Bem Vindo, afpop Members!

1
00:00:08,493 –> 00:00:10,359
Rui: Olá, pai! Tudo bem?
{{Rui: Hi, Dad! How are you?}}

2
00:00:10,359 –> 00:00:13,759
Pai: Olá, filho! Tudo em ordem. E aí por casa?
{{Dad: Hi, son! Everything’s fine. And over there?}}

3
00:00:13,759 –> 00:00:17,858
Rui: Por aqui também. Estou a ligar-te para te contar que o meu amigo Michael
{{Rui: Everything’s also fine here. I’m calling to tell you that my friend Michael,}}

4
00:00:17,858 –> 00:00:20,436
de Inglaterra, já está cá em Portugal.
{{from England, is already here in Portugal.}}

5
00:00:20,436 –> 00:00:27,413
Pai: Ah, o Michael, que bom! Então e é desta que ele fica cá? Veio de armas e bagagens?
{{Dad: Ah, Michael, that’s nice. Is it for good, this time? Did he bring all his stuff?}}

6
00:00:27,413 –> 00:00:31,285
R: Sim, penso que sim. Ele já cá está há quase 3 meses.
{{R: Yes, I think so. He’s already been here for almost 3 months.}}

7
00:00:31,285 –> 00:00:35,605
P: Boa, fico muito feliz. E agora, qual é o próximo passo?
{{D: Nice, I’m very happy for him. And now, what’s the next step?}}

8
00:00:36,210 –> 00:00:40,497
R: Acho que agora o plano dele é comprar uma casa lá no Algarve.
{{R: I think his plan now is to buy a house in Algarve.}}

9
00:00:40,497 –> 00:00:44,913
P: Certo, mas tem que tratar da residência dele primeiro, não é?
{{D: Right, but he needs to take care of his residence permit, right?}}

10
00:00:44,913 –> 00:00:50,103
R: Tratar da residência, tens certeza? Ele é cidadão da União Europeia.
{{R: His residence permit, are you sure? He’s a European Union citizen.}}

11
00:00:50,103 –> 00:00:53,965
Quer dizer, pelo menos enquanto o Brexit não for oficial.
{{I mean, at least while Brexit isn’t official.}}

12
00:00:53,965 –> 00:00:58,831
E, nesse caso, ele continua a ter o direito de livre trânsito dentro da Europa.
{{And, in that case, he still has a right to free circulation within Europe.}}

13
00:00:59,451 –> 00:01:05,316
P: Eu não tenho a certeza, filho, mas confirma isso. Diz para ele se informar melhor
{{D: I’m not sure, son, but confirm that. Tell him to get better informed}}

14
00:01:05,316 –> 00:01:09,702
porque eu acho que, mesmo pertencendo à União Europeia,
{{because I think that, even if he belongs to the European Union,}}

15
00:01:09,702 –> 00:01:12,305
ele tem de se registar aqui em Portugal.
{{he has to register here in Portugal.}}

16
00:01:12,305 –> 00:01:15,019
R: OK, eu vou tentar saber isso.
{{R: OK, I’ll try to check that.}}

17
00:01:15,019 –> 00:01:18,897
Vou experimentar ligar para o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras.
{{I’ll try calling the Immigration and Borders Service.}}

18
00:01:18,897 –> 00:01:20,408
P: Ah, sim, boa ideia!
{{D: Ah, yes, good idea!}}

19
00:01:20,408 –> 00:01:22,082
R: Vá, beijinhos.
{{R: OK, kiss kiss.}}

20
00:01:22,082 –> 00:01:23,816
P: Beijinhos, até logo.
{{D: Kiss kiss, see you later.}}

21
00:01:28,645 –> 00:01:30,222
R: Olá, boa tarde.
{{R: Hello, good afternoon.}}

22
00:01:30,222 –> 00:01:32,661
Funcionário: Boa tarde. Diga, por favor.
{{Worker: Good afternoon. Please, speak.}}

23
00:01:32,661 –> 00:01:34,750
R: Olhe, eu estou a ligar para tirar uma dúvida.
{{R: Look, I’m calling to clear up a question.}}

24
00:01:34,750 –> 00:01:39,840
Eu tenho um amigo estrangeiro, que está em Portugal e quer ficar cá definitivamente.
{{I have a foreign friend who’s in Portugal and wants to stay here permanently.}}

25
00:01:39,840 –> 00:01:43,712
Eu gostaria de saber se ele precisa de se registar como residente.
{{I’d like to know if he needs to register as a resident.}}

26
00:01:43,712 –> 00:01:49,307
F: Sim, precisa. Após 3 meses, tem 30 dias para fazer esse registo.
{{W: Yes, he does. After 3 months, he has 30 days to register.}}

27
00:01:49,307 –> 00:01:52,168
Neste momento, já não somos nós que tratamos disso,
{{At this moment, that’s no longer handled by us,}}

28
00:01:52,168 –> 00:01:56,167
mas sim a Câmara Municipal da zona onde mora o seu amigo.
{{but by the Town Hall of the area where your friend lives.}}

29
00:01:56,167 –> 00:01:59,577
R: Mas, mesmo sendo cidadão da União Europeia?
{{R: But even as a European Union citizen?}}

30
00:01:59,577 –> 00:02:04,844
F: Sim. O processo é mais simples do que para nacionais de estados terceiros.
{{W: Yes. The process is simpler than for citizens from other nations.}}

31
00:02:04,068 –> 00:02:08,131
No entanto, é estritamente necessário, para evitar uma multa
{{However, it’s strictly necessary, to avoid a fine}}

32
00:02:08,131 –> 00:02:15,050
que varia entre os 400€ e os 1500€. Pode obter toda a informação no nosso site.
{{which ranges from €400 to €1500. You can get all the information on our website.}}

33
00:02:15,050 –> 00:02:16,625
R: OK, muito obrigado.
{{R: OK, thank you very much.}}

34
00:02:16,625 –> 00:02:19,916
F: De nada. Posso ajudá-lo com mais alguma informação?
{{W: You’re welcome. Can I help you with any more information?}}

35
00:02:19,916 –> 00:02:21,644
R: Não, é tudo.
{{R: No, that’s all.}}

36
00:02:21,644 –> 00:02:24,440
F: Muito bem, tenha um resto de boa tarde, então.
{{F: Very well. Have a nice afternoon, then.}}

37
00:02:29,015 –> 00:02:31,479
Rui: Olá, Michael! Está tudo bem?
{{R: Hi, Michael! How are you?}}

38
00:02:31,479 –> 00:02:36,254
Michael: Olá, Rui! Sim, está tudo bem. Então, novidades?
{{Michael: Hi, Rui! Everything’s fine. So, any news?}}

39
00:02:36,254 –> 00:02:40,940
R: Olha, estive a falar com o meu pai – que, já agora, te mandou cumprimentos -,
{{R: Look, I talked to my dad – who, by the way, sends his regards -,}}

40
00:02:40,940 –> 00:02:44,289
e ele disse-me que devias registar-te como residente,
{{and he told me you should register as a resident,}}

41
00:02:44,289 –> 00:02:47,540
após 3 meses da tua chegada a Portugal.
{{within 3 months after your arrival to Portugal.}}

42
00:02:47,540 –> 00:02:50,740
Depois de desligarmos, liguei para o S.E.F.
{{After we hung up, I called S.E.F.}}

43
00:02:49,886 –> 00:02:53,839
e fui ao site deles confirmar e realmente é verdade.
{{and I went to check it on their website and it’s really true.}}

44
00:02:53,839 –> 00:02:55,803
M: E cumprimentos ao teu pai também.
{{M: Send my regards to your dad, too.}}

45
00:02:55,803 –> 00:02:56,689
R: Ah, obrigado.
{{R: Ah, thanks.}}

46
00:02:56,689 –> 00:02:58,496
M: S.E.F.? What’s that?
{{M: S.E.F.? What’s that?}}

47
00:02:58,496 –> 00:03:01,324
R: É o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras,
{{R: It’s the ‘Serviço de Estrangeiros e Fronteiras’,}}

48
00:03:01,324 –> 00:03:04,337
the Portuguese Immigration and Borders Service.
{{the Portuguese Immigration and Borders Service.}}

49
00:03:04,337 –> 00:03:11,431
No site deles, está tudo explicado – se quiseres ficar em Portugal mais do que 3 meses,
{{It’s all explained on their website – if you want to stay in Portugal for more than 3 months,}}

50
00:03:11,431 –> 00:03:14,793
tens de te registar e obter a tua residência.
{{you must register and get your residence permit.}}

51
00:03:14,793 –> 00:03:19,176
Tens até 30 dias depois de terminarem esses 3 meses
{{You have up to 30 days after those 3 months end}}

52
00:03:19,176 –> 00:03:23,179
e podes fazê-lo na Câmara Municipal da tua zona.
{{and you can do it on your local ‘Câmara Municipal’.}}

53
00:03:23,179 –> 00:03:25,401
Eles dão-te um papel que se chama –
{{They’ll give you a paper called –}}

54
00:03:25,401 –> 00:03:30,401
“Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia”.
{{“Registration Certificate for a European Union Citizen.}}

55
00:03:30,401 –> 00:03:34,108
M: Câmara Municipal da minha zona… Is that the local Town Hall?
{{M: My local Câmara Municipal… Is that the local Town Hall?}}

56
00:03:34,108 –> 00:03:36,068
R: Sim, exatamente.
{{R: Yes, exactly.}}

57
00:03:36,068 –> 00:03:37,927
M: E o que preciso levar?
{{M: And what do I need to bring?}}

58
00:03:37,927 –> 00:03:42,001
R:Olha, pelo que eu li, só tens de levar os seguintes papéis –
{{R:Look, from what I read, you only have to bring the following papers –}}

59
00:03:42,001 –> 00:03:45,290
um documento de identificação válido – o teu passaporte, por exemplo -,
{{a valid ID – your passport, for example -,}}

60
00:03:45,290 –> 00:03:48,866
um comprovativo de que estás empregado ou de que trabalhas por conta própria,
{{proof that you’re employed or self-employed,}}

61
00:03:48,866 –> 00:03:52,091
ou, em alternativa a estes últimos dois, podes assinar no momento…
{{or, as an alternative to these two, you can sign, at the moment..}}

62
00:03:52,091 –> 00:03:54,807
M: Desculpa Rui, podes falar um pouco mais devagar?
{{M: Sorry Rui, can you speak a bit slower?}}

63
00:03:54,807 –> 00:03:59,074
R: Oh, desculpa. Sorry, you’re right, I was speaking too fast.
{{R: Oh, sorry. Sorry, you’re right, I was speaking too fast.}}

64
00:03:59,074 –> 00:04:06,206
Tens de levar o teu passaporte e um comprovativo de emprego, por exemplo, um contrato,
{{You must bring your passport and proof that you have work, such as a contract,}}

65
00:04:06,206 –> 00:04:08,920
ou um comprovativo de que tens um negócio,
{{or proof that you own a business,}}

66
00:04:08,920 –> 00:04:11,788
ou então, podes só que escrever, em português,
{{or you can just write, in Portuguese,}}

67
00:04:11,788 –> 00:04:15,806
que declaras ter dinheiro para ti e para a tua família.
{{that you have money for you and your family.}}

68
00:04:15,806 –> 00:04:20,577
M: Escrever em português? Mas Rui, já ouviste o meu português?
{{M: Write in Portuguese? But Rui, have you heard my Portuguese?}}

69
00:04:20,577 –> 00:04:26,385
Imagina escrito… Porque não vens ao Algarve ajudar-me?
{{Imagine it in writing… Why don’t you come to the Algarve to help me?}}

70
00:04:26,385 –> 00:04:29,322
R: Eu até não me importava nada de ir aí, por acaso.
{{R: I wouldn’t mind going there at all, actually.}}

71
00:04:29,322 –> 00:04:32,250
Olha, como estou de férias, posso ir aí uns dias.
{{Look, since I’m on holiday, I can go there for a few days.}}

72
00:04:32,250 –> 00:04:35,647
Aproveito para descansar e ajudo-te com esse processo.
{{I’ll take the opportunity to rest and I’ll help you with the process.}}

73
00:04:35,647 –> 00:04:37,947
Entretanto, a propósito de ajuda,
{{By the way, speaking of help,}}

74
00:04:37,947 –> 00:04:41,803
enquanto eu estava a pesquisar na Internet acerca do certificado,
{{while I was looking the certificate up on the Internet,}}

75
00:04:41,803 –> 00:04:45,317
eu descobri uma associação que talvez te seja útil.
{{I found an association which might be useful to you.}}

76
00:04:45,317 –> 00:04:49,671
Chama-se “afpop”, e a sede, the headquarters,
{{It’s called “afpop”, and the ‘sede’, the headquarters,}}

77
00:04:49,671 –> 00:04:52,052
é aí no Algarve, em Portimão.
{{is there in the Algarve, in Portimão.}}

78
00:04:52,052 –> 00:04:55,798
Eles prestam, ou seja, fornecem, they provide,
{{They ‘prestam’, that is, they provide,}}

79
00:04:55,798 –> 00:05:00,583
serviços a estrangeiros que visitam ou vivem em Portugal
{{services to foreigners who are visiting or living in Portugal,}}

80
00:05:00,583 –> 00:05:02,865
e dão apoio neste tipo de coisas.
{{and they help with this type of thing.}}

81
00:05:02,865 –> 00:05:05,989
Acho que eles podem ajudar-te e, pelo que vi no site deles,
{{I think they can help and, judging by what I saw on their website,}}

82
00:05:05,989 –> 00:05:08,313
eles dão este apoio em várias línguas.
{{they offer this support in several languages.}}

83
00:05:08,313 –> 00:05:11,887
Olha, tens aí uma caneta? Eu posso dar-te o site deles.
{{Look, do you have a pen? I can give you their website.}}

84
00:05:11,887 –> 00:05:15,502
M: Sim, tenho aqui uma caneta. Diz lá, parece interessante.
{{M: Yes, I’ve got a pen here. Give it to me, sounds interesting.}}

85
00:05:15,502 –> 00:05:22,296
R: O site é www.afpop.com. A-F-P-O-P.
{{R: The website is www.afpop.com. A-F-P-O-P.}}

86
00:05:22,296 –> 00:05:25,055
Quando tiveres tempo, dá uma espreitadela.
{{Whenever you have some time, go take a ‘espreitadela’ [peek].}}

87
00:05:25,055 –> 00:05:28,300
M: Uma espreitadela?
{{M: A ‘espreitadela’?}}

88
00:05:28,300 –> 00:05:31,821
R: Es-prei-ta-de-la.
{{R: ‘Es-prei-ta-de-la’.}}

89
00:05:31,821 –> 00:05:33,844
M: Espreitadela.
{{M: ‘Espreitadela’.}}

90
00:05:33,844 –> 00:05:36,074
R: Yeah, take a peek. No site.
{{R: Yeah, take a peek. On the website.}}

91
00:05:36,074 –> 00:05:37,357
M: Ah, espreitadela, OK.
{{M: Ah, ‘espreitadela’, OK.}}

92
00:05:37,357 –> 00:05:38,723
R: That’s good.
{{R: That’s good.}}

93
00:05:38,723 –> 00:05:43,618
Ou podes ligar para eles e perguntar se têm uma lista dos passos e documentos
{{Or you can call them and ask if they have a list of the steps and documents}}

94
00:05:43,618 –> 00:05:45,037
que precisas em inglês.
{{that you need in English.}}

95
00:05:45,037 –> 00:05:50,623
Ah, e no site do S.E.F. dizia que também em alguns casos,
{{Ah, and on the SEF website, it also said that in some cases,}}

96
00:05:50,623 –> 00:05:55,329
é necessário um comprovativo de que a pessoa tem um seguro de saúde válido.
{{they need proof that the person has a valid health insurance.}}

97
00:05:55,329 –> 00:05:57,322
Pergunta-lhes sobre isso também.
{{Ask them about that too.}}

98
00:05:57,322 –> 00:06:02,882
Olha, pelo menos, vais poder falar inglês e entendê-los melhor que aos algarvios.
{{At least, you’ll be able to speak English and understand them better than you do the Algarvian.}}

99
00:06:02,882 –> 00:06:08,877
M: Pois. Sabes, eu estudei um pouco de português antes de vir para cá, mas caramba…
{{M: Right. You know, I studied a bit of Portuguese before coming here, but damn…}}

100
00:06:08,877 –> 00:06:11,263
Às vezes, parece uma língua diferente.
{{Sometimes, it seems to be a different language.}}

101
00:06:11,263 –> 00:06:14,365
R: Pois. Eu concordo que a pronúncia do Algarve,
{{R: Right. I agree that the pronunciation in the Algarve,}}

102
00:06:14,365 –> 00:06:20,627
principalmente em pessoas de mais idade, é um pouco diferente da pronúncia padrão.
{{especially among older people, is a bit different from the ‘padrão’ [default] pronunciation.}}

103
00:06:20,627 –> 00:06:21,302
M: Padrão?
{{M: ‘Padrão’?}}

104
00:06:21,302 –> 00:06:24,167
R: Oh, desculpa; padrão significa “default”.
{{R: Oh, I’m sorry; ‘padrão’ means default.}}

105
00:06:24,167 –> 00:06:28,873
Então, a pronúncia do Algarve pode não ser a pronúncia considerada ‘default’,
{{So, the Algarve’s pronunciation may not be considered the default one,}}

106
00:06:28,873 –> 00:06:31,886
mas essa é a verdadeira riqueza de uma língua.
{{but that’s the true richness of a language.}}

107
00:06:31,886 –> 00:06:35,220
Todas as pronúncias fazem parte da mesma língua
{{All pronunciations are part of the same language}}

108
00:06:35,220 –> 00:06:37,695
e não existe uma mais correta do que a outra,
{{and there isn’t one that is better than another,}}

109
00:06:37,695 –> 00:06:41,452
desde a pronúncia do Norte até ao açoreano.
{{from the Northern pronunciation to the Azorean.}}

110
00:06:41,452 –> 00:06:43,345
M: Yeah yeah, talvez para ti.
{{M: Yeah yeah, maybe for you.}}

111
00:06:43,345 –> 00:06:48,039
Bem, tenho que ir agora. Obrigado para a ajuda.
{{Well, I have to go now. Thank you to the help.}}

112
00:06:48,039 –> 00:06:51,987
R: Ah, Michael, é “pela”, pela ajuda.
{{R: Ah, Michael, it’s “for”, for the help.}}

113
00:06:51,987 –> 00:06:52,380
M: Pela?
{{M: For?}}

114
00:06:52,380 –> 00:06:56,291
R: Sim, “pela”. Vem de “por + a”.
{{R: Yes, for, ‘pela’. It comes from ‘por + a’.}}

115
00:06:56,291 –> 00:07:01,325
Eu sei que em inglês vocês dizem “thanks for”, mas em português é “obrigado por”.
{{I know in English you say “thanks for”, but in Portuguese it’s “obrigado por”.}}

116
00:07:01,325 –> 00:07:06,098
E “por + a ajuda” fica “pela ajuda”.
{{And “por + a ajuda” becomes “pela ajuda”.}}

117
00:07:06,098 –> 00:07:08,938
De qualquer forma, não tens que agradecer. Falamos em breve.
{{Anyway, no need to thank me. We’ll talk soon.}}

118
00:07:08,938 –> 00:07:11,116
M: Obrigado pela ajuda.
{{M: Thanks for your help.}}

119
00:07:11,116 –> 00:07:12,469
R: Ah, you got it!
{{R: Ah, you got it!}}

120
00:07:18,133 –> 00:07:21,175
M: Hey, Rui, tudo bem? Sou eu, o Michael.
{{M: Hey, Rui, how’s it going? It’s me, Michael.}}

121
00:07:21,175 –> 00:07:24,028
Rui: Olá, Michael! Tudo bem, obrigado.
{{R: Hi, Michael! All good, thanks.}}

122
00:07:24,028 –> 00:07:27,486
Então, o que me contas? Já ligaste para a associação?
{{So, what’s new? Have you already called the association?}}

123
00:07:27,486 –> 00:07:31,950
M: Sim, liguei. Falei com eles em inglês, graças a Deus!
{{M: Yes, I called them. I spoke with them in English, thank God!}}

124
00:07:31,950 –> 00:07:36,784
R: Ah. Deixa-me adivinhar, eles mandaram-te um email com todos os passos
{{R: Ah. Let me guess, they sent you an email with all the steps}}

125
00:07:36,784 –> 00:07:39,471
e os documentos que precisas em inglês.
{{and documents you need in English.}}

126
00:07:39,471 –> 00:07:40,507
M: Sim, isso mesmo.
{{M: Yes, that’s right.}}

127
00:07:40,507 –> 00:07:43,269
R: Boa. Eu sabia que eles podiam ajudar.
{{R: Good. I knew they could help.}}

128
00:07:43,269 –> 00:07:46,783
M: Também me disseram que, por ser inglês,
{{M: They also told me that, since I’m English,}}

129
00:07:46,783 –> 00:07:50,506
não preciso de um seguro de saúde para pedir o Certificado.
{{I don’t need health insurance to ask for the certificate.}}

130
00:07:50,506 –> 00:07:53,348
R: Sim, acho que isso depende do país de origem
{{R: Right, I think it depends on the country of origin}}

131
00:07:53,348 –> 00:07:55,437
de quem pede o Certificado de Registo.
{{ of the person asking for the Registration Certificate.}}

132
00:07:55,437 –> 00:07:59,365
M: Mas avisaram-me que preciso ficar atento.
{{M: But they warned me that I need to pay attention.}}

133
00:07:59,365 –> 00:08:02,568
Por causa do Brexit, algumas coisas podem mudar.
{{Because of Brexit, some things might change.}}

134
00:08:02,568 –> 00:08:07,037
R: Então, do que é que estás à espera? Vai lá à Câmara Municipal e trata disso.
{{R: So, what are you waiting for? Go to the Town Hall and take care of it.}}

135
00:08:07,037 –> 00:08:09,978
Entretanto, eu vou ver os horários dos comboios
{{Meanwhile, I’ll check the train times}}

136
00:08:09,978 –> 00:08:12,582
porque estou a pensar ir para aí amanhã.
{{because I’m thinking of going over there tomorrow.}}

137
00:08:12,582 –> 00:08:16,342
M: Ah, que bom. Quando souberes a hora de chegada, avisa-me.
{{M: Ah, that’s nice. Once you know the arrival time, let me know.}}

138
00:08:16,342 –> 00:08:17,196
R: Combinado.
{{R: Deal.}}

139
00:08:17,196 –> 00:08:21,257
M: E eu vou à Câmara. Parece simples, não é? Nada pode correr mal.
{{M: And I’ll go to the Town Hall. Sounds simple, right? Nothing can go wrong.}}

140
00:08:21,257 –> 00:08:23,788
R: Bem… Isso agora…
{{R: Well… We’ll have to see…}}

141
00:08:23,788 –> 00:08:30,444
O Michael vai à Câmara Municipal de Alfarroba e, quando entra,
{{Michael goes to Alfarroba’s Town Hall and, when he walks in,}}

142
00:08:30,444 –> 00:08:34,615
fica feliz ao perceber que não está ninguém à espera para ser atendido.
{{he becomes happy after realizing that there’s no one waiting to be helped.}}

143
00:08:34,615 –> 00:08:40,479
Nisto, repara em duas senhoras atrás de um balcão, a conversar animadamente,
{{Then, he notices two ladies behind a counter, chatting excitedly,}}

144
00:08:40,479 –> 00:08:46,816
que fingem não o ver e que começam a mexer em papéis com um ar ocupado.
{{who pretend not to see him and start fiddling with papers, looking busy.}}

145
00:08:46,816 –> 00:08:50,664
O Michael chega-se um pouco à frente e tosse um pouco
{{Michael moves a bit forward and coughs a little}}

146
00:08:50,664 –> 00:08:53,575
para chamar a atenção de uma das funcionárias.
{{to get the attention of one of the workers.}}

147
00:08:55,122 –> 00:08:58,942
No entanto, a sua estratégia parece não funcionar,
{{However, his strategy doesn’t seem to work,}}

148
00:08:58,942 –> 00:09:04,465
uma vez que ambas as senhoras continuam a falar, agora um pouco mais baixo,
{{since both ladies keep talking, now a bit lower,}}

149
00:09:04,465 –> 00:09:07,426
e sempre evitando olhar para o Michael.
{{and always avoiding looking to Michael.}}

150
00:09:07,426 –> 00:09:11,563
Farto de ser ignorado, o Michael vai ao balcão
{{Sick of being ignored, Michael approaches the counter}}

151
00:09:11,563 –> 00:09:14,770
e interrompe a conversa das funcionárias.
{{and interrupts the workers’ conversation.}}

152
00:09:15,393 –> 00:09:19,337
M: Olá, boa tarde. Eu chamo-me Michael, sou inglês
{{M: Hello, good afternoon. My name is Michael, I’m British}}

153
00:09:19,337 –> 00:09:22,947
e estou aqui para obter um Certificado de Registo.
{{and I’m here to get a Registration Certificate.}}

154
00:09:22,947 –> 00:09:26,414
Acho que é isto. Podem ajudar-me?
{{I think that’s it. Can you help me?}}

155
00:09:26,414 –> 00:09:29,790
Funcionária: Boa tarde. O senhor tem que ir ali buscar uma senha vermelha, se faz favor.
{{Worker: Good afternoon. Sir, you need to go over there and pull a red ticket, please.}}

156
00:09:29,790 –> 00:09:32,654
M: Mas não está aqui mais ninguém.
{{M: But there’s no one else here.}}

157
00:09:32,654 –> 00:09:36,151
F: Sim, eu sei. Mas é o sistema que manda, não sou eu.
{{W: Yes, I know. But these are the system’s rules, not mine.}}

158
00:09:36,151 –> 00:09:38,640
A modos que [de modo que] para ser atendido tem que ir tirar uma senha,
{{So, to be served, you must take a ticket,}}

159
00:09:38,640 –> 00:09:41,448
para eu poder carregar aqui no botão e depois chamar o seu número.
{{so I can click here on on the button and then call your number.}}

160
00:09:41,448 –> 00:09:43,407
Eu sei que parece que a gente está empachados [que somos pouco eficientes],
{{I know it looks like we’re not efficient}}

161
00:09:43,407 –> 00:09:44,622
mas a minha chefe é que manda.
{{but it’s my boss who gives the orders.}}

162
00:09:44,622 –> 00:09:47,973
Olhe, até lhe digo mais – no outro dia vieram aqui uns moços,
{{Look, I’ll even tell you this – the other day, some guys came here,}}

163
00:09:47,973 –> 00:09:50,678
como aqueles que vão a nossa casa para arranjar a imagem da televisão,
{{like those who to go our houses to fix the TV screen.}}

164
00:09:50,678 –> 00:09:54,718
e eles quiseram instalar um sistema mais moderno e foi ela que disse –
{{and they wanted to install a more modern system and she was the one who said –}}

165
00:09:54,718 –> 00:09:57,849
“Moço, eu não dou fé disso [não dou conta disso]!”, e eles tiveram que abalar.
{{“Boy, I can’t work with that!”, and they had to leave.}}

166
00:09:58,281 –> 00:10:01,412
Resignado com a ineficiência do sistema,
{{Resigned to the system’s inefficiency,}}

167
00:10:01,412 –> 00:10:07,190
o Michael tira uma senha vermelha e o seu número é anunciado imediatamente
{{Michael pulls a red ticket and his number is immediately displayed}}

168
00:10:07,190 –> 00:10:11,448
no ecrã eletrónico por cima do balcão de atendimento.
{{on the electronic screen over the service counter.}}

169
00:10:12,427 –> 00:10:13,525
F: Faça o favor de dizer.
{{W: What do you need?}}

170
00:10:13,525 –> 00:10:19,666
M: Então, como eu estava a dizer, eu preciso de um Certificado de Registo.
{{M: So, as I was saying, I need a Registration Certificate.}}

171
00:10:19,666 –> 00:10:21,421
F: O senhor é cidadão da União Europeia?
{{W: Are you a European Union citizen, sir?}}

172
00:10:21,421 –> 00:10:23,967
M: Sim, eu sou de Inglaterra.
{{M: Yes, I’m from England.}}

173
00:10:23,967 –> 00:10:26,976
F: Estou vendo. E pretende ficar mais que 3 meses, é isso?
{{W: I see. And you intend to stay for longer than 3 months, is that it?}}

174
00:10:26,976 –> 00:10:30,688
M: Sim, exatamente. Quero ficar aqui a viver.
{{M: Yes, exactly. I want to live here.}}

175
00:10:30,688 –> 00:10:34,997
F: Estou compreendendo. E portanto, precisa de um Certificado de Registo, correto?
{{W: I understand. And so, you need a Registration Certificate, right?}}

176
00:10:34,997 –> 00:10:37,559
M: Sim, foi isso que eu disse.
{{M: Yes, that’s what I said.}}

177
00:10:37,559 –> 00:10:40,554
F: Está bem, eu vou chamar o meu colega que trata desses assuntos.
{{W: All right, I’m going to call my colleague who handles those affairs.}}

178
00:10:40,554 –> 00:10:43,417
Ó Filipe, anda cá, moço, que está aqui um senhor
{{Filipe, come here, boy, because there’s a man here}}

179
00:10:43,417 –> 00:10:46,610
precisando do Certificado de Registo e já está na hora da minha bucha [do meu lanche]!
{{who needs a Registration Certificate and it’s already time for my snack break!}}

180
00:10:46,610 –> 00:10:48,754
Só um bocadinho que o meu colega já vem.
{{Just a moment, my colleague is coming.}}

181
00:10:52,409 –> 00:10:55,138
M: Sabe se o seu colega demora muito?
{{M: Do you know if your colleague will take long?}}

182
00:10:55,138 –> 00:10:57,820
F: Desculpe. Sabe, é que ele é um bom moço,
{{W: I’m sorry. You know, he’s a good guy,}}

183
00:10:57,820 –> 00:10:59,360
mas tem dias em que é um borra-botas [um inútil]. {{but some days he’s useless.}}

184
00:10:59,361 –> 00:11:01,363
Ó Filipe!
{{Filipe!}}

185
00:11:05,228 –> 00:11:09,380
Colega: Desculpem a demora, já aqui estou. Então, o que é que se passa?
{{Colleague: I’m sorry for taking so long, I’m here now. So, what’s going on?}}

186
00:11:09,380 –> 00:11:11,507
F: Ó Filipe, tu não me ouves a berrar por ti?
{{W: Filipe, didn’t you hear me calling for you?}}

187
00:11:11,507 –> 00:11:13,205
C: Então, mas afinal que horas são?
{{C: But what time is it?}}

188
00:11:13,205 –> 00:11:15,620
F: São horas de eu ir comer que eu já estou almariada [mal-disposta].
{{W: It’s time for me to eat because I’m already hungry.}}

189
00:11:15,620 –> 00:11:19,207
C: Vá, pronto, levanta-te e vai-te embora que eu trato disto.
{{C: All right, get up and go, I’ll take care of this.}}

190
00:11:19,207 –> 00:11:22,300
Boa tarde, senhor. Então, sente-se aí e conte lá.
{{Good afternoon, sir. Sit there and tell me what you need.}}

191
00:11:22,300 –> 00:11:25,110
M: Bem, é o senhor que me vai ajudar?
{{M: Well, is it you who’s going to help me?}}

192
00:11:25,110 –> 00:11:27,242
C: Não sei. Qual é o assunto?
{{C: I don’t know. What’s the matter?}}

193
00:11:27,242 –> 00:11:29,835
M: Então, o meu nome é Michael
{{M: Well, my name is Michael}}

194
00:11:29,835 –> 00:11:35,277
e estou aqui porque preciso de um Certificado de Registo.
{{and I’m here because I need a Registration Certificate.}}

195
00:11:35,277 –> 00:11:38,862
C: Com certeza, Sr. Michael. O senhor é cidadão da União Europeia?
{{C: Absolutely, Mr. Michael. Are you a European Union citizen, sir?}}

196
00:11:38,862 –> 00:11:41,385
M: Sim, sou inglês.
{{M: Yes, I’m English.}}

197
00:11:41,385 –> 00:11:45,659
C: Pois, bem que me parecia. Pronto, porque se for cidadão da União Europeia,
{{C: Right, I thought so. OK, because if you’re a citizen from the European Union,}}

198
00:11:45,659 –> 00:11:50,149
da Islândia, do Liechtenstein, Noruega ou Suíça
{{from Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland}}

199
00:11:50,149 –> 00:11:54,613
e pretenda permanecer em território português mais que 3 meses,
{{and you intend to stay in Portuguese territory more than 3 months,}}

200
00:11:54,613 –> 00:11:57,538
tem que solicitar um Certificado de Registo.
{{you must request a Registration Certificate.}}

201
00:11:57,538 –> 00:11:59,718
M: Hm, obrigado pela informação.
{{M: Hm, thank you for the information.}}

202
00:11:59,718 –> 00:12:03,811
Eu já tenho todos os documentos necessários. Estão aqui.
{{I already have all of the necessary documents. They’re here.}}

203
00:12:03,811 –> 00:12:05,712
C: Deixe-me lá ver, com licença.
{{C: Let me see, excuse me.}}

204
00:12:06,025 –> 00:12:12,852
O funcionário inspeciona os documentos com muita atenção e começa a torcer o nariz.
{{The worker inspects the documents very attentively and starts frowning.}}

205
00:12:13,052 –> 00:12:17,927
C: Pois sabe, infelizmente faltam aqui umas coisas.
{{C: Well, you know, unfortunately, there are a few things missing here.}}

206
00:12:17,927 –> 00:12:23,716
M: Faltam? Mas eu confirmei com o S.E.F. e eram apenas estes os documentos.
{{M: There are? But I confirmed with S.E.F. and these were the only documents.}}

207
00:12:23,716 –> 00:12:26,566
C: Ó senhor Michael, desculpe lá a minha apertelência [ousadia],
{{C: Mr. Michael, I apologize for my bluntness,}}

208
00:12:26,566 –> 00:12:30,181
mas agora quem trata disto é a gente, não é o S.E.F..
{{but now we are the ones who handle this, not S.E.F..}}

209
00:12:30,181 –> 00:12:35,704
E acredite em mim quando eu digo que faltam aqui documentos.
{{And believe me when I say that there are documents missing here.}}

210
00:12:35,704 –> 00:12:40,819
Falta aqui o comprovativo do seu número de contribuinte, o contrato de arrendamento,
{{You’re missing proof of your tax number, your tenancy agreement,}}

211
00:12:40,819 –> 00:12:44,425
ou de compra e venda da casa onde vossemecê está morando [onde você mora].
{{or purchase and sale agreement of the house in which you live.}}

212
00:12:44,425 –> 00:12:49,491
M: Ah, mas eu tenho essas coisas comigo. Espere, deixe-me procurar.
{{M: Ah, but I have those things with me. Wait, let me look for them.}}

213
00:12:50,670 –> 00:12:51,606
Aqui estão.
{{Here they are.}}

214
00:12:51,606 –> 00:12:53,324
C: Ah, muito obrigado.
{{C: Ah, thank you very much.}}

215
00:12:54,472 –> 00:12:58,407
Mas falta aqui também um atesto [atestado] da Junta de Freguesia
{{But you’re also missing a declaration by the village hall}}

216
00:12:58,407 –> 00:13:00,584
em como mora na aldeia de Oxalá.
{{attesting that you live in the Oxalá village.}}

217
00:13:00,584 –> 00:13:05,123
M: Um atestado? Então o contrato da casa com essa morada não chega?
{{M: A declaration? But isn’t it enough to have the house contract with that address?}}

218
00:13:05,123 –> 00:13:09,316
C: Não, não chega. Tem que ter o atesto da Junta de Freguesia.
{{C: No, it’s not enough. You must have the village hall declaration.}}

219
00:13:09,316 –> 00:13:12,708
Peço imensa desculpa, mas tem que voltar aqui outro dia.
{{I’m really sorry, but you’ll have to come back here another day.}}

220
00:13:12,708 –> 00:13:18,174
M: OK. Então, eu vou tratar disso. Obrigado pela ajuda… Acho eu.
{{M: OK, then I’ll take care of it. Thank you for your help… I think.}}

221
00:13:20,322 –> 00:13:23,295
No dia seguinte, o Rui vai para o Algarve.
{{On the next day, Rui goes to the Algarve.}}

222
00:13:23,295 –> 00:13:27,867
À chegada, liga ao Michael para avisar que já pode ir buscá-lo.
{{Upon arriving, he calls Michael to let him know he can already pick him up.}}

223
00:13:28,955 –> 00:13:30,102
R: Olá, Michael!

224
00:13:30,102 –> 00:13:32,171
M: Olá, Rui. Já chegaste?
{{M: Hi, Rui. Have you already arrived?}}

225
00:13:32,171 –> 00:13:35,791
R: Sim, já. Quando puderes, podes vir buscar-me.
{{R: Yes, I have. Whenever you can, you can come pick me up.}}

226
00:13:35,791 –> 00:13:39,104
Sem pressa, que eu vou fazer tempo aqui num cafézinho.
{{With no hurry, because I’m going to kill time here in a little café.}}

227
00:13:39,104 –> 00:13:40,424
M: OK, até já.
{{M: OK, see you soon.}}

228
00:13:42,358 –> 00:13:43,928
R: Olá, boa tarde.
{{R: Hi, good afternoon.}}

229
00:13:43,928 –> 00:13:44,842
Empregada: Boa tarde.
{{Employee: Good afternoon.}}

230
00:13:44,842 –> 00:13:46,699
R: Então, o que é que tem que se coma?
{{R: So, what have you got to eat?}}

231
00:13:46,699 –> 00:13:51,504
E: Olhe, tenho muita coisa. Tem aí esses bolos, mas eu cá não aconselho.
{{E: Look, I have lots of things. There’s those cakes over there, but I don’t recommend them.}}

232
00:13:51,504 –> 00:13:53,260
Acho que vou dá-los ao meu canito [cãozinho].
{{I think I’ll give them to my puppy.}}

233
00:13:53,260 –> 00:13:57,774
R: Então, tem aqui os bolos no café para vender, mas não aconselha?
{{R: You have the cakes here on the café to sell, but you don’t recommend them?}}

234
00:13:57,774 –> 00:14:01,724
E se não estão bons, vai dá-los ao seu cãozinho?
{{And if they’re not good, you’ll give them to your puppy?}}

235
00:14:02,600 –> 00:14:06,042
E: Bem, sabe, essa mão-cheia de bolos foi o Joaquim que trouxe.
{{E: Well, you know, that handful of cakes was brought by Joaquim.}}

236
00:14:06,042 –> 00:14:08,067
Eles vendem-se muito bem pela manhã,
{{They sell really well in the morning,}}

237
00:14:08,067 –> 00:14:10,064
quando as pessoas vêm tomar o quebra-jejum [o pequeno-almoço].
{{when people come to have breakfast.}}

238
00:14:10,077 –> 00:14:14,296
Mas eu cá estou desconfiada que aquele magano [malandro], amaldiçoado seja,
{{But I suspect that that rascal, damn him,}}

239
00:14:14,296 –> 00:14:18,548
trouxe os bolos de ontem, ou então usou qualquer coisa estragada,
{{brought yesterday’s cakes, or used something rotten,}}

240
00:14:18,548 –> 00:14:19,853
vossemecê está entendendo?
{{do you understand?}}

241
00:14:19,853 –> 00:14:21,672
Vai na volta ainda os jogo fora [os deito fora].
{{I might end up just throwing them out.}}

242
00:14:21,672 –> 00:14:26,595
R: Ah, eles vendem-se bem ao pequeno-almoço, mas hoje não são frescos.
{{R: Ah, they sell well during breakfast, but they’re not fresh today.}}

243
00:14:26,595 –> 00:14:29,292
Bem, obrigado pela honestidade.
{{Well, thank you for your honesty.}}

244
00:14:29,292 –> 00:14:32,298
E: Sabe, eu inclusive já lhe liguei e disse-lhe –
{{E: You know, I’ve actually already called him and told him –}}

245
00:14:32,298 –> 00:14:35,026
“Ah moço marafado [rapaz teimoso], estes bolos não estão bons!”
{{“Ah, you stubborn gut, these cakes are not good!”}}

246
00:14:35,026 –> 00:14:36,467
“Estou charingada contigo [estou feita contigo]!”
{{I’m screwed with you!}}

247
00:14:36,467 –> 00:14:37,901
mas ele respondeu-me logo –
{{but he replied right away –}}

248
00:14:37,901 –> 00:14:40,104
“Ó mulher, mas como é que cá havera de ser isso [como é que isso é possível]?”
{{“Oh woman, but how is that possible?}}

249
00:14:40,126 –> 00:14:44,488
e eu disse-lhe – “Não sei, se calhar é os ovos que não serem de boa qualidade”.
{{and I told him – “I don’t know, maybe it’s the eggs that don’t have good quality”.}}

250
00:14:44,488 –> 00:14:48,865
Mas olhe, acho que ele está cagando e andando [não está preocupado com isso], sabe?
{{But look, I think he doesn’t give a damn, you know?}}

251
00:14:48,865 –> 00:14:54,273
R: Pois, eu já entendi. A senhora está chateada com o Joaquim que traz os bolos,
{{R: Right, I already understood. You’re mad with Joaquim who brings the cakes,}}

252
00:14:54,273 –> 00:14:57,462
mas ele não quer saber, penso que é isso.
{{but he doesn’t care, I think that’s it.}}

253
00:14:57,462 –> 00:14:59,887
Então, e que mais tem?
{{So, what else have you got?}}

254
00:14:59,887 –> 00:15:03,821
E: Olhe, tenho aqui este medronho que é mesmo do bom.
{{R: Look, I have this ‘medronho’ [traditional beverage] which is really good.}}

255
00:15:03,821 –> 00:15:10,070
R: Hm, pois, mas licor de medronho a esta hora se calhar não me vai cair bem.
{{R: Hm, right, but medronho liquor at this time might not be so good for me.}}

256
00:15:10,070 –> 00:15:12,175
É um bocadinho cedo, sabe?
{{It’s a little early, you know?}}

257
00:15:12,175 –> 00:15:15,400
Mas que jeito [O quê?]! Então não está vendo que eu estou brincando consigo?
{{What! Don’t you see I’m just kidding?}}

258
00:15:15,400 –> 00:15:19,565
Claro que isto não é hora de medronho, nem o senhor tem cara de seca-adegas [bêbado],
{{Of course this is not the time for medronho, nor do you look like an alcoholic,}}

259
00:15:19,565 –> 00:15:25,603
mas se calhar uma cerveja ia, hã? Eu tenho ali umas minis no frigorífico…
{{but maybe a beer would do, huh? I have some cold ones on the fridge…}}

260
00:15:25,603 –> 00:15:29,631
R: Cerveja? Acho que também não.
{{R: Beer? I don’t think so either.}}

261
00:15:29,631 –> 00:15:31,858
R: Não quer? Olhe, o meu Pedro,
{{E: You don’t want it? Look, my son Pedro,}}

262
00:15:31,858 –> 00:15:34,410
que agora anda embeiçado [apaixonado] com a filha da Adelina,
{{who’s in love with Adelina’s daughter,}}

263
00:15:34,410 –> 00:15:35,834
passa o dia bebendo cervejas.
{{spends his days drinking beers.}}

264
00:15:35,834 –> 00:15:37,685
Ele é cerveja a qualquer hora.
{{He drinks beers at any hour.}}

265
00:15:37,685 –> 00:15:40,863
Eujá lhe disse – “Ai homem, já tem avonde disso [já chega disso]!”
{{Ialready told him – “Oh man, enough of that!”}}

266
00:15:41,067 –> 00:15:44,725
R: Pois, coitado do seu filho, teve um desgosto de amor.
{{R: Right, poor son, he had a heartbreak.}}

267
00:15:44,725 –> 00:15:50,169
Mas realmente, procurar conforto na cerveja não é a melhor solução.
{{But indeed, finding comfort in beer isn’t the best solution.}}

268
00:15:50,169 –> 00:15:54,771
Mas então, voltando ao assunto da comida…
{{But well, moving back to the subject of food…}}

269
00:15:54,771 –> 00:15:58,016
E: É que dizem cá na terra que ela anda amantizada [envolvida]
{{E: People here in town say that she’s involved}}

270
00:15:58,016 –> 00:16:00,457
como mais novo do Marcelino das camionetas – o Nuninho.
{{withthe youngest son of Marcelino, the bus driver – Nuninho.}}

271
00:16:00,457 –> 00:16:04,147
Mas isto fica aqui entre nós, está ouvindo? Que eu não quero problemas.
{{But this stays between us, you hear me? I don’t want any trouble.}}

272
00:16:04,147 –> 00:16:09,633
R: Sim, claro. Se me perguntarem, eu vou fingir que não sei que a filha da Adelina
{{R: Yes, of course. If anyone asks, I’ll pretend I don’t know that Adelina’s daughter}}

273
00:16:09,633 –> 00:16:13,096
tem um romance com o filho do Marcelino.
{{is dating Marcelino’s son.}}

274
00:16:13,096 –> 00:16:16,531
Eu, para ser sincero, só queria comer qualquer coisa.
{{To be honest, I just wanted to eat something.}}

275
00:16:16,531 –> 00:16:19,101
Olhe, até podem ser aqueles bolos.
{{Look, it could even be those cakes.}}

276
00:16:19,101 –> 00:16:23,794
E: Olhe, até lhe digo mais, um dia destes esses dois foram encontrados no campo
{{E: Look, I’ll tell you more, one of these days the two of them were caught in a meadow}}

277
00:16:23,794 –> 00:16:27,288
e quando o meu Pedro soube, ai Jesus!
{{and when my Peter found out, oh Jesus!}}

278
00:16:27,288 –> 00:16:29,769
R: Pois, realmente, isso parece uma desgraça.
{{R: Right, indeed, that seems disgraceful.}}

279
00:16:29,769 –> 00:16:34,693
Um filho traído e com problemas com álcool… Isso não promete, não.
{{A son who was cheated and has alcohol issues… Not promising, no.}}

280
00:16:34,693 –> 00:16:37,970
E: Mas sabe, eu também gosto de um porrete [copo] assim de vez em quando.
{{E: But, you know, I also enjoy a glass once in a while.}}

281
00:16:37,970 –> 00:16:40,542
No outro dia, apanhei uma borracha [bebedeira],
{{The other day, I got drunk,}}

282
00:16:40,542 –> 00:16:42,482
dei um porre [uma queda] no meio das silvas,
{{fell onto some bushes,}}

283
00:16:42,486 –> 00:16:45,655
cortei-me toda, e agora ando para aqui cheia de pensos por todo o lado.
{{cut myself all over and now I’m here full of bandaids everywhere.}}

284
00:16:45,655 –> 00:16:51,082
R: Pois, embebedou-se, caiu e magoou-se. Estou a ver a quem sai o Pedro.
{{R: Right, you got drunk, fell and hurt yourself. I can see who Pedro takes after.}}

285
00:16:51,082 –> 00:16:55,027
Mas ouça, eu já não aguento com fome. Eu, se calhar, vou andando.
{{But listen, I can’t stand my hunger anymore. Maybe I’ll get going.}}

286
00:16:55,027 –> 00:16:58,211
E: Então, homem, e vossemecê queria comer e não me dizia nada?
{{E: What, you wanted to eat and didn’t tell me anything?}}

287
00:16:58,211 –> 00:17:00,911
Eu posso-lhe arranjar um farrajão [uma fatia] de pão com banha
{{I can get you a slice of bread with lard}}

288
00:17:00,911 –> 00:17:04,223
e se não quer cerveja, olhe, empurre com água!
{{and if you don’t want beer, well, push it down with water!}}

289
00:17:07,543 –> 00:17:14,399
O Rui ouve um carro lá fora. O Michael para em frente ao café e dá-lhe boleia.
{{Rui hears a car outside. Michael stops in front of the café and gives him a ride.}}

290
00:17:14,399 –> 00:17:16,379
Os dois conversam no carro.
{{The two chat in the car.}}

291
00:17:16,379 –> 00:17:20,337
M: Olá, Rui, bem vindo. A viagem correu bem?
{{M: Hi, Rui, welcome. Did the trip go well?}}

292
00:17:20,337 –> 00:17:26,494
R: Olá, Michael. Sim, correu. E tu, que me contas? Como correu na Câmara Municipal?
{{R: Hi, Michael. Yes, it did. What about you? How did it go in the town hall?}}

293
00:17:26,494 –> 00:17:29,824
M: Frustrante. Foram simpáticos, mas…
{{M: Frustrating. They were nice, but…}}

294
00:17:29,824 –> 00:17:31,273
R: Um pouco lentos?
{{R: A bit slow?}}

295
00:17:31,273 –> 00:17:32,630
M: Sim.
{{M: Yes.}}

296
00:17:32,630 –> 00:17:36,040
R: Parece que não têm pressa em atender as pessoas, certo?
{{R: Looks like they are in no rush to help people, right?}}

297
00:17:36,040 –> 00:17:40,759
Mas vais habituar-te e um dia, até vais achar engraçado.
{{But you’ll get used to it and one day, you’ll even find it funny.}}

298
00:17:40,759 –> 00:17:45,875
M: Disseram que eu preciso de prova do meu número de contribuinte.
{{M: They told me I need proof of my tax number.}}

299
00:17:45,875 –> 00:17:50,533
R: Do número de identificação fiscal, o NIF. É um tax number.
{{R: Your ‘número de identificação fiscal’, NIF. It’s a tax number.}}

300
00:17:50,533 –> 00:17:54,661
M: E também do tenancy agreement, contrato de arrendamento, não é?
{{M: And also the tenancy agreement, a ‘contrato de arrendamento’, right?}}

301
00:17:54,661 –> 00:17:55,247
R: Sim.
{{R: Yes.}}

302
00:17:55,247 –> 00:17:57,472
M: Que por acaso eu tenho comigo.
{{M: Which I happen to have with me.}}

303
00:17:57,472 –> 00:18:00,135
R: Ah, certo. Isso porque estás a alugar uma casa,
{{R: Ah, right. That’s because you’re renting a house,}}

304
00:18:00,135 –> 00:18:04,979
porque caso tivesses comprado, teria de ser um contrato de compra e venda.
{{because if you had bought it, it would have to be a purchase and sale agreement.}}

305
00:18:04,979 –> 00:18:08,277
OK, e tu tinhas esses documentos, e depois?
{{OK, you had those documents, and then?}}

306
00:18:08,277 –> 00:18:12,765
M: Depois ainda faltava um atestado da Junta de Freguesia,
{{M: Then, I was still missing a declaration by the village hall,}}

307
00:18:12,765 –> 00:18:15,832
para provar que eu moro onde eu moro!
{{to prove that I live where I live!}}

308
00:18:15,832 –> 00:18:20,873
R: A sério? Isso é um pouco estranho. Eu li que o processo era mais simples,
{{R: Really? That’s a bit strange. I read that the process was simpler,}}

309
00:18:20,873 –> 00:18:24,040
que só eram precisos aqueles documentos que eu te disse.
{{that you only needed those documents I told you.}}

310
00:18:24,040 –> 00:18:25,643
Mas isso é como tudo em Portugal.
{{But that’s just how everything is in Portugal.}}

311
00:18:25,643 –> 00:18:29,619
Olha, depende um pouco de quem te atende e do seu humor nesse dia.
{{Look, it kind of depends on who helps you and their mood that day.}}

312
00:18:29,619 –> 00:18:33,059
A pessoa pode facilitar ou complicar-te a vida.
{{The person can make your life easier or more difficult.}}

313
00:18:33,059 –> 00:18:36,185
Olha, sabes que mais? Vamos agora à Junta.
{{Look, you know what? Let’s go to the village hall [‘Junta’] now.}}

314
00:18:36,185 –> 00:18:37,714
M: Junta? Together?
{{M: Village hall? Together?}}

315
00:18:37,714 –> 00:18:39,016
R: Sim, juntos.
{{R: Yes, together.}}

316
00:18:39,016 –> 00:18:41,193
M: Juntos ou Junta?
{{M: Together [‘juntos’] or village hall [‘Junta’]?}}

317
00:18:41,193 –> 00:18:44,167
R: Vamos juntos à Junta, the village hall.
{{R: Let’s go together to the village hall.}}

318
00:18:44,167 –> 00:18:48,198
M: Ah, sim, vamos. Preciso desse atestado.
{{M: Ah, yes, let’s go. I need that paper.}}

319
00:18:51,262 –> 00:18:52,122
R: Boa tarde.
{{R: Good afternoon.}}

320
00:18:52,122 –> 00:18:54,328
Funcionário: Boa tarde. Digam, se fazem favor.
{{Worker: Good afternoon. Please, say.}}

321
00:18:54,328 –> 00:18:56,742
R: Olhe, eu vim aqui com este meu amigo, o Michael,
{{R: Look, I came here with this friend of mine, Michael,}}

322
00:18:56,742 –> 00:19:01,440
para tentar ajudá-lo a conseguir um atestado que comprove a sua morada.
{{to try to help him get a declaration that confirms his address.}}

323
00:19:01,440 –> 00:19:05,694
Ele precisa disso para obter um Certificado de Registo na Câmara Municipal.
{{He needs that to get a Registration Certificate at the town hall.}}

324
00:19:05,694 –> 00:19:11,102
F: Muito bem. O seu amigo precisa de provar-nos a nós que mora aqui mesmo.
{{W: Very well. Your friend needs to prove to us that he lives here.}}

325
00:19:11,102 –> 00:19:17,031
A modos que precisa da assinatura de dois moradores, registados como votadores,
{{So, he needs the signatures of two local inhabitants, registered as voters,}}

326
00:19:17,031 –> 00:19:20,217
comprovando que ele mora aqui no bairro, está entendendo?
{{proving that he lives here in the neighbourhood, do you understand?}}

327
00:19:20,217 –> 00:19:24,785
R: Então, ele precisa de vos provar a vocês que ele mora aqui,
{{R: So, he needs to prove to you that he lives here,}}

328
00:19:24,785 –> 00:19:27,857
para depois provar à Câmara que mora aqui,
{{so that he can then prove to the town hall that he lives here,}}

329
00:19:27,857 –> 00:19:31,193
para depois ter um papel a dizer que mora aqui,
{{to then get a paper stating that he lives here,}}

330
00:19:31,193 –> 00:19:35,561
mesmo tendo na sua mão um contrato de arrendamento de uma casa aqui,
{{even though he has in his hands a tenancy agreement of a house that is right here,}}

331
00:19:35,561 –> 00:19:38,166
em seu nome! Está bem!
{{in his name! All right!}}

332
00:19:38,166 –> 00:19:40,876
F: Estes serem [são] procedimentos de segurança.
{{F: These are safety procedures.}}

333
00:19:40,876 –> 00:19:43,291
É melhor que a gente estar-se marimbando para [não nos preocuparmos com] isso,
{{It’s better than if we didn’t care about it,}}

334
00:19:43,291 –> 00:19:44,271
não havera de ser [não é]?
{{isn’t that right?}}

335
00:19:44,285 –> 00:19:48,315
R: Pois, está bem. Mas, para isso, precisa da assinatura de dois moradores?
{{R: Right, right. But he needs the signatures of two locals for that?}}

336
00:19:48,315 –> 00:19:52,650
Então mas ouça lá, ele ainda não conhece praticamente ninguém, coitado.
{{But listen, the poor man still doesn’t know practically anyone.}}

337
00:19:52,650 –> 00:19:53,754
Vai pedir a quem?
{{Who’s he going to ask?}}

338
00:19:53,754 –> 00:19:58,812
F: E daí? As pessoas aqui serem [são] todas simpáticas, hão-de querer ajudar.
{{W: So? People here are all nice, they’ll want to help.}}

339
00:19:58,812 –> 00:20:02,049
É só preciso um bocadinho de arreata [coragem], está entendendo?
{{He just needs a bit of courage, do you understand?}}

340
00:20:02,049 –> 00:20:06,617
Ele que procure aos vizinhos. Não há-de ser por monde [por causa] disso.
{{He just needs to reach out to the neighbours. That won’t be a problem.}}

341
00:20:06,617 –> 00:20:11,746
R: Pois, é preciso ter lábia e ousadia. Já estou a ver para quem é que vai sobrar.
{{R: Right, it takes a glib tongue and some boldness. I can see who’ll have to take up the slack.}}

342
00:20:14,416 –> 00:20:19,220
O Michael e o Rui vão então tentar obter as duas assinaturas.
{{Michael and Rui go try to get the two signatures.}}

343
00:20:19,220 –> 00:20:23,783
Tocam à campainha da primeira vítima, uma senhora já de idade
{{They ring the bell of the first victim, an elderly lady}}

344
00:20:23,783 –> 00:20:27,053
que mora no rés-do-chão do prédio do Michael.
{{who lives on the ground floor of Michael’s building.}}

345
00:20:28,689 –> 00:20:29,548
Vizinha: Quem é?
{{Neighbour: Who is it?}}

346
00:20:29,548 –> 00:20:33,772
R: Boa tarde, minha senhora. Olhe, importa-se de abrir a porta?
{{R: Good afternoon, my lady. Look, would you mind opening the door?}}

347
00:20:33,772 –> 00:20:36,870
Só precisamos de um segundo do seu tempo.
{{We only need a second of your time.}}

348
00:20:36,870 –> 00:20:40,519
V: Um segundo do meu tempo? Ah homem, amaldiçoado dum raio!
{{N: A second of my time? Ah, damn you, sir!}}

349
00:20:40,519 –> 00:20:43,784
Vossemecês serem [vocês são] da VOZ, pra me impingir aquela geringonça.
{{You are from VOZ, to push me to get that thing.}}

350
00:20:43,784 –> 00:20:46,730
Vão-se já embora antes que eu abra a porta e pregue uma bofetada em cada um!
{{Go away right now before I open the door and slap you both!}}

351
00:20:46,730 –> 00:20:48,354
Trambolhos [inúteis] de uma figa!
{{You darn rascals!}}

352
00:20:48,354 –> 00:20:53,673
R: Não, não somos da VOZ. Eu estou aqui com o seu vizinho.
{{R: No, we’re not from VOZ. I’m here with your neighbour.}}

353
00:20:53,673 –> 00:20:57,399
Aquele senhor inglês que se mudou há pouco tempo.
{{That British man who moved recently.}}

354
00:20:57,399 –> 00:21:03,213
V: Ai, desculpe lá, meu querido, eu não o reconheci. Aliás, nunca o vi mais gordo,
{{N: Ah, I’m sorry, my dear, I didn’t recognize you. In fact, I’ve never seen you at all,}}

355
00:21:03,213 –> 00:21:06,204
e este senhor só o vi assim de relâmpago [de repente] no dia das mudanças.
{{and I only saw this man very briefly on the day he moved.}}

356
00:21:06,204 –> 00:21:10,256
Sabe, tenho andado com umas fezes [andado preocupada] por causa desta coisa da VOZ…
{{You know, I’ve been worried because of this VOZ thing…}}

357
00:21:10,256 –> 00:21:13,109
tudo quanto me dizem cheira-me a esturro, sabem?
{{everything they say smells fishy to me, you know?}}

358
00:21:13,109 –> 00:21:15,861
Então, faz favor, digam lá em que é que posso ajudar.
{{But, please, tell me, how can I help you?}}

359
00:21:15,861 –> 00:21:18,574
Mas sejam rápidos que eu tenho esta porqueira para ir amanhar [ir limpar].
{{But be quick because I have this mess to clean up.}}

360
00:21:18,574 –> 00:21:21,794
R: Nós só precisamos da sua assinatura
{{R: We just need your signature}}

361
00:21:21,794 –> 00:21:26,474
a atestar que o meu amigo Michael realmente vive aqui.
{{confirming that my friend Michael really lives here.}}

362
00:21:26,474 –> 00:21:32,081
Ele precisa de mostrar isso na Junta para conseguir um papel muito importante.
{{He needs to show this in the village hall to get a very important paper.}}

363
00:21:32,081 –> 00:21:34,701
V: Então, mas e havera de viver adonde [haveria de viver onde]?
{{N: Well, where else would he live?}}

364
00:21:34,701 –> 00:21:38,050
Ah, esses maganos [malandros] da Junta, andam todos desgroviados [malucos].
{{Ah, those rascals at the town hall, they’re all crazy.}}

365
00:21:38,050 –> 00:21:39,432
Onde é que já se viu?
{{Have you ever seen anything like it?}}

366
00:21:39,465 –> 00:21:43,952
R: Pois, e ele precisa de duas assinaturas, não é só de uma.
{{R: Right, and he needs two signatures, not just one.}}

367
00:21:43,952 –> 00:21:47,528
V: Então, mas a outra pedem à minha comadre, que mora já ali em frente.
{{N: Well, you can ask my friend for the other signature; she lives right over there.}}

368
00:21:47,528 –> 00:21:50,312
Depois da subida, viram à esquerda, descem a ladeira
{{After going up, you turn left, go down the hill}}

369
00:21:50,312 –> 00:21:53,455
e a casa dela é mesmo de frente para o mercado, ao pé do quiosque.
{{and her house is right in front of the market, next to the kiosk.}}

370
00:21:53,455 –> 00:21:55,299
Mas eu não garanto que, a esta hora, esteja em casa
{{But I can’t guarantee that, at this hour, she’ll be at home}}

371
00:21:55,299 –> 00:21:56,770
que a minha comadre é uma larueira [gosta muito de passear].
{{because my friend likes to go out.}}

372
00:21:56,770 –> 00:22:01,386
E se tiver, têm que dizer que vão da minha parte, que ela agora anda toda cagalosa [medrosa].
{{And if she is, you have to tell her you went there on my behalf, because she’s been very fearful lately.}}

373
00:22:01,386 –> 00:22:04,273
Desde que a vizinha Miquelina foi assaltada…
{{Since her neighbour Miquelina was robbed…}}

374
00:22:04,273 –> 00:22:08,689
Ai, meu Deus, grande cagorre [susto] deve ter apanhado aquela pobre alminha.
{{Oh, my God, the scare that poor soul must have gotten.}}

375
00:22:08,689 –> 00:22:10,057
Meteu polícia e tudo.
{{It involved the police and everything.}}

376
00:22:10,057 –> 00:22:15,140
R: Portanto, a sua comadre mora perto, ao lado do quiosque, é isso?
{{R: So, your friend lives nearby, next to the kiosk, is that it?}}

377
00:22:15,140 –> 00:22:20,164
Mas anda com medo porque apanhou um susto quando a vizinha dela foi assaltada.
{{But she’s afraid because she got a care when her neighbour was robbed.}}

378
00:22:20,560 –> 00:22:25,898
Muito obrigado pela dica e não se preocupe, que nós dizemos que vamos da sua parte.
{{Thank you for the tip and don’t worry, we’ll tell her we went on your behalf.}}

379
00:22:25,898 –> 00:22:28,317
E olhe, está aqui o papelinho para assinar.
{{And look, here’s the paper for you to sign.}}

380
00:22:29,283 –> 00:22:30,374
Muito obrigado.
{{Thank you.}}

381
00:22:30,374 –> 00:22:33,728
Como não queremos empatar mais, vamos andando.
{{Since we don’t want to bother you any longer, we’ll get going.}}

382
00:22:33,728 –> 00:22:36,653
V: Não empacha [atrapalha] nada, a gente até já jantou!
{{N: You’re not bothering at all, we’ve already had dinner and all!}}

383
00:22:36,653 –> 00:22:40,292
R: Já jantaram? Então, mas… São 6 da tarde!
{{R: You’ve already had dinner? But… It’s 6 in the afternoon!}}

384
00:22:40,292 –> 00:22:44,599
V: Pois, eu sei que isto já não são horas, mas hoje a gente comeu mais tarde, pronto.
{{N: Right, I know it’s past the time, but we ate later today, all right?}}

385
00:22:44,599 –> 00:22:47,420
Olhe, adeusinho, vá lá pedir a outra assinatura.
{{Well, goodbye, go ask for the other signature.}}

386
00:22:48,007 –> 00:22:50,959
Desta forma, conseguem a primeira assinatura
{{This way, they get the first signature}}

387
00:22:50,959 –> 00:22:53,881
e logo se põem a caminho para conseguir a segunda.
{{and go on their way to get the second.}}

388
00:22:54,437 –> 00:22:57,809
Foram a pé; afinal de contas, era já ali em frente.
{{They went on foot; after all, it was right ahead.}}

389
00:22:58,323 –> 00:23:02,823
Passados 15 minutos a caminhar, lá encontram o mercado,
{{After 15 minutes walking, they find the market,}}

390
00:23:02,823 –> 00:23:07,256
o quiosque e a casa da comadre da vizinha do Michael.
{{the kiosk and the house of Michael’s neighbour’s friend.}}

391
00:23:07,916 –> 00:23:11,103
A segunda assinatura foi mais fácil que a primeira,
{{The second signature was easier to get than the first one,}}

392
00:23:11,484 –> 00:23:15,201
afinal de contas, a senhora estava em casa, estava “vendo tlevezão”.
{{after all, the lady was at home, she was watching television.}}

393
00:23:15,860 –> 00:23:19,593
No dia seguinte, o Michael foi à Junta de Freguesia
{{The following day, Michael went to the village hall}}

394
00:23:19,593 –> 00:23:23,843
entregar as assinaturas e um par de dias mais tarde,
{{to deliver the signatures and a couple days later,}}

395
00:23:23,844 –> 00:23:26,564
obteve o tão desejado atestado.
{{he got the much anticipated declaration.}}

396
00:23:29,006 –> 00:23:34,330
No último dia do Rui no Algarve, o Michael e o Rui decidiram ir à Câmara juntos
{{On Rui’s last day on the Algarve, Michael and Rui decided to go to the town hall together}}

397
00:23:34,330 –> 00:23:37,800
para entregar o atestado e pedir o Certificado de Registo.
{{to deliver the declaration and ask for the Registration Certificate.}}

398
00:23:37,800 –> 00:23:38,722
Funcionária: Bom dia!
{{W: Good morning!}}

399
00:23:38,722 –> 00:23:42,879
R: Bom dia. Eu vim ajudar o meu amigo que esteve aqui há uns dias
{{R: Good morning. I’m here to help my friend who was here a few days ago}}

400
00:23:42,879 –> 00:23:45,554
a tentar obter o Certificado de Registo.
{{trying to get his Registration Certificate.}}

401
00:23:45,554 –> 00:23:49,610
F: Eu lembro-me. Faltava-lhe umas coisitas. Então, e já conseguiu?
{{W: I remember. He was missing a few things. So, did he get them?}}

402
00:23:49,610 –> 00:23:54,366
R: Sim, olhe, já temos aqui o que faltava, o atestado da Junta.
{{R: Yes, look, we’re already gotten what was missing, the village hall declaration.}}

403
00:23:54,366 –> 00:23:57,366
F: Muito bem. Agora sim, já podemos pedir o Certificado.
{{W: Very well. Now we can ask for the Certificate.}}

404
00:23:57,366 –> 00:24:00,624
‘Tá a ver como foi tão fácil? Vamos preencher esta papelada toda
{{See how easy it was? Let’s fill up all of this paperwork}}

405
00:24:00,624 –> 00:24:03,962
e depois é só pagar 15€. Veja lá se tem trocado.
{{and then, you just have to pay €15. See if you have any loose change.}}

406
00:24:03,962 –> 00:24:10,099
R: 15€? Por um papelinho tão pequenino? É um serviço muito caro, não acha?
{{R: €15? For such a tiny paper? It’s a very expensive service, don’t you think?}}

407
00:24:10,099 –> 00:24:12,055
Olhe, tem aqui 20€.
{{Look, here’s €20.}}

408
00:24:12,055 –> 00:24:14,053
F: Ó amigo, sabe que não é a gente que decide.
{{W: My friend, you know we’re not the ones making the decisions.}}

409
00:24:14,053 –> 00:24:18,519
Mas tem razão, o governo está sempre tentando faturar com tudo.
{{But you’re right, the government is always trying to profit off of everything.}}

410
00:24:18,519 –> 00:24:21,841
Mas pronto. Olhe, pegue aqui a sua desmazia [o seu troco].
{{Oh, well. Look, here’s your change.}}

411
00:24:21,841 –> 00:24:24,295
E agora, voltem daqui por 2 dias, está bem?
{{And now, come back in 2 days, all right?}}

412
00:24:24,295 –> 00:24:28,001
R:Sim, muito obrigado. Só mais uma pergunta –
{{R: Yes, thank you very much. Just one more question –}}

413
00:24:28,001 –> 00:24:31,634
este certificado será válido por quanto tempo?
{{for how long will this certificate be valid?}}

414
00:24:31,634 –> 00:24:35,587
F: Tem uma validade de cinco anos. Funciona como uma autorização de residência.
{{W: It’s valid for five years. It works as a residence permit.}}

415
00:24:35,587 –> 00:24:38,817
Ao fim desses cinco anos, o seu amigo pode ir ao S.E.F.
{{After those five years, your friend can go to S.E.F.}}

416
00:24:38,817 –> 00:24:40,241
e pedir a residência permanente.
{{and ask for a permanent residence permit.}}

417
00:24:40,241 –> 00:24:44,364
R: Ah, já entendi. Obrigado, mais uma vez.
{{R: Ah, got it. Thank you, once again.}}

418
00:24:45,996 –> 00:24:51,464
Já no exterior da Câmara Municipal, o Rui e o Michael despedem-se.
{{Already outside of the town hall, Rui and Michael say goodbye to each other.}}

419
00:24:51,464 –> 00:24:57,982
R: Bem, Michael, já estás orientado. Hoje devias ir celebrar!
{{R: Well, Michael, you’re already sorted out. You should go celebrate today!}}

420
00:24:57,982 –> 00:24:59,625
M: Obrigado pela ajuda, Rui.
{{M: Thank you for your help, Rui.}}

421
00:24:59,625 –> 00:25:04,544
É fácil um estrangeiro sentir-se perdido com tanta burocracia.
{{It’s easy for a foreigner to feel lost with so much paperwork.}}

422
00:25:04,544 –> 00:25:08,239
R: Sim, acredito que sim. Mas agora não te esqueças –
{{R: Yes, I believe so. But now, don’t forget –}}

423
00:25:08,239 –> 00:25:13,836
se precisares de ajuda, mesmo para outras coisas e outros serviços, liga à afpop.
{{if you need help, even for other things and other services, call afpop.}}

424
00:25:13,836 –> 00:25:19,546
Eles ajudam-te e, de certeza, até pode ser bom para fazeres outros amigos “bifes”.
{{They’ll help you and surely, it might be good for you to make other “steak” friends.}}

425
00:25:19,546 –> 00:25:20,434
M: Bifes?
{{M: Steaks?}}

426
00:25:20,434 –> 00:25:24,721
R: Sim, tu sabes. Os estrangeiros… branquinhos com sol e…
{{R: Yes, you know. Foreigners… very light-skinned, with the sun and…}}

427
00:25:24,876 –> 00:25:28,657
Bem, deixa lá isso, um dia eu explico-te. Abraço, Michael!
{{Well, forget about it, one day I’ll explain it to you. Hugs, Michael!}}

428
00:25:28,657 –> 00:25:29,907
M: Abraço, Rui!
{{M: Hugs, Rui!}}

429
00:25:34,897 –> 00:25:35,689
R: Olá, pai!
{{R: Hi, dad!}}

430
00:25:35,689 –> 00:25:38,600
Pai: Olá, filho, tudo bem? Já estás de volta?
{{Dad: Hi, son, how’s it going? Are you back, already?}}

431
00:25:38,600 –> 00:25:43,559
R: Sim, cheguei ontem. Estou a ligar-te para dizer que correu tudo bem.
{{R: Yes, I came back yesterday. I’m calling to tell you that everything went well.}}

432
00:25:43,559 –> 00:25:47,430
Foi uma aventura, mas lá consegui ajudar o Michael.
{{It was an adventure, but I managed to help Michael.}}

433
00:25:47,430 –> 00:25:49,152
P: Então, ele já está registado?
{{D: So, is he registered, already?}}

434
00:25:49,152 –> 00:25:55,581
R: Sim, já conseguiu o Certificado de Registo, que agora tem uma validade de 5 anos.
{{R: Yes, he already got his Registration Certificate, which is now valid for 5 years.}}

435
00:25:55,581 –> 00:25:57,973
P: E em relação à mulher e ao filho dele,
{{D: What about his wife and son?}}

436
00:25:57,973 –> 00:26:00,807
eles também estão prestes a chegar, não é?
{{They’re about to arrive, right?}}

437
00:26:00,807 –> 00:26:05,295
R: Sim, mas para eles, acho que o processo se torna mais simples.
{{R: Yes, but I think the process is simpler for them.}}

438
00:26:05,295 –> 00:26:11,043
Uma vez que ele já tem o Certificado, e eles também são nacionais da União Europeia,
{{Since he already has the certificate and they’re also European Union nationals,}}

439
00:26:11,043 –> 00:26:15,136
eles podem registar-se como familiares e, nesse caso,
{{they can register as relatives and, in that case,}}

440
00:26:15,136 –> 00:26:17,379
só precisam de apresentar o passaporte
{{they only need to present their passports}}

441
00:26:17,379 –> 00:26:21,489
e um comprovativo da relação de parentesco com o Michael.
{{and proof of their relationship to Michael.}}

442
00:26:21,489 –> 00:26:23,849
P: E quando terminarem os 5 anos?
{{D: And after the 5 years pass?}}

443
00:26:23,849 –> 00:26:26,050
R: Bem, quando terminarem os 5 anos,
{{R: Well, after the 5 years,}}

444
00:26:26,050 –> 00:26:29,298
ele pode escolher renovar o Certificado de Registo
{{he can choose to renew his Registration Certificate}}

445
00:26:29,298 –> 00:26:33,174
ou então, pode pedir a Autorização de Residência Permanente,
{{or he can ask for a permanent residence permit,}}

446
00:26:33,174 –> 00:26:35,873
que já tem uma validade de 10 anos.
{{which is valid for 10 years.}}

447
00:26:35,873 –> 00:26:40,613
Mas essa Residência Permanente, ao contrário do Certificado de Registo,
{{But that permanent permit, unlike the Registration Certificate,}}

448
00:26:40,613 –> 00:26:41,936
não é obrigatória.
{{isn’t mandatory.}}

449
00:26:41,936 –> 00:26:46,588
P: Mas parece que é uma vantagem, no caso deles que querem cá viver.
{{D: But it seems to be an advantage in their case, since they want to stay and live here.}}

450
00:26:46,588 –> 00:26:50,632
R: Sim, claro, mas se este primeiro passo já foi uma confusão,
{{R: Yes, of course, but if this first step was already a mess,}}

451
00:26:50,632 –> 00:26:54,261
imagina pedir isso. Acho que precisam de ir ao SEF
{{imagine asking for that. I think they need to go to SEF}}

452
00:26:54,261 –> 00:26:56,959
e apresentar o Certificado de Registo,
{{and show the Registration Certificate,}}

453
00:26:56,959 –> 00:27:00,806
comprovativos de que não se ausentaram mais do que 2 anos,
{{proof that they didn’t leave the country for more than 2 years,}}

454
00:27:00,806 –> 00:27:06,498
como uma fatura da água ou da luz, e os contratos de arrendamento, se tiverem,
{{like a water or electricity bill, and the tenancy agreements, if they have it,}}

455
00:27:06,498 –> 00:27:10,591
e ainda extratos bancários, declarações de IRS,
{{along with bank statements, income tax forms,}}

456
00:27:10,591 –> 00:27:16,125
ou seja, provar que pagaram imposto e segurança social durante os 5 anos.
{{so, proof that they paid taxes and social security throughout the 5 years.}}

457
00:27:16,125 –> 00:27:20,316
P: Pois, mas por enquanto está descansado, pelo menos, durante 5 anos.
{{D: Right, but for now he can relax, at least, for 5 years.}}

458
00:27:20,316 –> 00:27:23,490
R: Ah sim, isso está. E com este Certificado de Registo,
{{R: Ah, yes, he is. And with this Registration Certificate,}}

459
00:27:23,490 –> 00:27:26,529
já pode, por exemplo, importar um carro de Inglaterra,
{{he can, for example, import a car from England,}}

460
00:27:26,529 –> 00:27:29,754
sem ter de pagar aquele imposto enorme que é normal.
{{without having to pay those typical huge taxes.}}

461
00:27:29,754 –> 00:27:33,256
Também pode simplesmente registar a carta de condução deles
{{He can also simply register their driving licenses}}

462
00:27:33,256 –> 00:27:39,075
no Instituto de Mobilidade Terrestre, em vez de ter de obter uma carta portuguesa.
{{on the Institute of Land Transportation, instead of having to get a Portuguese driving license.}}

463
00:27:39,075 –> 00:27:43,828
P: E, com certeza, também terá acesso ao Serviço Nacional de Saúde, não?
{{D: And, surely, he’ll also have access to the National Health Service, right?}}

464
00:27:43,828 –> 00:27:47,877
R: Sim, isso também. Ele já tem o Cartão do Seguro de Saúde Europeu,
{{R: Yes, that too. He already has the European Health Insurance Card,}}

465
00:27:47,877 –> 00:27:51,186
mas agora que ele está legalmente registado,
{{but now that he’s legally registered,}}

466
00:27:51,186 –> 00:27:56,126
e uma vez que vai começar a trabalhar e a descontar para a segurança social,
{{and since he’ll start working and paying social security,}}

467
00:27:56,126 –> 00:27:59,415
ele terá o seu Cartão de Utente, como nós.
{{he’ll have his National Health Service card, like we do.}}

468
00:27:59,415 –> 00:28:05,246
E também pode registar-se para votar nas eleições autárquicas e europeias.
{{And he can also register to vote on local and European elections.}}

469
00:28:05,246 –> 00:28:08,888
P: Que maravilha. Agora, é só aproveitar o sol do Algarve.
{{D: How wonderful. Now, he can simply enjoy Algarve’s sun.}}

470
00:28:08,888 –> 00:28:13,055
Quem sabe, um dia, ele pode pedir cidadania portuguesa.
{{Who knows, one day, he can ask for the Portuguese citizenship.}}

471
00:28:13,055 –> 00:28:19,001
R: Ah, poder pode, mas isso agora são outros quinhentos e daria pano para mangas.
{{R: Ah, he can, but that’s a whole other story.}}

472
00:28:19,001 –> 00:28:22,041
Noutra altura, eu explico-te melhor o que ele terá de fazer
{{Some other time, I’ll explain better to you what he’ll need to do}}

473
00:28:22,041 –> 00:28:24,897
caso queira a nacionalidade portuguesa,
{{in case he wants Portuguese citizenship,}}

474
00:28:24,897 –> 00:28:28,089
mas agora, tenho de ir andando que se faz tarde.
{{but now, I have to go because it’s getting late.}}

475
00:28:28,089 –> 00:28:30,628
P: Ah, está bem, vai lá, beijinhos.
{{D: Ah, all right, off you go, kiss kiss.}}

476
00:28:35,423 –> 00:28:39,688
Joel: Bem, para aqueles que chegaram ao fim do episódio, parabéns!
{{Joel: Well, for those who got to the end of the episode, congratulations!}}

477
00:28:39,688 –> 00:28:40,649
Rui: Parabéns!
{{Rui: Congratulations!}}

478
00:28:40,649 –> 00:28:45,509
J: E antes de irmos embora, só queremos fazer um agradecimento especial
{{J: And before we go, we just want to give special thanks}}

479
00:28:45,509 –> 00:28:49,712
à Eliana Silva, que deu vida às personagens do Algarve…
{{to Eliana Silva, who brought the Algarve characters to life…}}

480
00:28:49,712 –> 00:28:54,564
R: Ao meu pai, sempre disponível para ajudar com os episódios…
{{R: To my father, always available to help with the episodes…}}

481
00:28:54,564 –> 00:28:58,884
J: Ao João Cruz, que nos tem ajudado ultimamente com a edição…
{{J: To João Cruz, who’s been helping us with the editing, lately…}}

482
00:28:58,884 –> 00:29:04,845
R: Ao Michael Reeve, da afpop, que não só teve a coragem de participar,
{{R: To Michael Reeve, from afpop, who not only had the courage to participate,}}

483
00:29:04,845 –> 00:29:11,425
mas também tem ajudado a divulgar o nosso projeto junto dos membros da sua associação.
{{but has also been helping to promote our project among the members of his association.}}

484
00:29:11,425 –> 00:29:12,380
J: Obrigado, Michael!
{{J: Thank you, Michael!}}

485
00:29:12,380 –> 00:29:13,160
R: Obrigado!
{{R: Thank you!}}

486
00:29:13,160 –> 00:29:17,927
J: E sabemos que este episódio tem diálogos muito desafiantes,
{{J: And we know this episode has very challenging dialogues,}}

487
00:29:17,927 –> 00:29:21,023
mas não se preocupem, porque na transcrição,
{{but don’t worry, because on the transcript,}}

488
00:29:21,023 –> 00:29:25,389
teremos a correspondência entre as expressões algarvias
{{we’ll match the Algarvian expressions}}

489
00:29:25,389 –> 00:29:27,909
e as expressões usadas em Lisboa.
{{with the expressions used in Lisbon.}}

490
00:29:27,909 –> 00:29:31,263
R: E, para quem ficou curioso com a pronúncia do Algarve,
{{R: And, for those who got curious about the Algarve pronunciation,}}

491
00:29:31,263 –> 00:29:34,966
em breve, vamos lançar uma conversa com a Eliana.
{{we’ll soon launch a conversation with Eliana.}}

492
00:29:34,966 –> 00:29:39,638
Foi uma conversa informal que decidimos gravar após a gravação do episódio,
{{It was a casual conversation we decided to record after recording the episode,}}

493
00:29:39,638 –> 00:29:43,716
em que falamos um pouco da diferença entre as duas pronúncias.
{{in which we talk a bit about the difference between the two pronunciations.}}

494
00:29:43,716 –> 00:29:49,291
Ela é do Algarve, portanto, a pronúncia dela, algarvia, e a pronúncia de Lisboa.
{{She’s from the Algarve, so, there’s her pronunciation, Algarvian, and Lisbon’s pronunciation.}}

495
00:29:49,291 –> 00:29:52,940
Ela agora vive em Lisboa e ela consegue ver o contraste entre as duas.
{{She now lives in Lisbon and she can see the contrast between the two.}}

496
00:29:52,940 –> 00:29:57,752
Falamos também um pouco daquelas partes dos diálogos mais engraçadas,
{{We also talk a bit about the funnier parts of the dialogues,}}

497
00:29:57,752 –> 00:30:00,086
e ela explica um pouco a origem dessas expressões.
{{and she explains the origins of those expressions.}}

498
00:30:00,086 –> 00:30:02,444
Vai ser interessante, vai ser um episódio engraçado.
{{It’s going to be interesting, it’ll be a fun episode.}}

499
00:30:02,444 –> 00:30:05,279
E pronto, era só este o agradecimento que queríamos fazer.
{{All right, these were the people we wanted to thank.}}

500
00:30:05,279 –> 00:30:08,444
J: E, como sempre, vamos também agradecer aos nossos membros
{{J: And, as always, we’ll also thank our members}}

501
00:30:08,444 –> 00:30:10,156
pelo seu apoio, não é?
{{for their support, right?}}

502
00:30:10,156 –> 00:30:13,665
R: Sim, isso já é quase subentendido.
{{R: Yes, that pretty much goes without saying.}}

503
00:30:13,665 –> 00:30:19,039
Obrigado a todos por nos continuarem a ouvir, estes dois chatos.
{{Thank you all for continuing to listen to us, these two annoying guys.}}

504
00:30:20,235 –> 00:30:21,009
J: Fala por ti!
{{J: Speak for yourself!}}

505
00:30:21,880 –> 00:30:22,763
R: Obrigado!
{{R: Thank you!}}

506
00:30:22,763 –> 00:30:24,729
J: Obrigado! Até à próxima!
{{J: Thank you! Until next time!}}