Die Wortfolge ist ziemlich flexibel, wenn es um portugiesische Fragestellungen Portuguese questions geht, lass uns also die Möglichkeiten durchgehen. Dann werden wir eine weitere Option vorstellen, die du noch nicht gesehen hast.
Ja/Nein-Fragen Wortfolge
1. Hinzufügen eines Fragezeichens am Ende einer Aussage
Tu estás em PortugalDu bist in Portugal
Tu estás em Portugal?Du bist in Portugal?
2. Hinzufügen eines Satzes wie „não é?“ am Ende einer Aussage
Ela é portuguesaSie ist Portugiesin
Ela é portuguesa, não é?Sie ist Portugiesin, nicht wahr?/ Sie ist Portugiesin, richtig?
Die Wortfolge bei Fragen mit offenem Ende
Bis zu diesem Punkt haben Sie meist offene Fragen mit dieser Wortfolge gesehen:
Quem és?Wer bist du?
Com quem vais a Nova Iorque?Mit wem gehst du nach New York?
In diesen Beispielen steht das Fragewort am Anfang des Satzes, und wenn es eine Präposition gibt, steht sie immer direkt vor dem fragenden Adverb/Pronomen (d. h. dem „Fragewort“).
Es ist jedoch wichtig zu wissen, dass im Portugiesischen die Präpositionalphrase als Ganzes entweder am Anfang oder am Ende der Frage stehen kann. Es gibt keine Regeln und die Bedeutung ist in beiden Fällen dieselbe. (Abgesehen davon hörst du bestimmte Sätze am Ende von Fragen häufiger als andere, z. B. com quem/qual, até quando und para onde/quem, um nur einige zu nennen).
Sehen wir uns einige Beispiele dafür an, wie die Präpositionalphrase ans Ende verschoben werden kann. Alle diese Möglichkeiten sind in portugiesischen Fragen zulässig:
Com quem vais a Nova Iorque?Mit wem wirst du in New York sein?
Vais a Nova Iorque com quem?Du wirst in New York sein mit wem?
De que estão a falar?Worüber reden Sie?
Estão a falar de quê?*Sie reden über was?
*Anmerkung: Wenn das Wort que am Ende der Frage steht, wird es zu quê.
Probieren wir diese alternative Wortstellung in den nächsten Lektionen aus!
