Sem Tempo Para Descanso

1
00:00:01,935 –> 00:00:03,855
Hugo: Quando é que viajamos outra vez?
{{Hugo: When are we traveling again?}}

2
00:00:03,855 –> 00:00:07,765
Patrícia: Não sei. Nós estamos num novo ciclo de trabalho
{{Patricia: I don’t know. We are in a new cycle of work}}

3
00:00:07,765 –> 00:00:09,765
que nos tira muito tempo.
{{that takes a lot of time.}}

4
00:00:09,765 –> 00:00:12,605
Acho que não posso ir de férias nesta fase.
{{I don’t think I can go on vacation at this stage.}}

5
00:00:12,605 –> 00:00:13,925
Nem tu!
{{Neither [can] you!}}

6
00:00:13,925 –> 00:00:16,625
Tu dizes que o teu trabalho está sempre atrasado.
{{You say that your work is always late.}}

7
00:00:16,625 –> 00:00:19,545
Hugo: Os prazos são curtos, mas ainda assim,
{{Hugo: Deadlines are short, but still,}}

8
00:00:19,545 –> 00:00:21,605
eu consigo acabar a tempo.
{{I can finish in time.}}

9
00:00:21,605 –> 00:00:25,265
Patrícia: Porque trabalhas tempo extra que não está no teu horário.
{{Patricia: Because you work extra time that is not on your schedule.}}

10
00:00:25,265 –> 00:00:29,245
De tarde, de noite, de madrugada…
{{In the afternoon, in the evening, at dawn…}}

11
00:00:29,245 –> 00:00:30,445
Hugo: Pois.
{{Hugo: Yeah.}}

12
00:00:30,445 –> 00:00:32,345
É um período difícil,
{{It’s a difficult time,}}

13
00:00:32,345 –> 00:00:34,285
mas está a chegar ao fim.
{{but it is coming to an end.}}

14
00:00:34,285 –> 00:00:35,411
E é primavera,
{{And it’s spring,}}

15
00:00:35,411 –> 00:00:37,825
é uma boa estação para viajar.
{{it’s a good season to travel.}}

16
00:00:37,825 –> 00:00:40,305
Patrícia: E a escola do Tiago?
{{Patricia: What about Tiago’s school?}}

17
00:00:40,305 –> 00:00:41,505
Vamos no verão.
{{Let’s go in the summer.}}

18
00:00:41,515 –> 00:00:44,535
Hugo: O Tiago pode faltar à escola uns dias.
{{Hugo: Tiago can miss school for a few days.}}

19
00:00:44,535 –> 00:00:48,265
Patrícia: Não, ele tem de ir à escola e ser pontual.
{{Patricia: No, he has to go to school and be punctual.}}

20
00:00:48,265 –> 00:00:49,824
Nesta era competitiva,
{{In this competitive age,}}

21
00:00:49,825 –> 00:00:52,565
a geração dele precisa de estudar muito,
{{his generation needs to study a lot,}}

22
00:00:52,565 –> 00:00:53,865
mais do que nós.
{{more than we [did].}}

23
00:00:53,865 –> 00:00:55,245
Hugo: Hoje em dia,
{{Hugo: Nowadays,}}

24
00:00:55,245 –> 00:00:57,845
a juventude só ouve falar de estudar,
{{the youth only hear talk about studying,}}

25
00:00:57,845 –> 00:01:01,305
todas as horas, minutos e segundos.
{{every hour, minute, and second.}}

26
00:01:01,305 –> 00:01:03,045
Patrícia: É importante!
{{Patricia: It’s important!}}

27
00:01:03,045 –> 00:01:04,505
Mas tens razão,
{{But you are right,}}

28
00:01:04,505 –> 00:01:07,225
também precisam de brincar e descansar.
{{they need to play and rest too.}}

29
00:01:07,225 –> 00:01:10,245
Hugo: E ir de férias… Vamos em Junho?
{{Hugo: And go on vacation… Let’s go in June?}}

30
00:01:10,245 –> 00:01:11,714
Patrícia: Eu não posso.
{{Patricia: I can’t.}}

31
00:01:11,714 –> 00:01:13,125
Hugo: Quando é que podes?
{{Hugo: When can you?}}

32
00:01:13,125 –> 00:01:16,725
Na próxima década, no próximo século?
{{In the next decade, in the next century?}}

33
00:01:16,725 –> 00:01:20,525
Estou a brincar, eu sei que tens muito trabalho.
{{I’m kidding, I know you have a lot of work to do.}}

34
00:01:20,525 –> 00:01:22,025
Mas pensa nisso.
{{But think about it.}}

35
00:01:22,025 –> 00:01:24,845
Patrícia: Está bem, eu prometo!
{{Patricia: All right, I promise!}}