Comme si apprendre les 50 formes conjuguées du verbe n’était pas suffisant, il faut aussi faire attention aux terrifiants verbes irréguliers! 🙈 Dans les leçons précédentes, tu as appris le verbe serêtre - permanent , l’un des verbes irréguliers les plus courants en portugais.
Mais pourquoi les appelle-t-on « irréguliers »?
Et bien, les verbes sont dits « irréguliers » quand ils ne suivent pas les mêmes modèles de conjugaison que les verbes réguliers. Pour être sûr que tu es bien prêt à faire face à d’autres verbes dans les leçons à venir, jetons d’abord un œil à des verbes réguliers et irréguliers en portugais.
Attachez vos ceintures! (ou comme disent les Québécois: Attachez vos tuques!) 🎩👒
Il y a aussi des verbes irréguliers en français
Vous savez certainement qu’il y a aussi beaucoup de verbes irréguliers en français. Le verbe être en est un exemple. Tout comme il n’y a pas d’explication à ce qu’on dise « je suis » mais « tu es », en portugais, il faut aussi mémoriser toutes les formes de quelques verbes irréguliers.
Les verbes irréguliers en portugais
En portugais, quand tu conjugues un verbe régulier, tu prends son radical (qui reste le même tout au long de la conjugaison) et tu ajoutes une terminaison, qui s’accorde avec le sujet et le temps. Les règles sont les mêmes pour chaque groupe de verbes réguliers (les groupes qui ont, à l’infinitif, les terminaisons en -ar, -er, ou -ir).
Avec les verbes irréguliers, c’est plus compliqué.
Certains verbes irréguliers présentent des changements de radical, d’autres ont des terminaisons spécifiques, et d’autres ont les deux.
Exemples de changement de radical:
- Medirmesurer – Eu meçoJe mesureindicativo > presente (au lieu de « Eu *medo »)
- Trazeramener – Eu tragoJ'amèneindicativo > presente (au lieu de « Eu *trazo »)
Exemples de terminaisons spécifiques:
- Fazerfaire – Ele fazIl fait (au lieu de « Ele *faze« )
- Estarêtre (état) – Eu estouJe suis/je me sens (au lieu de « Eu *esto« )
Cependant, qu’un verbe soit classé comme irrégulier ne signifie pas que toute sa conjugaison n’en fait qu’à sa tête. Un verbe en portugais ne peut être irrégulier qu’à un temps (par ex. au présent) et régulier aux autres… Que confusão!Quel désordre!
Comment peut-on deviner si un verbe est régulier ou irrégulier?
Il n’y a tout simplement aucune manière de savoir si le verbe sera régulier ou non juste en regardant sa forme à l’infinitif. Encore une fois, il faut juste les mémoriser avec l’expérience!
Selon comment ces différents verbes irréguliers se conjuguent en comparaison avec ce à quoi on « s’attendrait », on peut grouper les verbes réguliers de la façon suivante:
Exemples de verbes irréguliers forts:
estarêtre (état) | dardonner | sabersavoir | fazerfaire | querervouloir | poderpouvoir | dizerdire
Indicativo
Vocês fazem muito barulhoYou pl. make a lot of noise
Exemples de verbes irréguliers faibles:
| perderperdre | medirmesurer | pedirdemander (un service)
La conjugaison de verbe ouvir est régulière, sauf avec le pronom eu:
Indicativo
Ele fala e ela ouveHe speaks and she listens
- eu ouçoI hearindicativo > presente tu ouvesYou sing.,inf. listenindicativo > presente ele / ela ouveHe / She hearsindicativo > presente você ouveyou formal hearindicativo > presente nós ouvimosWe hearindicativo > presente eles / elas ouvemthey hearindicativo > presente vocês ouvemyou pl. hearindicativo > presente
Exemples de verbes totalement irréguliers:
serêtre (permanent) | iraller | virvenir teravoir
Indicativo
Tu vais para outro paísYou sing.,inf. are going to another country
Indicativo
Ele é um homem grande.He is a large man.
Indicativo
Ela tem bastantes motivos para faltar ao trabalhoShe has plenty of reasons to skip work
- eu tenhoI haveindicativo > presente tu tensYou sing.,inf. haveindicativo > presente ele / ela temHe / She hasindicativo > presente você temyou formal haveindicativo > presente nós temosWe haveindicativo > presente eles / elas têmthey haveindicativo > presente vocês têmyou pl. haveindicativo > presente
Un exemple avec un verbe en -AR
Tu as dû avoir vu quelques verbes réguliers en -AR, tel que falar:
Indicativo
Eles falam contigoThey talk with you
- eu faloI talkindicativo > presente tu falasYou sing.,inf. speakindicativo > presente ele / ela falaHe / She speaksindicativo > presente você falayou sing.,formal speakindicativo > presente nós falamosWe speakindicativo > presente eles / elas falamthey speakindicativo > presente vocês falamyou pl. talkindicativo > presente
Maintenant jetons un œil au verbe irrégulier en -AR le plus courant en portugais:
Indicativo
Elas estão dentro do edifícioTheyfem. are inside the building
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
Comparons les terminaisons:
- Terminaisons régulières (-AR): -o, -as, -a, -amos, -am
- Terminaisons de estar: –ou, –ás, –á, –amos, –ão
Petit conseil: En apprenant d’autres verbes irréguliers en portugais, tu remarqueras peut-être des modèles similaires qui se répètent. Par exemple, même si le verbe dardonner est aussi irrégulier, il se trouve qu’il se conjugue avec les mêmes terminaisons spécifiques que celles de estarêtre (état)
Indicativo
Nós damos uma festaWe throw a party
D’autres verbes irréguliers courants en portugais
Indicativo
Elas odeiam chegar atrasadasThey fem. hate to arrive late
- eu odeioI hateindicativo > presente tu odeiasYou sing.,inf. hateindicativo > presente ele / ela odeiaHe / She hatesindicativo > presente você odeiayou formal hateindicativo > presente nós odiamoswe hateindicativo > presente eles / elas odeiamthey hateindicativo > presente vocês odeiamyou pl. hateindicativo > presente
Indicativo
Tu vês um filmeYousing.,inf. watch a movie
Indicativo
Ele sai à noiteHe goes out at night
- eu saioI leaveindicativo > presente tu saisYou sing.,inf. leaveindicativo > presente ele / ela saiHe / She leavesindicativo > presente você saiyou formal leaveindicativo > presente nós saímosWe leaveindicativo > presente eles / elas saemthey leaveindicativo > presente vocês saemyou pl. leaveindicativo > presente
A l’aide! 😧
N’oublie pas, tu peux toujours te reporter à la section Verbes pour recevoir de l’aide avec les verbes qu’ils soient réguliers ou irréguliers et dans les différents temps! 😌
Je trouves ce page intéressant. Je veux apprendre plus de verbes.