Available in / Disponível em: You are viewing a member-contributed translation of the current page. More information here
Back All Learning NotesLearning Notes

Presentarse en Portugués

introducing yourself in Portuguese

Aprendiste a decir hola y adiós en la  Unidad de saludos, y algunas otras frases de cortesía, pero ¿y  después de ese saludo inicial? ¡Probablemente te apetezca una conversación más larga cuando conoces a alguien! En esta Nota de aprendizaje, trataremos lo fundamental sobre cómo presentarte en portugués.

¿Cómo Estás?

Es normal empezar una conversación saludando al otro y preguntándole si le va bien:
Tudo bem?
Esta pregunta se usa como en español las expresiones ¿Cómo estás? o ¿Qué tal? Más literalmente,  Tudo bem? Significa  ¿Está todo bien?
Para responder, puedes contestar sencillamente las mismas palabras en una afirmación (o solo decir  ):
Tudo bemTodo (está) bien
Tudo bem, e contigo?
Tudo bem, e consigo?
Sim, e contigo?
Nota: Hablaremos de formalidad más profundamente en otra lección, pero de momento seguiremos señalando las frases formales e informales para que sepas cuál es cuál.
Como alternativa, también puedes oír una de las siguientes preguntas:
Como estás?
Como está?
Puedes responder:
Estou bem, e tu?
Estou bem, e você?
Otra vez, la primera opción (con tu) es más informal y la segunda (con você) es más formal.
Nota: También puedes oír Como é que está? Como é que estás? Este é que es muy habitual en las preguntas en portugués. Aprenderemos más al respecto en la Unidad de preguntas.

¿Quién Eres Tú?


Siguiente, alguien te puede preguntar tu nome diciendo:
Como te chamas?
Como se chama?
Literalmente la pregunta significa ¿Cómo te llamas? Se responde de varias formas:
Chamo-me Joel
O meu nome é Joel
Eu sou o João(Yo) Soy João
Eu sou a Maria(Yo) Soy Maria
Observa en los últimos 2 ejemplos cómo se incluye un artículo definido (o o a), dependiendo de si es masculino o femenino. Es como si dijeras Soy el João o Soy  la Maria. Puede sonar raro en español, pero es perfectamente normal en portugués.

¡Encantado de Conocerte!

Para decirle a alguien que es un placer conocerle, podemos decir:
Prazer em conhecer-te
Prazer em conhecê-lo
Prazer em conhecê-la
(Entraremos en la gramática más tarde en la unidad <a href=»https://www.practiceportuguese.com/units/main/clitic-pronouns/» target=»_blank» rel=»noopener»>Clitic Pronouns</a>.)
Afortunadamente, es muy normal acortarlo y decir:
Muito prazer!
Prazer!

¿De Dónde Eres?


Otra parte de presentarte en portugués podría incluir decir de dónde vienes. Podrías preguntar:
És de onde?
É de onde?
Nota: El orden de la frase es flexible, por lo que también podríamos decir: De onde és? De onde é?
Si sabes el nombre de la otra persona, podrías ser un poco más educado y simpático y decir:
O Rui é de onde?
Si preguntas a más de una persona:
De onde são?
Para contestar a preguntas como estas, podemos decir:
Eu sou de FrançaYo soy de Francia
Nós somos da AlemanhaNosotros somos de Alemania
Alternativamente, podríamos usar un adjetivo como:
Nosotros somos polacosWe're Polish
Yo soy estadounidenseI'm American (masc.)
Vamos a entrar en detalle:

  • Observa que el verbo ser se utiliza cuando hablamos sobre el origen de alguien, por ser una característica más permanente.
  • De es una preposición que significa de o desde, y sobre la que hablaremos más cuando lleguemos a las unidades de Preposiciones . A veces ponemos de antes del nombre de un país y otras veces escribimos da do. El motivo es que algunos países necesitan un artículo definido (de + a = dade + o = do), pero otros no. Si quieres consultar tu país, hablaremos más sobre esto en <a href=»https://www.practiceportuguese.com/learning-notes/where-are-you-from/» target=»_blank» rel=»noopener»>esta nota de aprendizaje</a>.</li>

Alternativamente, podrías responder a la pregunta sobre de dónde eres utilizando un adjetivo, así:
Nós somos polacosNosotros somos polacos
Eu sou americanoYo soy estadounidense (masc.)

¡Practica Cómo Presentarte en Portugués!

En las próximas lecciones, los miembros pueden practicar frases para hacer y responder a estas preguntas para presentarse en portugués.

Comments

Any questions? Post a comment below:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


The subject is used only for admin purposes and won't be displayed in your comment.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.