Animator Wayne Wilson is back at it again, in this third episode of our Pizza Na Hora series (previously audio-only).
Márcio o Brasileiro calls in once again to everyone’s favourite Portuguese pizzeria, but this time to ask the owner for a job. Will they be able to overcome their cultural differences and work together? Watch to find out!
When we launched Diálogo 24 Um Café Em Lisboa (with our special guest, Tatiana from Brazil), it understandably created some controversy with our audience, who normally looks to us for European Portuguese content!
While most members loved exploring the differences between the two dialects, a few members were worried that we were losing our European Portuguese focus. (We’re not!)
To discuss why we occasionally expose our audience to Brazilian content and much more, Tatiana invited Rui & Joel to her radio program, Supermix (based in Italy), for a special interview. We also talk about other aspects of Practice Portuguese that you might have been curious about too! (Note: Some of Tatiana’s audio had to be re-recorded because of technical issues, so some editing was necessary. However, we’ve tried to retain the authenticity of the live interview as much as possible!)
This episode is a collaboration featuring Tatiana Ribeiro, a Portuguese teacher (and fan of the project) from Brazil, currently living Italy! She recorded with us and also wrote the dialogue, which takes place in a café in Portugal.
Since we all know jokes are funnier after they’re explained in exhaustive detail, Rui and Joel discuss the key vocabulary and expressions used throughout. But rather than making it easy on you by switching to English, we decided to keep the entire conversation in Portuguese!
But don’t worry – For the first time ever, members using the podcast player on our website can now enable English translations at any point in this episode, to make sure you don’t miss a single “palavra”.
We’re excited to hear what you think!
Update, August 11, 2017: Shortly after launching this episode, we were invited on Tatiana’s radio show for an interview. We’ve released an edited version of this interview with transcript if you’d like to have a listen!
Márcio o Brasileiro calls in once again to everyone’s favourite Portuguese pizzeria, but this time to ask the owner for a job. Will they be able to overcome their cultural differences and work together? Have a listen and find out in this 3rd episode of Pizza Na Hora!
Previously released as audio-only, one of our all-time favourite episodes has been brought to life as a fully animated feature, by Wayne Wilson!
Watch European Portuguese and Brazilian Portuguese face off head-to-head in this very special animated episode.
Original audio version, released Nov 5 2013.
A BIG thanks to Wayne for his countless hours of work in reimagining this Practice Portuguese episode. Find more of his work at https://www.youtube.com/user/Toyuki1
A special Obrigado also goes out to the voice actors, Márcio (Brasileiro) and Luis (Português) for their talent contribution.
Be sure to leave a comment on YouTube to share your appreciate with Wayne!
Find out what tourists are doing in Brazil during the 2014 World Cup and what Brazilians think about it!
Pizza na Hora receives another order, but this time the problem is communication. Is it possible that a Portuguese can’t understand a Brazilian?
Updated January 29, 2015 – As a gift to us and all of the other Practice Portuguese fans, fellow member Wayne Wilson has turned this episode into a fully-animated cartoon. Watch it here.