O Natal Das Famílias

1
00:00:05,445 –> 00:00:10,765
Repórter: Estamos no final do ano e com ele chega não só o frio,
{{Reporter: We are at the end of the year and with it comes not only the cold,}}

2
00:00:10,765 –> 00:00:14,325
como também a época festiva e as suas tradições.
{{but also the holiday season and its traditions.}}

3
00:00:14,325 –> 00:00:22,065
As ruas estão decoradas com os enfeites de Natal, assim como as casas das famílias portuguesas.
{{The streets are decorated with Christmas ornaments, as well as the houses of Portuguese families.}}

4
00:00:22,065 –> 00:00:27,004
Vejo uma família que está também a preparar as festividades.
{{I see a family that is also preparing the festivities.}}

5
00:00:27,005 –> 00:00:28,545
Boa noite!
{{Good evening!}}

6
00:00:28,545 –> 00:00:29,605
Como se chamam?
{{What are your names?}}

7
00:00:29,605 –> 00:00:30,845
Fernando: Boa noite.
{{Fernando: Good evening.}}

8
00:00:30,845 –> 00:00:36,325
Eu sou o Fernando, ela é a minha esposa Sara e o nosso bebé chama-se Bruno.
{{I am Fernando, she is my wife Sara and our baby’s name is Bruno.}}

9
00:00:36,325 –> 00:00:40,625
Repórter: Fernando, como é que a sua família celebra o Natal?
{{Reporter: Fernando, how does your family celebrate Christmas?}}

10
00:00:40,625 –> 00:00:44,465
Estão juntos na véspera de Natal, trocam presentes…?
{{Are you all together on Christmas Eve, exchanging presents…?}}

11
00:00:44,465 –> 00:00:49,305
Fernando: Este é o primeiro Natal em que somos três em casa, com o nosso Bruno.
{{Fernando: This is the first Christmas we have three at home with our Bruno.}}

12
00:00:49,305 –> 00:00:54,705
Mas estamos sempre com toda a nossa família
{{But we are always with our whole family}}

13
00:00:54,705 –> 00:00:57,185
e comemos a ceia de Natal e trocamos presentes, claro.
{{and we eat Christmas dinner and exchange gifts, of course.}}

14
00:00:57,285 –> 00:00:59,625
Estamos a comprar os presentes agora.
{{We are buying gifts now.}}

15
00:00:59,625 –> 00:01:04,075
Repórter: O que é importante para vocês no Natal?
{{Reporter: What is important for you at Christmas?}}

16
00:01:04,075 –> 00:01:06,725
Fernando: A família, a tradição.
{{Fernando: The family, the tradition.}}

17
00:01:06,725 –> 00:01:11,905
Nós montamos a árvore de Natal, ouvimos música e cânticos de Natal,
{{We set up the Christmas tree, listen to music and Christmas carols,}}

18
00:01:11,905 –> 00:01:14,925
cozinhamos peru e jantamos juntos.
{{cook turkey, and have dinner together.}}

19
00:01:14,925 –> 00:01:16,925
As crianças da família gostam muito de ouvir histórias sobre o Pai Natal que sai da chaminé,
{{The children of the family are very fond of hearing stories about Santa (Father Christmas) coming out of the chimney,}}

20
00:01:21,125 –> 00:01:25,785
sobre as suas renas, ou sobre os três reis magos.
{{about his reindeer, or about the three wise men.}}

21
00:01:25,785 –> 00:01:28,585
E escrevem cartas para o Pai Natal, claro.
{{And they write letters to Santa, of course.}}

22
00:01:28,585 –> 00:01:30,705
Repórter: Muito bem, Fernando.
{{Reporter: Very well, Fernando.}}

23
00:01:30,705 –> 00:01:35,545
Portanto, a vossa família segue muitas tradições.
{{So, your family follows many traditions.}}

24
00:01:35,545 –> 00:01:37,464
Vão à missa do Galo?
{{Do you go to the Midnight Mass (Rooster’s Mass)?}}

25
00:01:37,465 –> 00:01:41,065
Fernando: A minha mãe vai, ela gosta muito.
{{Fernando: My mother goes, she likes it very much.}}

26
00:01:41,065 –> 00:01:45,005
Nós ficamos em casa junto da lareira e da comida!
{{We will stay at home by the fireplace and the food!}}

27
00:01:45,005 –> 00:01:49,505
Repórter: O Ano Novo também é com a família?
{{Reporter: Is the New Year also [spent] with the family?}}

28
00:01:49,505 –> 00:01:53,425
Fernando: Pode ser com amigos ou só eu e a Sara.
{{Fernando: It could be with friends or just Sara and I.}}

29
00:01:53,425 –> 00:01:56,525
Este ano, com o Bruno, ficamos em casa.
{{This year, with Bruno, we will stay at home.}}

30
00:01:56,525 –> 00:01:57,585
Na noite de Ano Novo,
{{On New Year’s Eve,}}

31
00:01:57,585 –> 00:02:01,125
fazemos a contagem decrescente para a meia-noite
{{we count down to midnight}}

32
00:02:01,125 –> 00:02:03,685
e depois é uma grande festa.
{{and then it’s a big party.}}

33
00:02:03,685 –> 00:02:08,185
Repórter: Muito obrigado, Fernando, Sara e Bruno.
{{Reporter: Thank you very much, Fernando, Sara, and Bruno.}}

34
00:02:08,185 –> 00:02:11,465
Feliz Natal e bom Ano Novo!
{{Merry Christmas and Happy New Year!}}

35
00:02:11,465 –> 00:02:12,625
Fernando: Obrigado.
{{Fernando: Thank you.}}

36
00:02:12,625 –> 00:02:13,705
Boas Festas!
{{Happy Holidays!}}

37
00:02:13,715 –> 00:02:17,715
Voz-off da intermissão: A seguir, o nosso segmento desportivo!
{{Intermission voiceover: Next up, our sports segment!}}