In dieser Lektion werden wir uns mit einigen weiteren Adverbien adverbs des Ortes befassen.
Zur Erinnerung: Im Gegensatz zu anderen Adverbien modifizieren Ortsadverbien nur Verben.
Dentro
DentroIn,im/Innen
Dentro da caixa está um presente.In der Schachtel befindet sich ein Geschenk.
Ela está dentro da sala.Sie ist im Zimmer.
Fora
Foradraußen, außerhalb O meu gato ficou fora de casa ontem.Meine Katze wurde gestern draußen gelassen.
A bola caiu fora do campo.Der Ball fiel außerhalb des Spielfeldes.
Atrás
AtrásHinter
Os teus chinelos estão atrás do sofáDeine Hausschuhe sind hinter dem Sofa.
Ela estava atrás de mim na fila.Sie war hinter mir in der Warteschlange.
Defronte
DefronteIn front of ist heutzutage kein sehr gebräuchliches Adverb mehr. Stattdessen verwenden wir in der Regel Adverbialphrasen, um zu sagen, dass etwas vor etwas anderem steht, aber man kann ihm immer noch begegnen, besonders in schriftlichen Texten.
Defronte da casa ergue-se um velho carvalho.Vor dem Haus wächst eine alte Eiche.
Adiante
AdianteVoraus/vor kann auch „vor“ bedeuten, aber eher im Sinne von „voraus“ oder „weiter voraus“ oder „nach vorne“.
A nossa empresa está um passo adiante da competição.Unser Unternehmen ist der Konkurrenz einen Schritt voraus.
A igreja e o posto de bombeiros ficam adiante na estrada.Die Kirche und die Feuerwache sind weiter die Straße entlang. (wörtlich etwa: weiter die Straße voraus)
Bei der Beschreibung von etwas, das bald in einem Text auftauchen wird, kann adiante auch „unten“ bedeuten, in dem Sinne, dass es weiter unten auf der Seite oder im folgenden Text steht.
Esta questão será abordada adiante.Diese Frage wird im Folgenden behandelt.