O Dia da Vacina

1
00:00:03,301 –> 00:00:08,751
Anselmo: Ó… Ó meu Deus. Ó meu Deus! É a SMS do SNS (Serviço Nacional de Saúde).
{{Anselmo: Oh… Oh my God. Oh my God. It’s the text message from the National Health Service.}}

2
00:00:09,191 –> 00:00:13,614
Já tenho data e hora marcadas para receber a minha vacina contra a COVID-19.
{{I already have a date and time scheduled to receive my COVID-19 vaccine.}}

3
00:00:14,381 –> 00:00:18,681
Bem, ou fico imune… Ou transformo-me numa antena 5G.
{{Well, either I become immune… Or I turn into a 5G antenna.}}

4
00:00:19,201 –> 00:00:20,914
Acho que as duas opções valem a pena.
{{I think both options are worth it.}}

5
00:00:22,071 –> 00:00:24,026
Hm… Onde é que é isto?
{{Hm… Where is this [place]?}}

6
00:00:24,841 –> 00:00:26,819
Ah! Conheço este hospital.
{{Ah! I know this hospital.}}

7
00:00:27,361 –> 00:00:31,213
Vou já dizer ao meu chefe que não posso trabalhar nesse dia. Que bom!
{{I’ll tell my boss right away that I can’t work that day. This is great!}}

8
00:00:32,091 –> 00:00:34,875
…no centro de vacinação, no dia da vacina…
{{…at the vaccination center, on the day of the vaccination…}}

9
00:00:35,861 –> 00:00:36,529
Anselmo: Bom dia!
{{Anselmo: Good morning!}}

10
00:00:36,921 –> 00:00:39,311
Enfermeira: Bom dia. Veio para a vacinação COVID?
{{Nurse: Good morning. Did you come for the COVID vaccination?}}

11
00:00:39,571 –> 00:00:39,911
Anselmo: Sim.
{{Anselmo: Yes.}}

12
00:00:40,371 –> 00:00:44,929
Enfermeira: Recebeu uma mensagem? Posso ver? E tem o seu número de utente?
{{Nurse: Did you get a message? May I see? And do you have your [SNS] user number?}}

13
00:00:45,171 –> 00:00:48,950
Anselmo: Tenho. Só um momento… Está aqui a mensagem.
{{Anselmo: Yes. Just a moment… Here’s the message.}}

14
00:00:49,451 –> 00:00:51,068
E tem aqui o meu número de utente.
{{And here’s my user number.}}

15
00:00:51,431 –> 00:00:56,099
Enfermeira: Com licença… Obrigada. Muito bem. E como se chama?
{{Nurse: Excuse me… Thank you. Very good. And what’s your name?}}

16
00:00:56,501 –> 00:00:58,251
Anselmo: Anselmo. Anselmo Sousa.
{{Anselmo: Anselmo. Anselmo Sousa.}}

17
00:00:58,721 –> 00:01:00,834
Enfermeira: Senhor Anselmo Barata Sousa, é isso?
{{Nurse: Mr. Anselmo Barata Sousa, is that it?}}

18
00:01:01,141 –> 00:01:01,451
Anselmo: Sim.
{{Anselmo: Yes.}}

19
00:01:01,500 –> 00:01:04,000
Enfermeira: Tem o seu boletim de vacinas, também?
{{Nurse: Do you have your vaccination booklet, too?}}

20
00:01:04,221 –> 00:01:04,729
Anselmo: Está aqui.
{{Anselmo: It’s here.}}

21
00:01:05,121 –> 00:01:05,679
Enfermeira: Muito bem.
{{Nurse: Very well.}}

22
00:01:06,291 –> 00:01:12,017
Então, senhor Anselmo, o senhor está aqui porque aceitou voluntariamente ser vacinado contra a COVID-19.
{{So, Mr. Anselmo, you are here because you voluntarily agreed to be vaccinated against COVID-19.}}

23
00:01:12,701 –> 00:01:17,340
Deve ter recebido uma primeira SMS a perguntar se queria ou não queria receber a vacina.
{{You must have received an initial text message asking whether or not you wanted to receive the vaccine.}}

24
00:01:17,571 –> 00:01:19,571
Depois respondeu que sim, não foi?
{{Then you answered yes, didn’t you?}}

25
00:01:19,971 –> 00:01:21,021
Anselmo: Sim, foi isso.
{{Anselmo: Yes, that was it.}}

26
00:01:21,771 –> 00:01:25,133
Depois recebi a segunda mensagem com o agendamento para hoje.
{{Then I received the second text message with the appointment for today.}}

27
00:01:25,651 –> 00:01:26,296
Enfermeira: Exatamente.
{{Nurse: Exactly.}}

28
00:01:26,731 –> 00:01:29,466
Hoje tem agendada a primeira dose da sua vacina.
{{Today you are scheduled for the first dose of your vaccine.}}

29
00:01:29,891 –> 00:01:35,412
Há mais do que uma vacina aprovada e cada vacina tem algumas características diferentes.
{{There is more than one approved vaccine and each vaccine has some different characteristics.}}

30
00:01:36,091 –> 00:01:40,647
No seu caso, vai receber uma vacina chamada Confinaty, que requer duas doses,
{{In your case, you will receive a vaccine called Confinaty, which requires two doses,}}

31
00:01:40,911 –> 00:01:43,884
com um intervalo de vinte e um dias entre cada uma.
{{twenty-one days apart.}}

32
00:01:44,381 –> 00:01:46,907
Anselmo: A Confinaty? Não pode ser outra?
{{Anselmo: Confinaty? Can’t it be the other one?}}

33
00:01:47,461 –> 00:01:51,646
Eu ouvi dizer que essa vacina tem ADN e pode mudar os nossos genes.
{{I heard that that vaccine has DNA and can change our genes.}}

34
00:01:51,971 –> 00:01:53,916
Enfermeira: Não se preocupe, senhor Anselmo!
{{Nurse: Don’t worry, Mr. Anselmo!}}

35
00:01:54,211 –> 00:01:58,803
Esta vacina, tal como as outras vacinas, foi desenvolvida com muito cuidado
{{This vaccine, like the other vaccines, was developed with great care}}

36
00:01:59,001 –> 00:02:05,537
e só foi aprovada porque cumpre critérios muito apertados de eficácia, qualidade e segurança.
{{and was approved only because it meets very tight criteria for effectiveness, quality, and safety.}}

37
00:02:06,071 –> 00:02:12,371
Além disso, tal como todos os medicamentos, ela será monitorizada enquanto estiver no mercado.
{{Also, like all medicines, it will be monitored while on the market.}}

38
00:02:13,141 –> 00:02:17,498
Tem aqui um folheto que explica tudo, mas eu também vou dizer-lhe como funciona.
{{Here you have a leaflet that explains everything, but I will also tell you how it works.}}

39
00:02:18,321 –> 00:02:21,514
A vacina não tem ADN nem afeta o nosso ADN.
{{The vaccine doesn’t have DNA nor does it affect our DNA.}}

40
00:02:22,131 –> 00:02:28,206
Ela tem outra molécula, outro composto parecido, que se chama RNA mensageiro.
{{It has another molecule, another similar compound, which is called messenger RNA.}}

41
00:02:28,961 –> 00:02:34,734
Este RNA mensageiro é uma coisa que as nossas células produzem constantemente,
{{This messenger RNA is something that our cells constantly produce,}}

42
00:02:35,221 –> 00:02:39,518
porque é como um pequeno manual de instruções que ajuda as nossas células
{{because it is like a little instruction manual that helps our cells}}

43
00:02:39,691 –> 00:02:44,496
a formar muitas substâncias — proteínas – que o nosso corpo precisa.
{{form many substances — proteins – that our body needs.}}

44
00:02:45,071 –> 00:02:48,666
Anselmo: E esta vacina vai ensinar as minhas células a formar o quê?
{{Anselmo: And this vaccine will teach my cells to form what?}}

45
00:02:49,290 –> 00:02:53,282
Enfermeira: Ela vai ensinar as suas células a formar, temporariamente,
{{Nurse: It will teach your cells to temporarily form}}

46
00:02:53,351 –> 00:02:59,224
uma proteína muito específica que também existe na superfície do vírus da COVID-19.
{{a very specific protein that also exists on the surface of the COVID-19 virus.}}

47
00:02:59,810 –> 00:03:07,487
O seu corpo vai identificar essa proteína como estranha e vai criar defesas naturais contra ela, os chamados anticorpos.
{{Your body will identify that protein as foreign and will create natural defenses against it, called antibodies.}}

48
00:03:08,224 –> 00:03:11,262
Assim, se um dia entrar em contacto com o vírus,
{{So if one day you come into contact with the virus,}}

49
00:03:11,474 –> 00:03:15,668
o seu corpo vai reconhecer aquela proteína e vai logo atacar o vírus.
{{your body will recognize that protein and will immediately attack the virus.}}

50
00:03:16,437 –> 00:03:23,433
Com isso, a probabilidade de ficar doente é até 95% mais baixa do que se não for vacinado.
{{With that, the probability of getting sick is up to 95% lower than if you are not vaccinated.}}

51
00:03:24,178 –> 00:03:25,918
Anselmo: Entendi… Acho eu.
{{Anselmo: I understand… I think.}}

52
00:03:26,659 –> 00:03:31,526
Eu não percebo nada dessas coisas, mas vocês estudaram para isso, não é? Vou confiar em si.
{{I don’t understand any of those things, but you have studied for it, right? I’ll trust you.}}

53
00:03:32,328 –> 00:03:36,952
Enfermeira: Obrigada! Mas olhe, primeiro, eu tenho de lhe fazer um questionário, pode ser?
{{Nurse: Thank you! But look, first, I have to give you a questionnaire, okay?}}

54
00:03:37,443 –> 00:03:37,828
Anselmo: Claro!
{{Anselmo: Of course!}}

55
00:03:38,378 –> 00:03:41,522
Enfermeira: Então, vamos lá. Como é que o senhor se sente hoje?
{{Nurse: Well then, let’s get to it. How are you feeling today?}}

56
00:03:41,913 –> 00:03:44,304
Sente-se bem, sente-se doente…?
{{Are you feeling well, are you feeling sick…?}}

57
00:03:44,740 –> 00:03:47,996
Anselmo: Eu sinto-me muito bem. Não estou doente há muito tempo.
{{Anselmo: I feel very well. I haven’t been sick in a long time.}}

58
00:03:48,386 –> 00:03:54,660
Enfermeira: Não tem tosse, febre, dificuldade respiratória, alterações do paladar ou do olfato?
{{Nurse: No cough, fever, difficulty breathing, changes in taste or smell?}}

59
00:03:55,164 –> 00:03:57,242
Anselmo: Não, não tenho nenhum sintoma de nada.
{{Anselmo: No, I don’t have any symptoms of anything.}}

60
00:03:57,804 –> 00:04:01,596
Nem uma constipação apanhei, este ano. Deve ser das máscaras.
{{I haven’t even caught a cold this year. It must be the masks.}}

61
00:04:02,268 –> 00:04:04,692
Enfermeira: É verdade! Ainda bem que se sente bem.
{{Nurse: That’s right! I’m glad you are feeling well.}}

62
00:04:05,386 –> 00:04:12,443
E teve contacto com um caso confirmado de COVID-19 nos últimos catorze dias? Alguém doente com COVID-19?
{{And have you had contact with a confirmed case of COVID-19 in the last fourteen days? Anyone sick with COVID-19?}}

63
00:04:12,878 –> 00:04:13,831
Anselmo: Que eu saiba, não!
{{Anselmo: Not that I know of!}}

64
00:04:14,320 –> 00:04:18,193
Enfermeira: Ok. Recebeu alguma vacina nas últimas duas semanas?
{{Nurse: Ok. Have you received any vaccinations in the last two weeks?}}

65
00:04:18,616 –> 00:04:18,894
Anselmo: Não.
{{Anselmo: No.}}

66
00:04:19,420 –> 00:04:23,755
Enfermeira: E toma medicamentos? Algum medicamento que tome habitualmente?
{{Nurse: And do you take any medications? Any medications that you take regularly?}}

67
00:04:24,230 –> 00:04:26,599
Anselmo: Eu só tomo um medicamento para a hipertensão.
{{Anselmo: I only take one medicine for hypertension.}}

68
00:04:27,113 –> 00:04:29,412
Mas posso receber a vacina na mesma, não posso?
{{But I can still get the vaccine, can’t I?}}

69
00:04:30,100 –> 00:04:31,750
Enfermeira: Sabe o nome do medicamento?
{{Nurse: Do you know the name of the medicine?}}

70
00:04:32,256 –> 00:04:37,330
Anselmo: É… É qualquer coisa -sartan. Candesartan, acho que é isso.
{{Anselmo: It’s… It’s something -sartan. Candesartan, I think it is.}}

71
00:04:37,932 –> 00:04:41,392
Enfermeira: Candesartan, certo. E toma mais alguma coisa?
{{Nurse: Candesartan, right. And do you take anything else?}}

72
00:04:41,951 –> 00:04:45,844
Toma anticoagulantes? Tem mais alguma doença crónica?
{{Do you take blood thinners? Do you have any other chronic illnesses?}}

73
00:04:46,241 –> 00:04:47,384
Anselmo: Não, mais nada.
{{Anselmo: No, nothing else.}}

74
00:04:47,828 –> 00:04:51,571
Enfermeira: Muito bem. Candesartan não tem problema, não se preocupe.
{{Nurse: Very good. Candesartan is fine, don’t worry.}}

75
00:04:52,035 –> 00:04:57,172
O senhor Anselmo tem ou já teve cancro? Ou alguma doença que afete a imunidade?
{{Do you have or have you ever had cancer? Or any illness that affects immunity?}}

76
00:04:57,683 –> 00:04:58,654
Anselmo: Não, nunca.
{{Anselmo: No, never.}}

77
00:04:59,166 –> 00:05:01,200
Enfermeira: Fez algum transplante recentemente?
{{Nurse: Have you had any transplants recently?}}

78
00:05:01,717 –> 00:05:02,264
Anselmo: Também não.
{{Anselmo: Also no.}}

79
00:05:02,736 –> 00:05:06,316
Enfermeira: E fez algum tratamento médico especial nos últimos três meses?
{{Nurse: And have you had any special medical treatment in the last three months?}}

80
00:05:06,956 –> 00:05:12,272
Corticoides, quimioterapia, radioterapia, imunossupressores…?
{{Corticoids, chemotherapy, radiotherapy, immunosuppressants…?}}

81
00:05:12,702 –> 00:05:15,125
Anselmo: Não. Só o meu medicamento para a tensão.
{{Anselmo: No. Just my blood pressure medication.}}

82
00:05:15,564 –> 00:05:16,990
Enfermeira: Muito bem, senhor Anselmo.
{{Nurse: Very good, Mr. Anselmo.}}

83
00:05:17,497 –> 00:05:24,930
Já alguma vez teve alguma alergia ou alguma reação grave a uma vacina, outro medicamento ou um alimento?
{{Have you ever had any allergies or any severe reactions to a vaccine, another medicine or a food?}}

84
00:05:25,259 –> 00:05:29,572
Anselmo: Eu tenho uma alergia a pêssego… Fico com a pele vermelha e com comichão.
{{Anselmo: I have a peach allergy. My skin gets red and itchy.}}

85
00:05:30,062 –> 00:05:33,383
Enfermeira: E não fica inchado, não sente dificuldade a respirar…?
{{Nurse: And you don’t get swollen, or have difficulty breathing…?}}

86
00:05:33,881 –> 00:05:34,983
Anselmo: Não, isso não.
{{Anselmo: No, not that.}}

87
00:05:35,357 –> 00:05:38,378
Enfermeira: Ok, entendi. Obrigada, senhor Anselmo.
{{Nurse: Ok, got it. Thank you, Mr. Anselmo.}}

88
00:05:38,656 –> 00:05:42,239
Vamos então vaciná-lo. Não tem nenhuma contraindicação.
{{We’ll vaccinate you then. You don’t have any contraindications.}}

89
00:05:42,793 –> 00:05:47,477
O meu colega enfermeiro vai administrar a vacina no topo do seu braço esquerdo, está bem?
{{My fellow nurse will administer the vaccine on the top of your left arm, okay?}}

90
00:05:48,109 –> 00:05:50,517
Tem de levantar a manga ou tirar a camisa.
{{You have to lift up your sleeve or take off your shirt.}}

91
00:05:51,096 –> 00:05:57,041
Depois de receber a vacina, vou-lhe pedir para se sentar ali, mais ou menos trinta minutos, pode ser?
{{After you receive the vaccine, I’ll ask you to sit there for thirty minutes or so, okay?}}

92
00:05:57,521 –> 00:06:00,173
Anselmo: Trinta minutos? Tanto tempo?
{{Anselmo: Thirty minutes? For that long?}}

93
00:06:00,799 –> 00:06:06,178
Enfermeira: Sim. É para termos a certeza que o senhor não tem nenhuma reação súbita à vacina.
{{Nurse: Yes. It’s to make sure that you don’t have any sudden reaction to the vaccine.}}

94
00:06:06,662 –> 00:06:08,934
São raras, mas podem acontecer.
{{They are rare, but they can happen.}}

95
00:06:09,413 –> 00:06:13,359
Se acontecer, podemos tratá-lo de imediato e resolver o problema.
{{If it does happen, we can treat it immediately and solve the problem.}}

96
00:06:13,800 –> 00:06:15,863
Anselmo: E se eu tiver alguma reação mais tarde?
{{Anselmo: What if I have a reaction later on?}}

97
00:06:16,316 –> 00:06:21,697
Enfermeira: Depois de ser vacinado, há algumas reações ligeiras que pode sentir nos primeiros dias.
{{Nurse: After being vaccinated, there are some mild reactions that you may experience in the first few days.}}

98
00:06:22,387 –> 00:06:26,913
Por exemplo, pode sentir alguma dor no braço, dores musculares,
{{For example, you might feel some pain in your arm, muscle aches,}}

99
00:06:27,072 –> 00:06:30,741
fazer um bocadinho de febre ou sentir-se um pouco cansado.
{{have a little fever, or feel a little tired.}}

100
00:06:31,216 –> 00:06:37,007
Isto é normal e acontece com a maioria das vacinas, por isso, não precisa de se preocupar.
{{This is normal and happens with most vaccines, so you don’t need to worry.}}

101
00:06:37,391 –> 00:06:38,806
Anselmo: E posso tomar alguma coisa?
{{Anselmo: And can I take something?}}

102
00:06:39,179 –> 00:06:42,075
Enfermeira: Pode tomar paracetamol, se achar necessário.
{{Nurse: You can take paracetamol, if you think it’s necessary.}}

103
00:06:42,465 –> 00:06:47,158
Também pode aplicar gelo no local da injeção, se estiver inchado ou dorido.
{{You can also apply ice to the injection site, if it is swollen or sore.}}

104
00:06:47,676 –> 00:06:51,571
Essas reações, se as tiver, passam em poucos dias.
{{These reactions, if you have them, will pass in a few days.}}

105
00:06:51,994 –> 00:06:55,876
Se não passarem ou se tiver reações mais fortes ou inesperadas,
{{If they don’t go away, or if you have stronger or unexpected reactions,}}

106
00:06:56,048 –> 00:07:00,850
deve falar com o seu médico de família ou ligar para a Saúde 24, está bem?
{{you should talk to your family doctor or call Health 24, okay?}}

107
00:07:01,336 –> 00:07:06,110
Não deixe passar muito tempo, porque é importante acompanharmos essas coisas.
{{Don’t let it go too long, because it is important that we keep track of those things.}}

108
00:07:06,610 –> 00:07:12,434
Se correr tudo bem, daqui a três semanas, recebe outra mensagem para receber a segunda dose.
{{If everything goes well, in three weeks you will get another message to receive the second dose.}}

109
00:07:12,882 –> 00:07:15,978
Só aí é que a vacinação estará concluída.
{{Only then will the vaccination be complete.}}

110
00:07:16,347 –> 00:07:20,244
Mas deve continuar a aplicar todas as medidas de proteção.
{{But you should continue to apply all protective measures.}}

111
00:07:20,589 –> 00:07:24,576
Usar máscara, lavar as mãos, manter o distanciamento.
{{Wearing a mask, washing your hands, keeping your distance.}}

112
00:07:24,934 –> 00:07:26,701
Anselmo: Mas eu já estou a ser vacinado!
{{Anselmo: But I’m already being vaccinated!}}

113
00:07:27,076 –> 00:07:29,744
Enfermeira: Claro, mas há algumas razões para isto.
{{Nurse: Of course, but there are a few reasons for this.}}

114
00:07:30,236 –> 00:07:34,433
Primeiro, o seu corpo leva algum tempo a desenvolver imunidade.
{{First, it takes some time for your body to develop immunity.}}

115
00:07:34,983 –> 00:07:40,284
O senhor terá o máximo de imunidade cerca de uma semana depois da segunda dose.
{{You will have maximum immunity about a week after the second dose.}}

116
00:07:40,950 –> 00:07:45,572
Por outro lado, apesar de a vacina baixar muito o risco de ficar doente,
{{Secondly, although the vaccine greatly lowers the risk of getting sick,}}

117
00:07:45,774 –> 00:07:52,972
ainda não se tem a certeza absoluta de que as pessoas vacinadas não podem transmitir o vírus a outras pessoas.
{{it is not yet absolutely certain that vaccinated people cannot transmit the virus to other people.}}

118
00:07:53,654 –> 00:07:58,340
Por fim, não se esqueça que esta vacina não é 100% eficaz.
{{Finally, don’t forget that this vaccine is not 100% effective.}}

119
00:07:58,900 –> 00:08:00,924
Nenhuma vacina ou medicamento é.
{{No vaccine or medicine is.}}

120
00:08:01,465 –> 00:08:08,228
Algumas pessoas, por algum motivo, podem não desenvolver o mesmo nível de proteção do que outras
{{Some people, for some reason, may not develop the same level of protection as others}}

121
00:08:08,353 –> 00:08:11,091
e correm riscos maiores de ficar doentes.
{{and are at higher risk of getting sick.}}

122
00:08:11,846 –> 00:08:17,840
Então, para não arriscarmos, todos temos de continuar a proteger-nos até indicação em contrário.
{{So, to not take any chances, we all have to continue to protect ourselves until further notice.}}

123
00:08:18,486 –> 00:08:20,534
Tem mais alguma dúvida, senhor Anselmo?
{{Do you have any other questions, Mr. Anselmo?}}

124
00:08:20,939 –> 00:08:24,599
Anselmo: Não, obrigado. Já me explicou tudo e mais alguma coisa.
{{Anselmo: No, thank you. You’ve explained everything and then some.}}

125
00:08:25,153 –> 00:08:26,440
Eu quero é ser vacinado!
{{What I want is to be vaccinated!}}

126
00:08:26,969 –> 00:08:31,705
Enfermeira: E vai ser! Pode já ir ter com o meu colega que vai vaciná-lo. Muito obrigada.
{{Nurse: You will be! You can go now to my colleague who will vaccinate you. Thank you very much.}}

127
00:08:32,049 –> 00:08:34,731
Anselmo: Obrigado eu! Bom dia! Com licença.
{{Anselmo: Thank YOU! Good day! Excuse me.}}