In der Begrüßungseinheit Greetings unit haben wir gelernt wie man auf Portugiesisch Hallo und Auf Wiedersehen sagt, doch was geschieht nun nach der eigentlichen Begrüßung? Schließlich will man schon etwas mehr Konversation betreiben wenn man jemanden gerade erst kennen lernt! In dieser Lektion lernen wir die Grundlagen wie man sich auf Portugiesisch richtig vorstellt.
Wie geht es dir?
Es ist normal eine Unterhaltung damit zu beginnen die andere Person zu begrüßen und zu fragen wie es ihnen geht:
Tudo bem?Ist alles gut?
Diese Frage wird ähnlich wie die Deutschen Ausdrücke Wie geht es dir/Ihnen? oder Wie läufts? verwendet. Genau übersetzt bedeutet Tudo bem? etwa Alles gut?
Um auf diese Frage zu antworten kann man denselben Ausdruck verwenden (oder einfach ja sagen):
Tudo bem, e contigo?Es ist alles gut und bei dir? (sing.,inf.)
Tudo bem, e consigo?Es ist alles gut und bei Ihnen? (sing.,formell)
Sim, e contigo?Ja, und bei dir (sing.,inf.)
Anmerkung: Wir behandeln die Formalitäten noch genauer in fortfolgenden Einheiten formality in more depth in a later unit, aber zunächst fügen wir weiters die Markierungen formelle und informelle Anrede hinzu damit es nicht zu Verwechslungen kommt.
Alternativ hörst du eventuell die folgenden Redensarten:
Como estás?Wie geht es dir (sing.,inf.)
Como está?Wie geht es Ihnen (sing.,formell)
Auf diese Frage kannst du wie folgt antworten:
Estou bem, e tu?Mir geht es gut und dir? (sing.,inf.)
Estou bem, e você?Mir geht es gut und Ihnen? (sing.,formell)
Anmerkung: Vielleicht hörst du auch Como é que está? oder Como é que estás? Das é que ist in portugiesischen Fragen sehr weit verbreitet. Mehr darüber erfahren wir in der Frageneinheit Questions unit.
Wer bist du?
Als nächstes wird man sehr wahrscheinlich nach deinem nomeNamen fragen:
Como te chamas?Wie heißt du? (sing.,inf.)
Como se chama?Wie heißen Sie? (sing.,formell)
Auf diese Frage kannst du auf mehrere Arten antworten:
Chamo-me JoelIch heiße Joel
O meu nome é JoelMein Name ist Joel
Eu sou o JoãoIch bin (der) João
Eu sou a MariaIch bin (die) Maria
In den letzten beiden Beispielen wird ein bestimmter Artikel (o oder a) verwendet, je nachdem ob weiblich oder männlich. Auch wenn es im Deutschen mittlerweile seltener gebraucht wird Ich bin der João oder Ich bin die Maria ist das im Portugiesischen durchaus üblich.
Schön dich kennen zu lernen!
Um jemanden mitzuteilen Es ist schön dich kennen zu lernen kannst du sagen:
Prazer em conhecer-teSchön dich kennen zu lernen (sing.,inf.)
Prazer em conhecê-loSchön Sie kennen zu lernen (sing.,formell, Anrede männlich)
Prazer em conhecê-laSchön Sie kennen zu lernen (sing.,formell, Anrede weiblich)
Oder du kannst es ganz einfach zu einem der folgenden Ausdrücke kürzen:
Muito prazer!Sehr schön Sie kennen zu lernen!
Prazer!Freut mich!
Woher kommst du?
Wenn man sich einander vorstellt beinhaltet das meist auch zu fragen woher man kommt. Da könntest du folgendes sagen:
És de onde?Woher kommst du? (sing.,inf.)
É de onde?Woher kommen Sie?
Anmerkung: Die Wortreihenfolge ist hier flexibel. Man kann genauso gut sagen: De onde és? oder De onde é?
Wenn du schon den Namen der Person kennst ist die etwas höflichere und freundlichere Form:
O Rui é de onde?Woher kommst du, Rui?
Wenn du mehr als nur eine Person aufeinmal fragst:
De onde são?Woher kommt ihr?
Auf eine solche Frage könntest du folgendermaßen antworten:
Eu sou de FrançaIch bin aus Frankreich
Nós somos da AlemanhaWir sind aus Deutschland
Lass uns da noch etwas mehr ins Detail gehen:
- Es ist üblich das das Verb ser the verb ser verwendet wird, wie unter anderem auch im Deutschen.
- De ist eine Präposition die von oder aus bedeutet, worüber du noch mehr in der Präpositioneneinheit Prepositions lernen wirst. Manchmal steht das de vor dem Namen des Landes und manchmal kommt es als da oder do vor. Das ist weil manchmal ein definite article für manche Länder notwendig ist (de + a = da, de + o = do). Näher besprechen wir das aber noch in den kommenden Lektionen.
Alternativ könntest du auch folgendermaßen auf die Frage woher du kommst antworten:
Nós somos polacosWir sind Polen
Eu sou americanoIch bin Amerikaner (männl.)
Übe es dich auf Portugiesisch vorzustellen!
In den folgenden Lektionen können Mitglieder diese Fragen und Antworten üben.