Revoyons rapidement le terminaisons des verbes réguliers en -ER
Commençons avec un verbe régulier:
Indicativo
Tu escreves poemas lindosYou write beautiful poems.
- eu escrevoI writeindicativo > presente tu escrevesYou sing.,inf. writeindicativo > presente ele / ela escreveHe / She writesindicativo > presente você escreveyou formal writeindicativo > presente nós escrevemoswe writeindicativo > presente eles / elas escrevemthey writeindicativo > presente vocês escrevemyou pl. writeindicativo > presente
Le radical du verbe escrev- s’ajoute aux terminaisons des verbes réguliers en -ER au présent (-o, –es, –e, –emos, –em).
Les Verbes Irréguliers en -ER
Pour prendre comme exemple un verbe irrégulier, jetons un œil à serêtre (permanent) , que tu connais surement déjà. Ce verbe est terrible! Non seulement il n’a pas de terminaison régulière, mais en plus, il n’a pas de radical fixe (chaque forme verbale est bien distincte).
Indicativo
As janelas são de vidro duplo?Are the windows double-glazed?
Le prochain exemple d’irrégularité est un peu moins drastique. Au moins, le radical « te- » est fixe, tout comme sa forme à l’infinitif:
Indicativo
Ela tem bastantes motivos para faltar ao trabalhoShe has plenty of reasons to skip work
- eu tenhoI haveindicativo > presente tu tensYou sing.,inf. haveindicativo > presente ele / ela temHe / She hasindicativo > presente você temyou formal haveindicativo > presente nós temosWe haveindicativo > presente eles / elas têmthey haveindicativo > presente vocês têmyou pl. haveindicativo > presente
Maintenant, comparons teravoir avec les terminaisons régulières des verbes en -ER:
| Terminaisons régulières (-ER) |
Conjugaison de « Ter » |
|---|---|
| -o | Eu tenhoJ'aiindicativo > presente |
| -es | Tu tensTu asindicativo > presente |
| -e | Ele, Ela, Você temIl/Elle a, Vous avez (politesse) |
| -emos | Nós temosNous avonsindicativo > presente |
| -em | Eles, Elas, Vocês têmIls/Elles ont, Vous avez |
D’Autres Verbes Irréguliers en -ER
Indicativo
Eles dizem o que pensamThey say what they think
- eu digoI sayindicativo > presente tu dizesYou sing.,inf. sayindicativo > presente ele / ela dizHe / She saysindicativo > presente você dizyou formal sayindicativo > presente nós dizemosWe sayindicativo > presente eles / elas dizemthey sayindicativo > presente vocês dizemyou pl. sayindicativo > presente
Indicativo
Ela faz um bolo com a batedeiraShe makes a cake with the mixer
Indicativo
Vocês querem jantar fora?Do youpl. want to go out for dinner?
- eu queroI wantindicativo > presente tu queresYou sing.,inf. wantindicativo > presente ele / ela querHe / She wantsindicativo > presente você queryou formal wantindicativo > presente nós queremosWe wantindicativo > presente eles / elas queremthey wantindicativo > presente vocês queremyou pl. wantindicativo > presente
Indicativo
Como é que vocês sabem?How do you pl. know?
- eu seiI knowindicativo > presente tu sabesYou sing.,inf. knowindicativo > presente ele / ela sabeHe / She knowsindicativo > presente você sabeyou formal knowindicativo > presente nós sabemosWe knowindicativo > presente eles / elas sabemthey knowindicativo > presente vocês sabemyou pl. knowindicativo > presente
Indicativo
Vocês têm um empréstimo?Do you pl. have a loan?
- eu tenhoI haveindicativo > presente tu tensYou sing.,inf. haveindicativo > presente ele / ela temHe / She hasindicativo > presente você temyou formal haveindicativo > presente nós temosWe haveindicativo > presente eles / elas têmthey haveindicativo > presente vocês têmyou pl. haveindicativo > presente
Indicativo
Eu trago sempre tudo comigoI always bring everything with me.
- eu tragoI bringindicativo > presente tu trazesYou sing.,inf. bringindicativo > presente ele / ela trazHe / She bringsindicativo > presente você trazyou formal bringindicativo > presente nós trazemoswe bringindicativo > presente eles / elas trazemthey bringindicativo > presente vocês trazemyou pl. bringindicativo > presente
Indicativo
Com esse dinheiro tu podes comprar um carro.With that money, you can buy a car.
- eu possoI canindicativo > presente tu podesYou sing.,inf. canindicativo > presente ele / ela podeHe / She canindicativo > presente você podeyou formal canindicativo > presente nós podemoswe canindicativo > presente eles / elas podemthey canindicativo > presente vocês podemyou pl. canindicativo > presente
Indicativo
Tu vês um filmeYousing.,inf. watch a movie