Nous parlerons en-dessous des trois principales manières de parler du futur en portugais:
1. Avec Ir + Infinitif
Comme en français, pour parler du futur, on peut utiliser en portugais le verbe iraller , suivi d’un verbe à l’infinitif. Voyons d’abord la conjugaison du verbe iraller , puisqu’il s’agit d’un verbe irrégulier:
Indicativo
Ela vai à festaShe goes to the party
Cette périphrase ir + infinitif est connue sous le nom de futur informel, puisqu’elle n’est pas un temps en soi, mais une formule utilisée pour parler du futur.
Mis à part les contextes très formels ou littéraires, cette méthode est la plus courante et aussi la plus facile puisqu’il n’y a pas de nouveau temps à connaître: juste la conjugaison de ir au présent et l’infinitif du verbe. Voyons comment cela fonctionne avec les verbes correr et chegar dans les exemples suivants:
Eu vou correrJe vais courir
Ela vai chegar amanhãElle va arriver demain
Petits Conseils
- Une des erreurs les plus courantes pour ceux qui ont appris l’espagnol, il ne faut pas dire « vou a correr » comme en espagnol, mais bien vou correr, sans a, littéralement comme en français (je vais courir).
- Même si cela fait sens en français et dans d’autres langues, il est déconseillé d’utiliser la structure ir + infinitive avec le verbe ir lui-même (pour éviter la répétition) ou avec le verbe virvenir (pour éviter la contradiction aller/venir), ce qui donnerait « vou ir » (je vais aller) ou « ela vai vir » (elle va venir). Même si on peut parfois l’entendre dans certaines régions et certains pays (comme le Brésil), cela fait grincer les dents de la plupart des Portugais! Plutôt, essaie avec la méthode n°2.
2. Utiliser le Présent
Quand il est assez clair que l’on parle du futur, par exemple grâce à des mots comme amanhãdemain ou dans des expressions comme daqui a uma semanad'ici une semaine , le présent peut être utilisé:
Eles chegam amanhãIls arrivent demain
Ela faz anos daqui a uma semanaElle aura son anniversaire d'ici une semaine
3. Utiliser le « Futuro do Indicativo »
Dans des contextes formels et litéraires, le futuro do indicativofutur simple de l'indicatif est utilisé.
Ela chegará amanhãElle arrivera demain
Eu partirei amanhãJe partirai demain
La conjugaison est aussi très simple, car, mis à part 3 verbes irréguliers seulement, le verbe au futur se forme en ajoutant les terminaisons à l’infinitive du verbe (-ei, -ás, -á, -emos, -ão).
Voici quelques verbes courants conjugués au futur:
Indicativo
Nós falaremos com ele amanhãWe will talk to him tomorrow.
- eu falareiI will speakindicativo > futuro tu falarásYou sing.,inf. will speakindicativo > futuro ele / ela falaráHe / She will speakindicativo > futuro você falaráyou formal will speakindicativo > futuro nós falaremoswe will speakindicativo > futuro eles / elas falarãothey will speakindicativo > futuro vocês falarãoyou pl. will speakindicativo > futuro
Indicativo
Eu garantirei que tudo estará prontoI will ensure that everything will be ready.
- eu estareiI will beindicativo > futuro tu estarásYou sing.,inf. will beindicativo > futuro ele / ela estaráHe / She will beindicativo > futuro você estaráyou formal will beindicativo > futuro nós estaremoswe will beindicativo > futuro eles / elas estarãothey will beindicativo > futuro vocês estarãoyou pl. will beindicativo > futuro
Indicativo
Se tu puseres aquele casaco não terás frio.If you put on that jacket, you won't be cold.
- eu tereii will haveindicativo > futuro tu terásYou sing.,inf. will haveindicativo > futuro ele / ela teráHe / She will haveindicativo > futuro você teráyou formal will haveindicativo > futuro nós teremoswe will haveindicativo > futuro eles / elas terãothey will haveindicativo > futuro vocês terãoyou pl. will haveindicativo > futuro
3 Verbes Irréguliers
Les seuls verbes irréguliers au futuro do indicativo sont fazer, trazer, et dizer.
Dans les trois cas, le radical change: de -zer à simplement -r (on obtient alors les radicaux far–, trar–, et dir–, respectivement), avant d’ajouter les terminaisons:
Indicativo
Eu sei que tu farás alguém felizI know you will make someone happy.
- eu fareiI will doindicativo > futuro tu farásYou sing.,inf. will doindicativo > futuro ele / ela faráHe / She will doindicativo > futuro você faráyou formal will doindicativo > futuro nós faremoswe will doindicativo > futuro eles / elas farãothey will doindicativo > futuro vocês farãoyou pl. will doindicativo > futuro
Indicativo
- eu trareiI will bringindicativo > futuro tu trarásYou sing.,inf. will bringindicativo > futuro ele / ela traráHe / She will bringindicativo > futuro você traráyou formal will bringindicativo > futuro nós traremoswe will bringindicativo > futuro eles / elas trarãothey will bringindicativo > futuro vocês trarãoyou pl. will bringindicativo > futuro
Indicativo
Nós diremos o que quisermosWe will say what we want.
- eu direiI will sayindicativo > futuro tu dirásYou sing.,inf. will sayindicativo > futuro ele / ela diráHe / She will sayindicativo > futuro você diráyou formal will sayindicativo > futuro nós diremoswe will sayindicativo > futuro eles / elas dirãothey will sayindicativo > futuro vocês dirãoyou pl. will sayindicativo > futuro
Dans cette unité, nous traiterons le futur informel (ir + infinitif), puisque, comme nous l’avons dit, c’est le plus courant. Pour également s’entraîner avec le futuro do indicativo, tu peux le faire dans la sections Verbes.
Leçon bien expliquée