L’ordre des mots est assez flexible lorsqu’il s’agit de questions en portugais, alors examinons d’abord les possibilités, ensuite nous présenterons une autre option que tu n’as pas encore vu.
Ordre des Mots des Questions en Oui/Non
1. Ajouter un point d’interrogation en fin de phrase
Tu estás em PortugalTu es au Portugal
Tu estás em Portugal?Es-tu au Portugal?
2. Ajouter “não é?” en fin de phrase
Ela é portuguesaElle est portugaise
Ela é portuguesa, não é?Elle est portugaise, n'est-ce pas?
Ordre des Mots des Questions Ouvertes
Jusqu’alors, tu as vu la plupart du temps des questions ouvertes avec cet ordre de mots :
Quem és?Qui es-tu ?
Com quem vais a Nova Iorque?Avec qui vas-tu à New York ?
Dans ces exemples, le mot de question se trouve en début de phrase et s’il y a une préposition elle se trouve toujours avant l’adverbe/pronom interrogatif.
Cependant, il est important de noter qu’en portugais, l’entier de la phrase de préposition peut se trouver soit au début, soit à la fin de la question. Il n’y a pas de règle et le sens est le même dans les deux cas. (Ceci dit, tu pourrais entendre certaines questions en fin de phrase plus souvent que d’autres tel que com quem/qual, até quando et para onde/quem , pour n’en citer que quelques uns.)
Prenons quelques exemples de comment la préposition peut être placée en fin de phrase. Toutes ces options sont valables pour poser des questions en portugais :
Com quem vais a Nova Iorque?Avec qui vas-tu à New York ?
Vais a Nova Iorque com quem?Vous allez à New York avec qui ?
De que estão a falar?De quoi parlez-vous ?
Estão a falar de quê?*Vous parlez de quoi ?
*Note: Quand le mot que est placé en fin de question, il devient quê.
Essayons d’utiliser cette façon alternative de placer les mots lors de notre prochaine leçon !
