Examen rapide des terminaisons des verbes réguliers en -IR
Commençons avec un exemple de verbes en -IR pour dépoussiérer notre mémoire :
Indicativo
Nós abrimos os olhosWe open our eyes
- eu abroI openindicativo > presente tu abresYou sing.,inf. openindicativo > presente ele / ela abreHe / She opensindicativo > presente você abreyou formal openindicativo > presente nós abrimoswe openindicativo > presente eles / elas abremthey openindicativo > presente vocês abremyou pl. openindicativo > presente
Verbes irréguliers en -IR
Et maintenant, un exemple très courant et très irrégulier :
Indicativo
Eu vou ao cinema e ela vai ao teatroI go to the cinema and she goes to the theatre
Voici un autre exemple de verbe irrégulier (et peut-être un peu moins intimidant) :
Indicativo
Ele sai à noiteHe goes out at night
- eu saioI leaveindicativo > presente tu saisYou sing.,inf. leaveindicativo > presente ele / ela saiHe / She leavesindicativo > presente você saiyou formal leaveindicativo > presente nós saímosWe leaveindicativo > presente eles / elas saemthey leaveindicativo > presente vocês saemyou pl. leaveindicativo > presente
Finalement, comparons ce verbe avec ceux ayant une terminaison en -IR régulière :
| Terminaison régulière en -IR | Conjugaison de « Sair » |
|---|---|
| -o | Eu saioJe sorsindicativo > presente |
| -es | Tu saisTu sorsindicativo > presente |
| -e | Ele, Ela, Você saiIl, Elle sort / Vous sortez (sing.) |
| -imos | Nós saímosNous sortons |
| -em | Eles, Elas, Vocês saemIls, Elles, Vous (pl.) sortez |
Autres verbes communs irréguliers en -IR
Indicativo
Nós ouvimos bemWe hear well
- eu ouçoI hearindicativo > presente tu ouvesYou sing.,inf. listenindicativo > presente ele / ela ouveHe / She hearsindicativo > presente você ouveyou formal hearindicativo > presente nós ouvimosWe hearindicativo > presente eles / elas ouvemthey hearindicativo > presente vocês ouvemyou pl. hearindicativo > presente
Indicativo
Eu não peço muitoI don't ask for much.
- eu peçoI askindicativo > presente tu pedesYou sing.,inf. askindicativo > presente ele / ela pedeHe / She asksindicativo > presente você pedeyou formal askindicativo > presente nós pedimoswe askindicativo > presente eles / elas pedemthey askindicativo > presente vocês pedemyou pl. askindicativo > presente
Indicativo
Tu vens comigo?Are yousing.,inf. coming with me?
- eu venhoI comeindicativo > presente tu vensYou sing.,inf. comeindicativo > presente ele / ela vemHe / She comesindicativo > presente você vemyou formal comeindicativo > presente nós vimosWe comeindicativo > presente eles / elas vêmthey comeindicativo > presente vocês vêmyou pl. comeindicativo > presente