

Eine bessere Alternative mit „De“

Verwirrend, nicht wahr? Zum Glück gibt es im Portugiesischen noch eine andere Art, über Besitz zu sprechen, die die Dinge etwas klarer macht. Um Verwirrung zu vermeiden, können Sie diese vier Determinatoren verwenden: dele, dela, deles, delas. Diese werden durch den Zusammenschluss der Präposition devon, aus Slow audio Play audio Preposition mit den Subjektpronomen der dritten Person gebildet. Schauen wir uns an, wie sie aussehen:

• Devon Slow audio Play audio Preposition + Eleer,ihm Slow audio Play audio Pronoun = DeleSein Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Singular, Masculine
• Devon Slow audio Play audio Preposition + Elasie, ihr Slow audio Play audio Pronoun = DelaIhr Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Singular, Feminine
• Devon Slow audio Play audio Preposition + ElesSie (Mask., plural) Slow audio Play audio Pronoun, Plural = DelesIhnen(mask.) Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Plural, Masculine
• Devon Slow audio Play audio Preposition + ElasSie(fem.,plural) Slow audio Play audio Pronoun, Plural, Feminine = DelasIhnen(fem.) Slow audio Play audio Determiner, Contractions, Plural, Feminine

Beide Möglichkeiten sind korrekt, aber die Verwendung von „de“ + Pronomen ist spezifischer in der Art und Weise, wie es sich auf das beabsichtigte Subjekt bezieht.
O seu casaco e a sua t-shirt.Seine Jacke und sein T-Shirt? Ihr Mantel? Ihr T-Shirt? Wer weiß? Slow audio Play audio
O casaco e a t-shirt dela.Ihr Mantel und ihr T-Shirt. Ohne eine andere Möglichkeit. Slow audio Play audio

Unterschiede in der Verwendung

Es gibt 2 wichtige Unterschiede bei der Verwendung von dele, deles, dela und delas:

• Sie stehen immer nach dem Substantiv
• Sie stimmen in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt/der Person überein, die das Substantiv besitzt (anstatt mit dem Substantiv selbst zu übereinstimmen)

Because it avoids ambiguity, the third-person possessive with dele, dela, deles and delas is very convenient and more frequently used in everyday life compared to seu, sua, seus and suas.

More Examples

Dele

Dele wird in der dritten Person Singular verwendet und bezieht sich auf ein männliches Subjekt. Im Deutschen entspricht es dem Wort „sein, seine“. Beispiel:
O cão dele é velho.Sein Hund ist alt. Slow audio Play audio

Dela

Dela wird in der dritten Person Singular verwendet und bezieht sich auf ein weibliches Subjekt. Im Deutschen entspricht es dem Wort „ihr, ihre“. Beispiel:
As calças dela são azuis.Ihre Hose ist blau. Slow audio Play audio

Deles

Deles wird für die dritte Person Plural verwendet und bezieht sich auf ein männliches Subjekt (oder wenn sowohl Männer als auch Frauen gemeinsam gemeint sind). Im Deutschen entspricht es dem Wort „ihr, ihre“. Beispiel:
As notas deles pioraram este semestre.Ihre Noten haben sich in diesem Semester verschlechtert. Slow audio Play audio

Delas

Delas wird für die dritte Person Plural verwendet und bezieht sich nur auf weibliche Subjekte. Im Deutschen entspricht es dem Wort „ihr,ihre“. Beispiel:
Os carros delas são a gasóleo.Ihre Autos fahren mit Diesel. Slow audio Play audio
Später in dieser Einheit unit, werden wir uns mehr mit diesem Thema befassen und weitere Beispiele vergleichenwann man dele vs seu verwendet when to use dele vs seu.

Randbemerkung

Dele(s) und dela(s) sind keine reinen Possessivwörter. Sie tauchen auch in anderen Zusammenhängen auf, wenn du die Präposition de mit ele(s) oder ela(s) kombinieren musst. Zum Beispiel:

• A Maria gosta delas. – Maria mag sie. | Denke daran, dass auf gostar ein de folgt. Elas könnte sich auf eine Gruppe von Frauen oder auf ein weibliches Substantiv im Plural beziehen, wie z. B. canetas (Stifte)
• Falam muito bem deles. – Sie sprechen sehr gut (hoch) von ihnen. (Sie sprechen von ihnen in höchsten Tönen) | Eles kann sich auf eine Gruppe von Personen oder auf ein männliches Substantiv im Plural beziehen.
• O Paulo falou dele – Paulo hat von ihm erzählt. | Ele könnte sich auch auf „es“, ein singuläres männliches Substantiv, beziehen.