Encontro de Vizinhos

1
00:00:03,206 –> 00:00:05,453
Vizinho: Olá, vizinha! Como está?
{{Male Neighbour: Hello, neighbour! How are you?}}

2
00:00:06,116 –> 00:00:09,476
Vizinha: Bom dia, vizinho! Já não o via há muito tempo.
{{Female Neighbour: Good morning, neighbour! I haven’t seen you in a long time.}}

3
00:00:10,056 –> 00:00:14,735
Vizinho: É verdade. Tenho andado com muito trabalho, mal paro em casa.
{{Male Neighbour: It’s true. I’ve been doing a lot of work, barely stopping at home.}}

4
00:00:15,526 –> 00:00:20,072
Vizinha: Não pode ser. Olhe que ainda fica doente outra vez!
{{Female Neighbour: You can’t do that. (“It can’t be”) You’ll get sick again!}}

5
00:00:20,566 –> 00:00:27,116
Vizinho: Não se preocupe. O que não me ajuda é o barulho que os vizinhos do 3ºB fazem à noite.
{{Male Neighbour: Don’t worry. What doesn’t help me is the noise that the neighbours in 3B make at night.}}

6
00:00:27,696 –> 00:00:29,056
Vizinha: Também ouviu ontem?
{{Female Neighbour: Did you hear it yesterday too?}}

7
00:00:29,736 –> 00:00:36,674
Vizinho: Se ouvi? Nem conseguia dormir. Tive de ir lá pedir-lhes para desligarem a música.
{{Male Neighbour: Did I hear it? I couldn’t even sleep. I had to go there and ask them to turn off the music.}}

8
00:00:37,366 –> 00:00:44,884
Vizinha: Eles não têm respeito por ninguém. E isto já foi discutido em várias reuniões de condomínio.
{{Female Neighbour: They have no respect for anyone. And this has already been discussed at various condominium meetings.}}

9
00:00:45,616 –> 00:00:47,676
Vizinha: Toda a gente se queixa do mesmo.
{{Female Neighbour: Everyone complains about it.}}

10
00:00:48,196 –> 00:00:51,704
Vizinho: Eu já estive para chamar a polícia por duas vezes.
{{Male Neighbour: I’ve been meaning to call the police on them twice.}}

11
00:00:52,296 –> 00:00:54,196
Vizinha: Eu também já os avisei.
{{Female Neighbour: I’ve warned them, too.}}

12
00:00:54,796 –> 00:00:56,950
Vizinho: E mesmo assim não resulta…
{{Male Neighbour: And yet it doesn’t work…}}

13
00:00:57,616 –> 00:01:01,466
Vizinha: Talvez seja preciso tomarmos uma medida drástica.
{{Female Neighbour: Perhaps we need to take drastic measure[s].}}

14
00:01:01,996 –> 00:01:06,227
Vizinho: Na próxima reunião, também temos de falar sobre este elevador.
{{Male Neighbour: At the next meeting, we also have to talk about this elevator.}}

15
00:01:07,026 –> 00:01:10,527
Vizinho: Não faz sentido estarmos sem elevador há 2 meses.
{{Male Neighbour: It doesn’t make sense that we are without an elevator for two months.}}

16
00:01:11,584 –> 00:01:18,630
Vizinho: Para mim não faz muita diferença, mas para as pessoas da idade da vizinha que moram nos últimos andares…
{{Male Neighbour: It doesn’t make much difference to me, but to the people your age who live on the top floors…}}

17
00:01:19,346 –> 00:01:24,986
Vizinha: Só eu sei o que tenho passado para subir com os sacos das compras.
{{Female Neighbour: Only I know what I’ve been through to climb up with the shopping bags.}}

18
00:01:25,526 –> 00:01:29,910
Vizinho: Imagino! Mas quando precisar de ajuda, toque à minha campainha.
{{Male Neighbour: I [can] imagine! But when you need help, ring my doorbell.}}

19
00:01:30,656 –> 00:01:33,444
Se eu estiver em casa, não me importo de ajudá-la.
{{If I’m home, I don’t mind helping you.}}

20
00:01:34,036 –> 00:01:40,586
Vizinha: Obrigada, vizinho. Eu até já tenho pedido ao meu filho para ir comigo às compras,
{{Female Neighbour: Thank you, neighbour. I’ve even asked my son to go shopping with me,}}

21
00:01:40,956 –> 00:01:43,116
mas ele nem sempre tem tempo.
{{but he doesn’t always have time.}}

22
00:01:43,676 –> 00:01:45,436
Vizinha: Também tem a vida dele…
{{Female Neighbour: He has his own life too…}}

23
00:01:46,366 –> 00:01:52,723
Vizinho: Claro. Mas faça o que lhe digo! Pelo menos enquanto o elevador estiver avariado.
{{Male Neighbour: Of course. But do what I tell you! At least as long as the elevator is broken.}}

24
00:01:53,296 –> 00:01:56,310
Vizinha: Eu não quero incomodá-lo, mas obrigada.
{{Female Neighbour: I don’t want to bother you, but thank you.}}

25
00:01:56,876 –> 00:01:57,616
Vizinho: Não incomoda.
{{Male Neighbour: [It’s] no bother.}}

26
00:01:58,216 –> 00:02:01,535
Vizinha: E a menina Inês? Também não a tenho visto.
{{Female Neighbour: And Miss Inês? I haven’t seen her either.}}

27
00:02:02,026 –> 00:02:07,036
Vizinho: A Inês está boa. Ela não tem estado cá, por isso é que não a tem visto.
{{Male Neighbour: Inês is good. She hasn’t been here, that’s why you haven’t seen her.}}

28
00:02:07,906 –> 00:02:09,828
Vizinho: Foi passar uns dias com os pais.
{{Male Neighbour: She went to spend a few days with her parents.}}

29
00:02:10,296 –> 00:02:12,916
Vizinha: Mande-lhe um beijinho quando falar com ela.
{{Female Neighbour: Give her a kiss when you talk to her.}}

30
00:02:13,346 –> 00:02:14,146
Vizinho: Mando sim.
{{Male Neighbour: Will do.}}

31
00:02:14,756 –> 00:02:17,636
Vizinha: Não lhe aborreço mais, vizinho. Até logo!
{{Female Neighbour: I won’t bother you anymore, neighbour. See you later!}}

32
00:02:18,066 –> 00:02:20,616
Vizinho: Não aborrece nada. Tenha um bom dia.
{{Male Neighbour: You don’t bother [me] at all. Have a nice day.}}