Im Folgenden werden die drei wichtigsten Methoden, um auf Portugiesisch über die Zukunft zu sprechen, erläutert:
1. Die Verwendung von Ir + Infinitive
Im Portugiesischen wird das Verb irgehen , im „Futur“ verwendet, um über die Zukunft zu sprechen, gefolgt von einem Verb in seiner Infinitivform. Schauen wir uns zunächst die Konjugation des Verbs ir im Präsens an, da es sich um ein unregelmäßiges Verb handelt:
Indicativo
Eu vou ao cinema e ela vai ao teatroI go to the cinema and she goes to the theatre
Diese Formulierung ir + Infinitiv wird als informelles Futur bezeichnet, da es sich nicht um eine eigene Zeitform handelt, sondern um die typische Art, über die Zukunft zu sprechen.
Abgesehen von sehr formellen oder literarischen Kontexten ist diese Methode die gängigste. Sie ist auch die einfachste, denn solange du ir im Präsens konjugieren kannst, musst du nur die Infinitivform des nächsten Verbs kennen. In den folgenden Beispielen sehen wir, wie das mit den Verben correr und chegar funktioniert.
Eu vou correrIch werde rennen
Ela vai chegar amanhãSie wird morgen ankommen
Wie du vielleicht bemerkt hast, wird das Verb ir im Präsens konjugiert und muss mit dem Subjekt übereinstimmen, auf das es sich bezieht. Es wäre gut, wenn du dich mit der Konjugation dieses Verbs vertraut machen würdest:
Indicativo
Elas vão para PortugalTheyfem. are going to Portugal
Tipps
- Eine der häufigsten Fallen für Lernende, die aus dem Spanischen kommen, ist es, ein a nach der ir-Konjugation hinzuzufügen, wie in dem spanischen Satz „voy a correr“. Im Portugiesischen passiert das nie. Stattdessen würde man sagen „vou correr“.
- Auch wenn es logisch sinnvoll erscheint, würde man diese ir + Infinitiv-Konstruktion niemals mit dem Verb ir selbst oder mit seinem Gegenstück, dem Verb virkommen verwenden. Du solltest zum Beispiel nicht „vou ir“ oder „ela vai ir“ sagen, wenn du „…gehen“ übersetzen willst. Das hört man zwar manchmal in bestimmten Regionen oder anderen Ländern (einschließlich Brasilien), aber die meisten Portugiesen würden dabei zusammenzucken! Stattdessen solltest du ir im Präsens konjugieren, wie wir im nächsten Abschnitt beschreiben werden.
2. Die Verwendung des Präsens
Wenn klar ist, dass es sich um die Zukunft handelt, z. B. bei der Verwendung eines Wortes wie amanhã oder einer Phrase wie daqui a uma semanain einer Woche , kann das Präsens verwendet werden:
Eles chegam amanhãSie kommen morgen an
Ela faz anos daqui a uma semanaSie hat in einer Woche Geburtstag
3. Die Verwendung des „Futuro do Indicativo“
In formalen und literarischen Kontexten wird die futuro do indicativoeinfache Zukunftsform benutzt.
Ela chegará amanhãSie wird morgen ankommen
Eu partirei amanhãIch werde morgen abreisen
Auch dies ist eine einfache Verbkonjugation, denn mit Ausnahme von nur 3 Verben wird die Konjugation einfach durch Anhängen einer Endung an das Infinitivverb gebildet (-ei, -ás, -á, -emos, -ão).
Im Folgenden finden Sie einige gängige Verben, die im Futur konjugiert werden:
Indicativo
Nós falaremos com ele amanhãWe will talk to him tomorrow.
- eu falareiI will speakindicativo > futuro tu falarásYou sing.,inf. will speakindicativo > futuro ele / ela falaráHe / She will speakindicativo > futuro você falaráyou formal will speakindicativo > futuro nós falaremoswe will speakindicativo > futuro eles / elas falarãothey will speakindicativo > futuro vocês falarãoyou pl. will speakindicativo > futuro
Indicativo
Vocês estarão recuperados em alguns diasYoumasc.,pl. will be recovered in a few days
- eu estareiI will beindicativo > futuro tu estarásYou sing.,inf. will beindicativo > futuro ele / ela estaráHe / She will beindicativo > futuro você estaráyou formal will beindicativo > futuro nós estaremoswe will beindicativo > futuro eles / elas estarãothey will beindicativo > futuro vocês estarãoyou pl. will beindicativo > futuro
Indicativo
Se eu tirar o casaco terei frio.If I take off my jacket, I'll be cold.
- eu tereii will haveindicativo > futuro tu terásYou sing.,inf. will haveindicativo > futuro ele / ela teráHe / She will haveindicativo > futuro você teráyou formal will haveindicativo > futuro nós teremoswe will haveindicativo > futuro eles / elas terãothey will haveindicativo > futuro vocês terãoyou pl. will haveindicativo > futuro
3 Irreguläre Verben
Die einzigen unregelmäßigen Verben im futuro do indicativo sind fazer, trazer und dizer.
In diesen Fällen müssen wir zuerst die Endung –zer durch -r ersetzen (um far-, trar– bzw. dir– zu erhalten), bevor wir die Endung hinzufügen:
Indicativo
Se o hotel tratar bem os hóspedes fará muito dinheiro.If the hotel treats its guests well, it'll make a lot of money.
- eu fareiI will doindicativo > futuro tu farásYou sing.,inf. will doindicativo > futuro ele / ela faráHe / She will doindicativo > futuro você faráyou formal will doindicativo > futuro nós faremoswe will doindicativo > futuro eles / elas farãothey will doindicativo > futuro vocês farãoyou pl. will doindicativo > futuro
Indicativo
- eu trareiI will bringindicativo > futuro tu trarásYou sing.,inf. will bringindicativo > futuro ele / ela traráHe / She will bringindicativo > futuro você traráyou formal will bringindicativo > futuro nós traremoswe will bringindicativo > futuro eles / elas trarãothey will bringindicativo > futuro vocês trarãoyou pl. will bringindicativo > futuro
Indicativo
Nós diremos o que quisermosWe will say what we want.
- eu direiI will sayindicativo > futuro tu dirásYou sing.,inf. will sayindicativo > futuro ele / ela diráHe / She will sayindicativo > futuro você diráyou formal will sayindicativo > futuro nós diremoswe will sayindicativo > futuro eles / elas dirãothey will sayindicativo > futuro vocês dirãoyou pl. will sayindicativo > futuro
In dieser Einheit behandeln wir die informelle Zukunftsform (ir + Infinitiv), da sie, wie bereits erwähnt, am häufigsten vorkommt. Wenn du auch das formellere futuro do indicativo üben möchtest, kannst du dies in der Verbensektion Verbs tun.
Meine Schwester sucht nach Methoden, um ihr Portugiesisch in den Griff zu bekommen. Dabei sind gute Übersichten und Lernmethoden besonders hilfreich. Prima, dass es diese Seite hier gibt.