Choosing Between Portuguese Prepositions

Kiedy zaczniesz uczyć się Portugalskich przyimków, szybko zauważysz, że tłumaczenie często zależy od kontekstu. To może utrudnić znalezienie odpowiedniego przyimka. W tej części Learning Note, przyjrzymy się niektórym – często mylonym przyimkom, aby wyjaśnić różnice między nimi.

Położenie: Kiedy używać “A” vs “Em”

Przyimek ato, at Slow audio Play audio Preposition zazwyczaj jest powiązany z ruchem lub z położeniem (do, przy). Natomiast, emin, at, on, about Slow audio Play audio Preposition zwykle oznacza w lub na, tak jak w pokoju, w supermarkecie, na stole.
Poprawne zdania:

• Ele toma uma bebida ao balcãoOn pije drinka przy ladzie Slow audio Play audio
• Ela vai ao barOna idzie do baru Slow audio Play audio
• Ela senta-se à mesaOna siada przy stole Slow audio Play audio
• Nós estamos à janelaMy jesteśmy przy oknie Slow audio Play audio
• Eu irei ao teu jantarJa przyjdę na Twoją kolację Slow audio Play audio
• Ele toma uma bebida no barOn pije drinka w barze Slow audio Play audio
• A comida está na mesaJedzenie jest na stole Slow audio Play audio
• Há trânsito na estradaJest korek na drodze Slow audio Play audio
• O objeto está no sacoObiekt jest w torbie Slow audio Play audio

Ale nie możemy powiedzieć:
❌  Ele toma uma bebida ao bar
❌  Ela vai no bar
❌  Ele está ao bar
Uwaga: Pamiętaj, że a łączy się z o tworząc ao, natomiast em łączy się z o tworząc no. Więcej informacji o połączeniach znajdziesz tutaj: Portuguese Contractions

Ruch: Kiedy używać “A” vs. “Para”

Oba przyimki ato, at Slow audio Play audio Preposition i parato, for, in order to, towards Slow audio Play audio Preposition często służą do określania ruchu, t.j. Idę do konkretnego miejsca. Przyimek a używany jest, kiedy nie zostajemy długo w miejscu docelowym, natomiast para używamy kiedy zostajemy na stałe lub dłuższy czas. Nie ma jednak dokładnego określenia czasu trwania. Zależy to od konkretnej sytuacji. Spójrz na poniższe przykłady:

• Vou à escolaIdę do szkoły Slow audio Play audio – Oznacza to, że wpadnę na chwilę do szkoły, np. coś odebrać
• Vou para a escolaIdę do szkoły Slow audio Play audio – Oznacza to, że spędzę w szkole cały dzień na zajęciach
• Vou a PortugalJadę do Portugalii Slow audio Play audio – Oznacza to, że jadę do Portugalii np. w odwiedziny, na kilka dni czy tygodni
• Vou para PortugalJadę do Portugalii Slow audio Play audio – Oznacza to, że przeprowadzam się do Portugalii

Te przykłady pokazują, jak ważny jest kontekst. Nie chodzi tu o faktyczny czas trwania, ale raczej o oczekiwania myśląc o danym miejscu. Iść do szkoły zakłada zupełnie inne oczekiwania czasu trwania, jak jechać do innego kraju.

Kiedy używać “Para” vs. “Por”

Para i porby, for, via, through Slow audio Play audio Preposition, Singular . Tutaj również wiele zależy od kontekstu. Porównujemy por i para w tej części Learning Note: Por vs. Para

Kiedy używać “Por” vs. “De”

Por i deof, from, by, about Slow audio Play audio Preposition
De używamy głównie do określenia w jaki sposób przemieszczamy się z jednego miejsca do drugiego.

• Eu vou de carroJadę samochodem Slow audio Play audio

Por zwykle oznacza przez, t.j. przez kogo dana czynność została wykonana:

• • A caixa foi aberta por PandoraPudełko zostało otworzone przez Pandorę Slow audio Play audio

Jest od tego wyjątek. Jeżeli chcemy podkreślić, że ktoś jest autorem danego dzieła, pracy czy projektu, użyjemy de zamiast por. Spójrz na różnice w przykładach poniżej:

• É uma canção de um artista famosoTo jest piosenka znanego artysty Slow audio Play audio
• É uma canção lançada por um artista famosoTo jest piosenka wydana przez znanego artystę Slow audio Play audio

Spójrzmy na więcej różnic przyimków de i por:

• Eu falo de tiMówię o Tobie Slow audio Play audio
• Venho de InglaterraPochodzę z Anglii Slow audio Play audio
• Vocês são os pais da meninaJesteście rodzicami dziewczynki Slow audio Play audio
• Por onde vais?Którędy idziesz? Slow audio Play audio
• Nós corremos duas vezes por semanaBiegamy dwa razy na tydzień Slow audio Play audio
• Eu espero por tiCzekam na Ciebie Slow audio Play audio
• Ela vai por aíOna idzie tamtędy (dosł. przez) Slow audio Play audio

Położenie: Sob vs Sobre

sobreabout, on, over, above Slow audio Play audio Preposition i sobunder Slow audio Play audio Preposition to tzw. paronimy – słowa, które brzmią lub są pisane podobnie, ale mają inne znaczenie. W tym przypadku są przeciwstawne jeżeli chodzi o położenie.
Kiedy mówimy o położeniu osoby czy obiektu, sobre znaczy na a sob znaczy pod lub poniżej.
Sobre znaczy również o, kiedy mówimy o danej osobie czy na dany temat.
Kilka przykładów sobre w zdaniach:

• Este texto é sobre preposiçõesTen tekst jest o przyimkach Slow audio Play audio
• Ele falou sobre issoOn mówił o tym Slow audio Play audio
• Ele caiu sobre mimOn przewrócił się na mnie Slow audio Play audio
• A neve caiu sobre nósŚnieg spadł na nas Slow audio Play audio

Kilka przykładów sob:

• O comando está sob a mesaPilot jest pod stołem Slow audio Play audio
• Trabalho bem sob pressãoDobrze pracuję pod presją Slow audio Play audio

Em vs De

Wybór przyimka odgrywa znaczącą rolę w końcowym znaczeniu zdania. Nawet mała różnica może je zmienić. Spójrzmy na kilka przykładów używając em vs de:

• A Joana está na camaJoana jest w łóżku Slow audio Play audio | A Joana está de camaJoana jest bardzo chora Slow audio Play audio
• Elas falaram em mimOne rozmawiały o mnie (przy okazji, przelotnie) Slow audio Play audio | Elas falaram de mimOne rozmawiały o mnie Slow audio Play audio – W pierwszym przykładzie, rozmawiały o mnie krótko, przelotnie, przy okazji. W drugim natomiast, rozmawiały raczej “konkretnie o mnie”.
• Estou com uma dor na cabeçaBoli mnie głowa Slow audio Play audio | Estou com dor de cabeçaBoli mnie głowa Slow audio Play audio – Pierwszy przykład, mówi o jakimkolwiek bólu głowy (np. przy uderzeniu). Drugi przykład nawiązuje do bólu głowy, typu migrena.

W innych przypadkach, więcej niż jeden przyimek, może oznaczać to samo:

• Eu fico em péStoję Slow audio Play audio
• Eu fico de péStoję Slow audio Play audio

Dowiedz się więcej

Subskrybenci mogą ćwiczyć te i inne przyimki w kolejnych lekcjach:

• Przyimki 1
• Przyimki 2
• Przyimki 3
• Pełna lista krótkich nagrań (Shorties) (Te krótkie nagrania, będą pomocne w zrozumieniu przyimków w dialogach)
• Odcinki shorties z konkretnymi przyimkami
• Nie zapomnij dodać przydatnych zwrotów do Twojej listy Smart Review!