Cremilde e o RostoBook

1
00:00:03,176 –> 00:00:05,216
Cremilde: Filho, vem cá.
{{Cremilde: Son, come here.}}

2
00:00:05,216 –> 00:00:08,096
Ensina-me lá isto do RostoBook.
{{Teach me this RostoBook stuff.}}

3
00:00:08,096 –> 00:00:09,616
Vasco: Isto o quê?
{{Vasco: This what?}}

4
00:00:09,616 –> 00:00:11,056
Queres criar uma conta?
{{Do you want to create an account?}}

5
00:00:11,056 –> 00:00:12,936
Cremilde: O que é isso?
{{Cremilde: What’s that?}}

6
00:00:12,936 –> 00:00:16,376
Eu quero ter amigos no RostoBook e por gostos,
{{I want to have friends on RostoBook and for Likes,}}

7
00:00:16,376 –> 00:00:18,116
como eles dizem na televisão.
{{as they say on television.}}

8
00:00:18,116 –> 00:00:20,496
Vasco: Então vamos criar-te uma conta.
{{Vasco: Then we’ll create an account for you.}}

9
00:00:20,496 –> 00:00:25,116
Escreve aí ‘rostobook.com’.
{{Write there ‘rostobook.com’.}}

10
00:00:25,116 –> 00:00:30,936
Cremilde: Rostobook.com… assim?
{{Cremilde: Rostobook.com… like this?}}

11
00:00:30,936 –> 00:00:32,136
Vasco: Sim.
{{Vasco: Yes.}}

12
00:00:32,136 –> 00:00:36,596
Agora temos de preencher estes campos para fazer o registo.
{{Now we have to fill out these fields to register.}}

13
00:00:36,596 –> 00:00:39,236
Põe aí o teu nome e o teu e-mail.
{{Put your name and e-mail address there.}}

14
00:00:39,236 –> 00:00:41,136
Cremilde: Eu não tenho isso.
{{Cremilde: I don’t have that.}}

15
00:00:41,136 –> 00:00:42,376
Vasco: Tens sim.
{{Vasco: Yes, you do.}}

16
00:00:42,376 –> 00:00:44,276
Criámos um há pouco tempo.
{{We created one a little while ago.}}

17
00:00:44,276 –> 00:00:46,556
Cremilde: É aquilo do arroba?
{{Cremilde: Is it the ‘at symbol’ (@) thing?}}

18
00:00:46,556 –> 00:00:47,296
Vasco: Isso.
{{Vasco: It’s that, yes.}}

19
00:00:47,316 –> 00:00:48,956
Ainda te lembras?
{{You still remember it?}}

20
00:00:48,956 –> 00:00:58,396
Cremilde: Sim. [email protected].
{{Cremilde: Yes. [email protected].}}

21
00:00:58,396 –> 00:01:02,036
Vasco: Escreve aí e escolhe uma palavra-passe…
{{Vasco: Write [that] there and choose a password…}}

22
00:01:02,036 –> 00:01:04,996
Data de nascimento…
{{Date of birth…}}

23
00:01:04,996 –> 00:01:06,236
Já está.
{{Done.}}

24
00:01:06,236 –> 00:01:09,396
Agora clica onde diz ‘Regista-te.’
{{Now click where it says ‘Register’.}}

25
00:01:09,396 –> 00:01:10,516
Cremilde: Já está.
{{Cremilde: Got it.}}

26
00:01:10,516 –> 00:01:12,756
Vasco: Agora tens de colocar o código
{{Vasco: Now you have to put in the code}}

27
00:01:12,756 –> 00:01:14,826
que te enviaram para o e-mail.
{{that they sent to your e-mail.}}

28
00:01:14,826 –> 00:01:16,116
Cremilde: Desculpa?
{{Cremilde: Excuse me?}}

29
00:01:16,116 –> 00:01:19,116
Vasco: Abre o teu mail num novo separador.
{{Vasco: Open your mail in a new tab.}}

30
00:01:19,116 –> 00:01:22,216
Eles enviaram-te um código que tens de colocar aí.
{{They sent you a code you have to put there.}}

31
00:01:22,216 –> 00:01:25,816
Cremilde: E agora como é que eu vejo as fotografias?
{{Cremilde: And now how do I see the pictures?}}

32
00:01:25,816 –> 00:01:30,396
Vasco: Calma… Primeiro, temos de preencher as tuas informações
{{Vasco: Calm down… First, we have to fill in your information}}

33
00:01:30,396 –> 00:01:33,076
e fazer os pedidos de amizade.
{{and make the friend requests.}}

34
00:01:33,076 –> 00:01:35,216
Cremilde: Não estou a perceber.
{{Cremilde: I don’t understand.}}

35
00:01:35,216 –> 00:01:38,696
Vasco: Para veres as fotografias, tens de ter amigos.
{{Vasco: To see the pictures you have to have friends.}}

36
00:01:38,696 –> 00:01:41,216
Cremilde: Mas eu já tenho amigos.
{{Cremilde: But I already have friends.}}

37
00:01:41,226 –> 00:01:45,516
Vasco: Sim, mas têm de ser amigos no RostoBook.
{{Vasco: Yes, but you have to be friends on RostoBook.}}

38
00:01:45,516 –> 00:01:49,656
Por exemplo, vou escrever aqui o nome da tia Sónia.
{{For example, I’ll write Aunt Sónia’s name here.}}

39
00:01:49,656 –> 00:01:51,656
Este é o perfil dela,
{{This is her profile,}}

40
00:01:51,656 –> 00:01:54,616
agora vamos enviar um pedido de amizade,
{{now we’re sending a friend request,}}

41
00:01:54,616 –> 00:01:58,776
e só quando ela aceitar é que podes ver os posts dela.
{{and only when she accepts can you see her posts.}}

42
00:01:58,776 –> 00:02:00,176
Cremilde: Os quê?
{{Cremilde: The what?}}

43
00:02:00,176 –> 00:02:01,976
Vasco: Os posts.
{{Vasco: The posts.}}

44
00:02:01,976 –> 00:02:04,046
Cremilde: Não estou a entender.
{{Cremilde: I don’t understand.}}

45
00:02:04,046 –> 00:02:05,196
O que é isso?
{{What’s that?}}

46
00:02:05,196 –> 00:02:07,296
Vasco: As coisas que ela partilha,
{{Vasco: The things she shares,}}

47
00:02:07,296 –> 00:02:10,956
como fotografias, vídeos, etc.
{{like photos, videos, etc.}}

48
00:02:10,956 –> 00:02:13,156
Cremilde: Ah…
{{Cremilde: Ah…}}

49
00:02:13,156 –> 00:02:14,656
Vasco: Faz lá tu agora.
{{Vasco: You do it now.}}

50
00:02:14,656 –> 00:02:16,796
Cremilde: Como é que fizeste isso?
{{Cremilde: How did you do that?}}

51
00:02:16,796 –> 00:02:18,376
Podes repetir?
{{Can you repeat it?}}

52
00:02:18,376 –> 00:02:19,876
Vasco: Sim.
{{Vasco: Yes.}}

53
00:02:19,876 –> 00:02:22,216
Escreves aqui o nome da pessoa,
{{You write the person’s name here,}}

54
00:02:22,216 –> 00:02:24,596
o da Mariana, por exemplo,
{{Mariana’s, for example,}}

55
00:02:24,596 –> 00:02:28,016
e depois envias o pedido de amizade aqui.
{{and then you send the friend request here.}}

56
00:02:28,016 –> 00:02:29,296
Já está.
{{There you go.}}

57
00:02:29,296 –> 00:02:34,216
Aqui também podes procurar e fazer gostos em páginas.
{{Here you can also search and Like pages.}}

58
00:02:34,216 –> 00:02:37,056
Podes procurar um jornal, por exemplo,
{{You can search for a newspaper, for example,}}

59
00:02:37,056 –> 00:02:39,446
e depois vais vendo notícias.
{{and then you are seeing the news.}}

60
00:02:39,446 –> 00:02:42,465
Olha, recebeste uma notificação.
{{Look, you got a notification.}}

61
00:02:42,465 –> 00:02:43,465
Vamos ver…
{{Let’s see…}}

62
00:02:43,465 –> 00:02:45,196
Cremilde: O que é isso?
{{Cremilde: What’s that?}}

63
00:02:45,196 –> 00:02:47,016
Vasco: São avisos.
{{Vasco: These are alerts.}}

64
00:02:47,016 –> 00:02:49,236
A tia já aceitou o teu pedido.
{{Aunt [Sónia] has already accepted your request.}}

65
00:02:49,236 –> 00:02:53,496
Já podes ver as coisas dela, fazer gostos, comentar…
{{Now you can see her things, do Likes, comment…}}

66
00:02:53,496 –> 00:02:56,076
Cremilde: E o que é que eu posso fazer mais?
{{Cremilde: And what else can I do?}}

67
00:02:56,076 –> 00:02:58,316
Vasco: Podes partilhar coisas com ela.
{{Vasco: You can share things with her.}}

68
00:02:58,316 –> 00:03:01,416
Cremilde: E não podia fazer isto pelo telefone?
{{Cremilde: And I couldn’t do this over the phone?}}

69
00:03:01,416 –> 00:03:03,616
Isto não é mais do que ir para a janela
{{This is nothing more than going to the window}}

70
00:03:03,626 –> 00:03:06,666
comentar a vida dos outros, não é?
{{commenting on the life of others, isn’t it?}}

71
00:03:06,666 –> 00:03:09,696
Vasco: É mais ou menos isso, sim…
{{Vasco: That’s more or less it, yes…}}