Materiais de Construção

1
00:00:03,180 –> 00:00:11,706
César: Boa tarde. Eu estou a fazer umas remodelações em casa e precisava de ajuda para comprar alguns materiais.
{{Caesar: Good afternoon. I’m doing some renovations at home and I needed help buying some materials.}}

2
00:00:12,156 –> 00:00:17,686
Empregada: Boa tarde. Vamos ver se consigo ajudar… já sabe o que pretende?
{{Employee: Good afternoon. Let’s see if I can help… do you already know what you want?}}

3
00:00:18,136 –> 00:00:20,506
César: Sim, trago uma lista comigo.
{{Caesar: Yes, I brought a list with me.}}

4
00:00:21,016 –> 00:00:30,906
Empregada: Ótimo! Isso facilita muito. Posso colocar tudo no sistema e depois só tem de pagar e recolher os materiais à saída.
{{Employee: Great! That makes it much easier. I can put everything in the system and then you just have to pay and collect the materials at the checkout.}}

5
00:00:31,396 –> 00:00:32,216
César: Perfeito!
{{Caesar: Perfect!}}

6
00:00:32,756 –> 00:00:33,856
Empregada: Então diga lá.
{{Employee: So, let’s hear it.}}

7
00:00:34,256 –> 00:00:36,286
César: Podemos começar pelo cimento.
{{Caesar: We can start with the cement.}}

8
00:00:36,836 –> 00:00:38,816
Empregada: Certo. Quantos quilos?
{{Employee: Right. How many kilos?}}

9
00:00:39,366 –> 00:00:40,856
César: Vinte e cinco quilos.
{{Caesar: Twenty five kilos.}}

10
00:00:41,346 –> 00:00:43,386
Empregada: Muito bem. O que mais?
{{Employee: All right. What else?}}

11
00:00:44,016 –> 00:00:48,656
César: Um saco de vinte quilos de areia… Preciso de tijolos também.
{{Caesar: A twenty kilo bag of sand… I need bricks too.}}

12
00:00:49,226 –> 00:00:59,996
Empregada: Temos 3 tamanhos: 30x20x15cm, 30x20x11cm, e 30x20x7cm.
{{Employee: We have 3 sizes: 30x20x15cm, 30x20x11cm, and 30x20x7cm.}}

13
00:01:00,516 –> 00:01:04,166
César: Sinceramente, não sei qual é o tamanho mais indicado.
{{Caesar: Frankly, I don’t know which size is most suitable.}}

14
00:01:05,006 –> 00:01:08,186
Deixe-me falar com o empreiteiro e depois passo cá.
{{Let me talk to the contractor and then I’ll come by here.}}

15
00:01:08,666 –> 00:01:11,206
Empregada: Muito bem… do que precisa mais?
{{Employee: Very well… what else do you need?}}

16
00:01:11,686 –> 00:01:15,936
César: Pavimento de madeira maciça para 30 metros quadrados.
{{Caesar: Solid wood flooring for 30 square meters.}}

17
00:01:16,376 –> 00:01:19,566
Empregada: Veja aqui as diferentes opções e escolha uma.
{{Employee: Take a look at the different options and choose one.}}

18
00:01:19,976 –> 00:01:22,056
César: Pode ser esta madeira mais escura.
{{Caesar: This darker wood should work.}}

19
00:01:22,336 –> 00:01:24,486
Empregada: Disse-me 30 metros quadrados?
{{Employee: Did you say 30 square meters?}}

20
00:01:24,776 –> 00:01:25,716
César: Exatamente.
{{Caesar: Exactly.}}

21
00:01:26,096 –> 00:01:27,696
Empregada: Precisa de mais alguma coisa?
{{Employee: Do you need anything else?}}

22
00:01:28,186 –> 00:01:33,816
César: 4L de tinta branca para interior, um rolo, e duas trinchas.
{{Caesar: 4L of white paint for indoor use, one paintroller, and two paintbrushes.}}

23
00:01:34,106 –> 00:01:40,576
Empregada: O rolo e as trinchas não consigo adicionar aqui, mas pode encontrá-los naquele corredor à direita.
{{Employee: I can’t add the paintroller and the paintbrushes here, but you can find them in that aisle on the right.}}

24
00:01:40,976 –> 00:01:43,046
Posso ir lá consigo, se precisar.
{{I can go there with you, if needed.}}

25
00:01:43,456 –> 00:01:45,516
César: Obrigado, não será necessário.
{{Caesar: Thank you, it won’t be necessary.}}

26
00:01:45,976 –> 00:01:48,196
Empregada: Posso ajudá-lo com mais alguma coisa?
{{Employee: Can I help you with anything else?}}

27
00:01:48,826 –> 00:01:53,256
César: É tudo, obrigado. Depois passo cá para levar os tijolos.
{{Caesar: That’s all, thank you. I’ll come by to get the bricks later.}}

28
00:01:53,816 –> 00:02:01,846
Empregada: Muito bem. Agora só tem de levar este papel para pagar nas caixas, juntamente com o rolo e as trinchas
{{Employee: All right. Now all you have to do is take this paper to pay at the checkout, along with the paintroller and the paintbrushes,}}

29
00:02:02,296 –> 00:02:06,936
e dirigir-se à zona de recolha para levantar os restantes materiais.
{{and head to the collection area to pick up the remaining materials.}}

30
00:02:07,396 –> 00:02:10,506
César: Obrigado pela ajuda. Continuação de bom trabalho.
{{Caesar: Thanks for the help. Keep up the good work.}}

31
00:02:10,996 –> 00:02:13,226
Empregada: Obrigada. Até uma próxima.
{{Employee: Thank you. See you next time.}}