Als wäre es nicht genug, 50 Konjugationen eines Verbs zu lernen, müssen wir auch noch auf die gefürchteten unregelmäßigen Verben achten! 🙈 In früheren Lektionen hast du das Verb sersein - permanent , eines der häufigsten unregelmäßigen Verben im Portugiesischen kennen gelernt.
Aber warum ist es irregulär?
Nun, Verben sind irregulär/unregelmäßig, wenn sie nicht denselben Konjugationsmustern folgen wie regelmäßige Verben. Um sicherzustellen, dass du in den kommenden Lektionen auf weitere Verben vorbereitet bist, werden wir uns sowohl regelmäßige als auch unregelmäßige Verben im Portugiesischen ansehen.
Haltet eure Hüte fest Leute! 🎩👒
Unregelmäßige Verben gibt es auch im Deutschen
Ist dir aufgefallen, dass es im Deutschen auch unregelmäßige Verben gibt? Das Verb „zu sein“ ist ein gutes Beispiel dafür. Könntest du einem Anfänger erklären, warum „du ist“ oder „sie bin“ falsch ist? Wahrscheinlich nicht. Die korrekten Konjugationen müssen einfach auswendig gelernt werden, weil sie von einem unregelmäßigen Verb stammen.
Unregelmäßige Verben auf Portugiesisch
Im Portugiesischen nimmt man bei der Konjugation eines regulären/regelmäßigen Verbs den Wortstamm (der sich während der Konjugation nicht ändert) und fügt eine Endung hinzu, die je nach Subjekt, Zahl und Zeitform variiert. Die Regeln sind für jede Gruppe regelmäßiger Verben gleich (d. h. je nachdem, ob die Infinitiv Form des Verbs auf -ar, -er oder -ir endet).
Mit irregulären/unregelmäßigen Verben irregular verbs, ist es etwas komplizierter.
Einige unregelmäßige Verben weisen Veränderungen im Wortstamm auf, andere in den Endungsregeln und wieder andere in beiden.
Beispiele für Veränderungen am Wortstamm:
- Medirmessen – Eu meçoIch messeindicativo > presente (anstelle von „Eu medo“)
- Trazer(mit-) bringen – Eu tragoIch bringe (etwas/es) mitindicativo > presente (anstelle von „Eu trazo“)
Beispiele für Änderungen am Ende:
- Fazermachen – Ele fazEr macht (anstelle von „Ele faze„)
- Estarsein – Eu estouIch bin (anstelle von „Eu esto„)
Die Einstufung als unregelmäßig bedeutet jedoch nicht unbedingt, dass die gesamte Konjugation seltsam und ungewohnt ist. Ein portugiesisches Verb kann in einer Zeitform (z. B. Präsens) unregelmäßig, in einer anderen aber regelmäßig sein… Que confusão!Was für ein Chaos!
Wie kann man feststellen, ob ein Verb regelmäßig oder unregelmäßig ist?
Es gibt keine Möglichkeit, anhand der Infinitivform des Verbs zu erkennen, ob das Verb regelmäßig ist oder nicht. Auch hier muss man sie sich mit der Zeit einprägen!
Je nachdem, wie sehr sich ein unregelmäßiges Verb von dem unterscheidet, was es sein „sollte“, können wir die portugiesischen unregelmäßigen Verben in Gruppen einteilen:
Beispiele für starke unregelmäßige Verben:
estarsein | dargeben | saberwissen | fazermachen | quererwollen | poderdürfen/können | dizersagen
Indicativo
Ela faz um bolo com a batedeiraShe makes a cake with the mixer
Beispiele für schwache unregelmäßige Verben:
| perderverlieren | medir(ab-) messen | pedirbitten/bestellen/anfordern
Die Endungen sind bei ouvir regelmäßig, außer in der eu-Form:
Indicativo
Ela ouve o que nós lhe dizemosShe listens to what we say.
- eu ouçoI hearindicativo > presente tu ouvesYou sing.,inf. listenindicativo > presente ele / ela ouveHe / She hearsindicativo > presente você ouveyou formal hearindicativo > presente nós ouvimosWe hearindicativo > presente eles / elas ouvemthey hearindicativo > presente vocês ouvemyou pl. hearindicativo > presente
Beispiele für völlig andere Verben:
sersein - permanent | irgehen | virkommen terhaben
Indicativo
Que filme é que vocês vão ver?What movie are youpl. going to watch?
Indicativo
Ela é muito altaShe is very tall
Indicativo
Elas têm casacosThey fem have coats
- eu tenhoI haveindicativo > presente tu tensYou sing.,inf. haveindicativo > presente ele / ela temHe / She hasindicativo > presente você temyou formal haveindicativo > presente nós temosWe haveindicativo > presente eles / elas têmthey haveindicativo > presente vocês têmyou pl. haveindicativo > presente
Ein Beispiel mit -AR Verben
Du hast vielleicht schon einige regelmäßige -AR-Verben gesehen, wie z. B. falar:
Indicativo
Nós falamos ao telefoneWe talk on the phone
- eu faloI talkindicativo > presente tu falasYou sing.,inf. speakindicativo > presente ele / ela falaHe / She speaksindicativo > presente você falayou sing.,formal speakindicativo > presente nós falamosWe speakindicativo > presente eles / elas falamthey speakindicativo > presente vocês falamyou pl. talkindicativo > presente
Schau dir jetzt eines der häufigsten unregelmäßigen -AR-Verben im Portugiesischen an:
Indicativo
Vocês estão em PortugalYoupl. are in Portugal
- eu estouI amindicativo > presente tu estásYou sing.,inf. areindicativo > presente ele / ela estáHe / She isindicativo > presente você estáyou formal areindicativo > presente nós estamosWe areindicativo > presente eles / elas estãothey areindicativo > presente vocês estãoyou pl. areindicativo > presente
Vergleichen wir die Endungen:
- Reguläre -AR Verb Endungen: -o, -as, -a, -amos, -am
- Endungen für das Verb estar: –ou, –ás, –á, –amos, –ão
Tipp: Wenn du anfängst, dir mehr unregelmäßige Verben im Portugiesischen einzuprägen, wirst du vielleicht einige Ähnlichkeiten/inkonsistente Muster feststellen. Zum Beispiel, obwohl das Verb dargeben ebenfalls unregelmäßig ist, wird es zufällig mit denselben Endungen konjugiert wie estarsein - temporär
Indicativo
Ela dá um livro ao alunoShe gives a book to the student
Andere gebräuchliche Portugiesische Verben
Indicativo
Vocês odeiam aviõesYou pl. hate planes
- eu odeioI hateindicativo > presente tu odeiasYou sing.,inf. hateindicativo > presente ele / ela odeiaHe / She hatesindicativo > presente você odeiayou formal hateindicativo > presente nós odiamoswe hateindicativo > presente eles / elas odeiamthey hateindicativo > presente vocês odeiamyou pl. hateindicativo > presente
Indicativo
Ele vê o que se passaHe sees what's going on
Indicativo
Ele sai à noiteHe goes out at night
- eu saioI leaveindicativo > presente tu saisYou sing.,inf. leaveindicativo > presente ele / ela saiHe / She leavesindicativo > presente você saiyou formal leaveindicativo > presente nós saímosWe leaveindicativo > presente eles / elas saemthey leaveindicativo > presente vocês saemyou pl. leaveindicativo > presente
Hilfe! 😧
Denke daran, dass du in unserem Abschnitt über Verben Verbs jederzeit Hilfe bei der Konjugation von regelmäßigen und unregelmäßigen Verben in verschiedenen Zeitformen finden kannst! 😌