Reencontro de Dois Amigos do Liceu

1
00:00:03,176 –> 00:00:08,506
Sónia: Olá, Manuel! Já não te via desde os tempos do liceu! Estás com ótimo aspeto!
{{Sónia: Hello, Manuel! I haven’t seen you since high school! You look great!}}

2
00:00:08,816 –> 00:00:13,803
Manuel: Olá, Sónia! Obrigado. Tenho sempre muito cuidado com a minha aparência.
{{Manuel: Hello Sónia! Thank you. I’m always very careful with my appearance.}}

3
00:00:14,266 –> 00:00:16,436
Sónia: É verdade que és um pouco vaidoso.
{{Sónia: It’s true that you are a bit vain.}}

4
00:00:16,816 –> 00:00:18,320
Manuel: És tão rude!
{{Manuel: You are so rude!}}

5
00:00:18,666 –> 00:00:24,436
Sónia: Não sou rude. Só não tenho papas na língua. Sou muito direta, como já devias saber.
{{Sónia: I am not rude. I just don’t mince words. I’m very direct, as you should know.}}

6
00:00:24,846 –> 00:00:27,955
Manuel: Eu sei. Isso sempre me intimidou um pouco…
{{Manuel: I know. That has always intimidated me a little…}}

7
00:00:28,546 –> 00:00:33,904
Sónia: Isso é porque tu és um tímido… Ainda falas com alguém da nossa turma do liceu?
{{Sónia: That’s because you’re a shy one… Do you still talk to anyone from our high school class?}}

8
00:00:34,256 –> 00:00:39,940
Manuel: Sim. Aliás, vou agora mesmo tomar café com o Vítor. Lembras-te dele?
{{Manuel: Yes. In fact, I’m on my way to have coffee with Vítor. Do you remember him?}}

9
00:00:40,326 –> 00:00:43,969
Sónia: O Vítor era aquele que estava sempre a fazer piadas, não era?
{{Sónia: Vítor was the one who was always making jokes, wasn’t he?}}

10
00:00:44,386 –> 00:00:45,886
Manuel: Sim, é esse.
{{Manuel: Yes, that’s him.}}

11
00:00:46,426 –> 00:00:51,716
Continua igual. É o mesmo Vítor, engraçado e brincalhão, de que nos lembramos.
{{He’s still the same. He’s the same Vítor, funny and playful, that we remember.}}

12
00:00:52,236 –> 00:00:56,278
Sónia: E aquela rapariga com quem namoravas? Sabes alguma coisa dela?
{{Sónia: And that girl you were dating? Do you know anything about her?}}

13
00:00:56,746 –> 00:01:01,338
Manuel: A Alice? Ela agora é advogada. Ganha rios de dinheiro…
{{Manuel: Alice? She’s a lawyer now. She makes a lot of money…}}

14
00:01:01,836 –> 00:01:04,664
Sónia: Realmente, eu lembro-me que ela era muito ambiciosa.
{{Sónia: I do remember she was very ambitious.}}

15
00:01:05,156 –> 00:01:11,692
Manuel: Não sei se era ambiciosa ou gananciosa. Nós acabámos porque ela só queria saber de dinheiro.
{{Manuel: I don’t know if she was ambitious or greedy. We broke up because she only cared about money.}}

16
00:01:12,236 –> 00:01:15,870
Sónia: Pois. Ainda me lembro quando ela roubou a carteira ao Xavier!
{{Sónia: Right. I still remember when she stole Xavier’s wallet!}}

17
00:01:16,486 –> 00:01:21,006
Manuel: Não só lhe roubou a carteira, como também lhe bateu com o caderno de matemática…
{{Manuel: Not only did she steal his wallet but she also hit him with her math notebook…}}

18
00:01:21,616 –> 00:01:26,334
Ela era mesmo agressiva. E logo o Xavier, que era tão boa pessoa.
{{She was really aggressive. And Xavier, who was such a good person.}}

19
00:01:26,876 –> 00:01:28,706
Sempre simpático com toda a gente.
{{He was always nice to everyone.}}

20
00:01:29,146 –> 00:01:30,883
Sónia: Ele não era boa pessoa…
{{Sónia: He was not a good person…}}

21
00:01:31,346 –> 00:01:35,356
Foi ele que inventou aquele rumor de que eu tinha quinze dedos em cada pé.
{{He was the one who invented that rumour that I had fifteen toes on each foot.}}

22
00:01:36,116 –> 00:01:40,841
Tu vês sempre o melhor nos outros, Manuel, isso faz de ti um pouco ingénuo.
{{You always see the best in others, Manuel, that makes you a little naive.}}

23
00:01:41,446 –> 00:01:44,536
Manuel: Ou, se calhar, tu é que és demasiado desconfiada.
{{Manuel: Or maybe you’re the one who’s too suspicious.}}

24
00:01:44,996 –> 00:01:47,913
Sónia: Faz parte do meu trabalho. Agora sou detetive.
{{Sónia: That’s part of my job. I’m a detective now.}}

25
00:01:48,426 –> 00:01:52,677
Manuel: Não estou surpreendido! És a pessoa mais perspicaz que eu conheço.
{{Manuel: I am not surprised! You are the most perceptive person I know.}}

26
00:01:53,036 –> 00:01:54,872
Sónia: Obrigada, és um querido.
{{Sónia: Thank you, you’re a darling.}}

27
00:01:55,336 –> 00:01:58,575
Manuel: Bem, tenho de ir. Não quero chegar atrasado ao café.
{{Manuel: Well, I have to go. I don’t want to be late for coffee.}}

28
00:01:58,946 –> 00:02:00,543
Sónia: És sempre tão pontual!
{{Sónia: You are always so punctual!}}