Paixões e Profissões – Parte 2

1
00:00:02,025 –> 00:00:08,145
Pedro: Maria, eu e o João estamos a falar sobre profissões.
{{Pedro: Maria, João and I are talking about professions.}}

2
00:00:08,165 –> 00:00:11,965
Estamos a decidir o que queremos ser.
{{We are deciding what we want to be.}}

3
00:00:11,965 –> 00:00:19,465
Eu acho que tu podes ser muita coisa diferente, porque és boa em muitas coisas.
{{I think you can be many different things because you are good at many things.}}

4
00:00:19,465 –> 00:00:22,725
Mas o João acha que tens de escolher uma.
{{But João thinks you have to choose one.}}

5
00:00:22,725 –> 00:00:25,064
Que profissão escolhes?
{{What profession would you choose?}}

6
00:00:25,065 –> 00:00:27,065
Maria: Uma profissão?
{{Maria: A profession?}}

7
00:00:27,945 –> 00:00:34,625
Eu gosto de muitas… Eu falo muito em ser psicóloga, para ajudar pessoas, mas nós
{{I like a lot… I talk a lot about being a psychologist, to help people, but we}}

8
00:00:34,625 –> 00:00:39,305
podemos ajudar pessoas em muitas profissões, não acham?
{{can help people in many professions, don’t you think?}}

9
00:00:39,305 –> 00:00:41,265
João: Achamos, claro.
{{João: We think so, of course.}}

10
00:00:41,265 –> 00:00:46,365
Eu gosto de ciência e os cientistas ajudam muito as pessoas.
{{I like science and scientists help people a lot.}}

11
00:00:46,365 –> 00:00:48,565
Mas também gosto de escrever.
{{But I also like to write.}}

12
00:00:48,565 –> 00:00:51,445
Maria: Os escritores também podem ajudar.
{{Maria: Writers can also help.}}

13
00:00:51,445 –> 00:00:53,945
Tu escreves muito bem.
{{You write very well.}}

14
00:00:53,945 –> 00:00:57,185
Eu também posso ser médica, enfermeira…
{{I can also be a doctor, a nurse…}}

15
00:00:57,185 –> 00:00:59,015
Pedro: Ou bombeira!
{{Pedro: Or a firefighter!}}

16
00:00:59,015 –> 00:01:02,285
Maria: Todas as profissões ajudam, na verdade.
{{Maria: All the professions help, actually.}}

17
00:01:02,285 –> 00:01:11,865
Advogados, cozinheiros, polícias, cabeleireiros, empregados de mesa, músicos…
{{Lawyers, cooks, police officers, hairdressers, waiters, musicians…}}

18
00:01:11,865 –> 00:01:14,405
Todos fazem coisas úteis.
{{Everyone does useful things.}}

19
00:01:14,405 –> 00:01:16,945
Pedro: Sim, Maria, é verdade.
{{Pedro: Yes, Maria, it’s true.}}

20
00:01:16,945 –> 00:01:20,685
Incluindo a bibliotecária da escola.
{{Including the school librarian.}}

21
00:01:20,685 –> 00:01:23,305
Maria: Mas tu não gostas de ler livros!
{{Maria: But you do not like to read books!}}

22
00:01:23,305 –> 00:01:25,345
Pedro: Mas gosto da senhora.
{{Pedro: But I like the lady (the librarian).}}

23
00:01:25,355 –> 00:01:26,545
Maria: Que fofo.
{{Maria: How cute.}}

24
00:01:26,545 –> 00:01:32,285
Olhem, o meu pai diz que temos problemas nos canos de água de casa.
{{Look, my dad says we have trouble in the house’s water pipes.}}

25
00:01:32,285 –> 00:01:34,605
Sabem de quem precisamos agora?
{{Do you know who we need now?}}

26
00:01:34,645 –> 00:01:36,805
João: Um engenheiro?
{{João: An engineer?}}

27
00:01:36,845 –> 00:01:38,385
Maria: Engenheiro?
{{Maria: Engineer?}}

28
00:01:38,445 –> 00:01:39,945
Um canalizador!
{{A plumber!}}

29
00:01:39,945 –> 00:01:45,025
O meu pai conhece um canalizador muito bom e com muito trabalho.
{{My father knows a very good plumber with a lot of work.}}

30
00:01:45,025 –> 00:01:48,605
É isso, eu quero ser canalizadora.
{{That’s it, I want to be a plumber.}}

31
00:01:48,605 –> 00:01:51,725
João: Mas canalizador não é uma profissão de homem?
{{João: But isn’t a plumber a man’s profession?}}

32
00:01:51,825 –> 00:01:54,265
Maria: Profissão de homem??
{{Maria: A man’s profession??}}

33
00:01:54,265 –> 00:01:58,845
João estamos no século XXI, isso não existe.
{{João, we are in the 21st century, that does not exist.}}

34
00:01:58,845 –> 00:02:02,145
Uma mulher pode ser o que quiser.
{{A woman can be anything she wants.}}

35
00:02:02,145 –> 00:02:05,065
E eu quero ser canalizadora.
{{And I want to be a plumber.}}

36
00:02:05,065 –> 00:02:07,575
E rica se possível!
{{And rich if possible!}}