Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

Introducing Yourself in Portuguese

Hai imparato come si dice buongiorno, arrivederci e altre espressioni di cortesia nella lezione sui saluti, ma cosa succede dopo i saluti iniziali? Di sicuro vuoi continuare a parlare quando incontri qualcuno per la prima volta! In questa lezione imparerai come presentarti in portoghese.

Come stai?

Di solito si inizia una conversazione salutando l’altra persona e chiedendo come sta:
Tudo bem?Tutto bene?
Questa domanda equivale all’italiano Come stai? o Come va?  o più letteralmente Tutto bene?
Per rispondere, puoi ripetere le stesse parole affermativamente o dire semplicemente sì:
Tudo bemTutto bene
Tudo bem, e contigo?Tutto bene, e tu? (singolare, informale)
Tudo bem, e consigo?Tutto bene, e lei? (singolare, formale)
Sim, e contigo?Sì, e tu? (singolare, informale)
Nota: Parleremo della forma di cortesia in un’altra lezione, per ora continueremo a segnalare la versione informale e quella formale così impari a distinguerle.
In alternativa, può anche capitare di sentire:
Como estás?Come stai? (singolare, informale)
Como está?Come sta? (singolare, formale)
Puoi rispondere così:
Estou bem, e tu?Sto bene, e tu? (singolare, informale)
Estou bem, e você?Sto bene, e lei? (singolare, formale)
La prima risposta (con tu) è più informale e la seconda (con você) è più formale.
Nota: Potresti anche sentire Como é que está? Como é que estás? L’espressione é que è molto ricorrente. Ne riparleremo nella lezione sulle domande.

Chi sei?

Se qualcuno vuole chiederti qual è il tuo  nomenome dirà:
Como te chamas?Come ti chiami? (singolare, informale)
Como se chama?Come si chiama? (singolare, informale)
Puoi rispondere così:
Chamo-me JoelMi chiamo Joel
O meu nome é JoelIl mio nome è Joel
Eu sou o JoãoSono João
Eu sou a MariaSono Maria
Nota che negli ultimi due esempi appare l’articolo determinativo maschile o femminile (o o a) prima del nome. È come se dicessi Sono il João o Sono la Maria. Ciò che in Italia si sente soltanto in alcune regioni settentrionali è invece la norma in portoghese.

Piacere di conoscerti!

Per dire a qualcuno piacere di conoscerti, puoi dire:
Prazer em conhecer-tePiacere di conoscerti (singolare, informale)
Prazer em conhecê-loPiacere di conoscerla (singolare, formale, rivolto a un uomo)
Prazer em conhecê-laPiacere di conoscerla (singolare, formale, rivolto a una donna)
Puoi anche abbreviare in:
Muito prazer!Molto piacere!
Prazer!Piacere!

Da dove vieni?

Per presentarti in portoghese ti capiterà di dire da dove vieni. Ti verrà chiesto:
És de onde?Di dove sei? (sing.,inf.)
É de onde?Di dov'è? (sing.,formale)
Nota: l’ordine delle parole può variare, puoi anche sentire: De onde és? De onde é?
Per essere più amichevole e cortese si può aggiungere il nome dell’interlocutore, se noto:
O Rui é de onde?Di dove sei, Rui?
Se ci si rivolge a più di una persona:
De onde são?Di dove siete?
Per rispondere puoi dire:
Eu sou de FrançaVengo (sono) dalla Francia
Nós somos da AlemanhaVeniamo (siamo) dalla Germania
Un po’ più di spiegazione su questo punto:

  • Si usa il verbo ser per indicare la provenienza, in quanto si tratta di una caratteristica permanente.
  • De è una preposizione che si traduce con di o da, ne riparleremo nella lezione sulle Preposizioni. In alcuni casi al posto di de c’è la preposizione articolata da do. Questo perché i nomi di alcuni stati contengono un articolo determinativo (de + a = da, de + o = do). Ne riparleremo nelle lezioni seguenti.

In alternativa puoi rispondere con un aggettivo:
Nós somos polacosSiamo polacchi
Eu sou americanoSono americano (masc.)

Prova a presentarti in portoghese!

Nelle prossime lezioni, gli abbonati possono esercitarsi con le domande e risposte per presentarsi in portoghese.

Any questions? Post a comment below:

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.