Le Verbe « Pôr »: Un Groupe Verbal à part?

Le verbe pôr est un verbe un peu étrange en portugais.
Tu seras peut-être surpris d’apprendre que tous les verbes en -OR font en fait partie du groupe des verbes en –ER. 🤔 Ceci est vrai pour le verbe pôr et ses composés (terminant donc tous en « -por »: compor, propor, etc.). En fait, avant d’évoluer en pôr ce verbe s’écrivait poer (c-à-d. avec une terminaison en -ER), qui vient du latin ponere.
Jetons un œil à sa conjugaison au présent, qui est irrégulière:

Pôr

to put

Indicativo

Presente

Nós pomos a comida no frigoríficoWe put the food in the fridge ^{present tense} Slow audio Play audio pôrto put Slow audio Play audio Verb

eu ponhoI putindicativo > presente tu põesYou ^sing.,inf. putindicativo > presente ele / ela põeHe / She putsindicativo > presente você põeyou ^formal putindicativo > presente nós pomoswe putindicativo > presente eles / elas põemthey putindicativo > presente vocês põemyou ^pl. putindicativo > presente

Start Quiz!

Vocês põem o som mais altoYou^pl. turn up the sound Slow audio Play audio pôrto put Slow audio Play audio Verb

eu ponhoI putindicativo > presente tu põesYou ^sing.,inf. putindicativo > presente ele / ela põeHe / She putsindicativo > presente você põeyou ^formal putindicativo > presente nós pomoswe putindicativo > presente eles / elas põemthey putindicativo > presente vocês põemyou ^pl. putindicativo > presente

Voici quelques verbes qui dérivent de celui-ci (remarque que les dérivés n’ont pas leur accent circonflexe: ^). Ces verbes se conjuguent avec les mêmes terminaisons:

Compor

Indicativo

Presente

Tu compões peças lindasYou compose beautiful pieces. ComporTo compose, arrange, put together Slow audio Play audio Verb

eu componhoI composeindicativo > presente tu compõesYou ^sing.,inf. composeindicativo > presente ele / ela compõeHe / She composesindicativo > presente você compõeyou ^formal composeindicativo > presente nós compomoswe composeindicativo > presente eles / elas compõemthey composeindicativo > presente vocês compõemyou ^pl. composeindicativo > presente

Start Quiz!

Tu compões peças lindasYou compose beautiful pieces. ComporTo compose, arrange, put together Slow audio Play audio Verb

eu componhoI composeindicativo > presente tu compõesYou ^sing.,inf. composeindicativo > presente ele / ela compõeHe / She composesindicativo > presente você compõeyou ^formal composeindicativo > presente nós compomoswe composeindicativo > presente eles / elas compõemthey composeindicativo > presente vocês compõemyou ^pl. composeindicativo > presente

Propor

to propose

Indicativo

Presente

Eu proponho que acabemos isto amanhãI propose that we finish this tomorrow. proporto propose Slow audio Play audio Verb

eu proponhoI proposeindicativo > presente tu propõesYou ^sing.,inf. proposeindicativo > presente ele / ela propõeHe / She proposesindicativo > presente você propõeyou ^formal proposeindicativo > presente nós propomoswe proposeindicativo > presente eles / elas propõemthey proposeindicativo > presente vocês propõemyou ^pl. proposeindicativo > presente

Start Quiz!

Eu proponho que acabemos isto amanhãI propose that we finish this tomorrow. proporto propose Slow audio Play audio Verb

eu proponhoI proposeindicativo > presente tu propõesYou ^sing.,inf. proposeindicativo > presente ele / ela propõeHe / She proposesindicativo > presente você propõeyou ^formal proposeindicativo > presente nós propomoswe proposeindicativo > presente eles / elas propõemthey proposeindicativo > presente vocês propõemyou ^pl. proposeindicativo > presente

On s’entraînera avec le verbe pôr et ses dérivés dans les leçons à venir.